Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Jaracz is op 28 September 1925 in Pike County, Kentucky, VSA, gebore en het sy toewyding aan Jehovah op 10 Augustus 1941 op 15-jarige ouderdom gesimboliseer.
Amharic[am]
ወንድም ጃራዝ የተወለደው መስከረም 28, 1925 በፓይክ ግዛት ኬንታኪ፣ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ሲሆን ነሐሴ 10, 1941 በ15 ዓመቱ ራሱን ለይሖዋ ወስኖ ተጠመቀ።
Arabic[ar]
وُلد الاخ جارس في ٢٨ ايلول (سبتمبر) ١٩٢٥ في مقاطعة پايك بولاية كَنْتاكي الاميركية. ورمز الى انتذاره ليهوه بعمر ١٥ سنة في ١٠ آب (اغسطس) ١٩٤١.
Azerbaijani[az]
O, 1925-ci il sentyabrın 28-də Kentukki ştatının (ABŞ) Payk mahalında dünyaya göz açmışdı. Yaraç qardaş 1941-ci il avqust ayının 10-da 15 yaşında vəftiz olunmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Jaracz namundag kan Setyembre 28, 1925 sa Pike County, Kentucky, E.U.A., asin sinimbolisaran nia an saiyang pagdusay ki Jehova sa edad na 15, kan Agosto 10, 1941.
Bulgarian[bg]
Брат Джаръс е роден на 28 септември 1925 г. в Пайк Каунти (Кентъки, САЩ). На 10 август 1941 г. той символизира своето отдаване на Йехова на 15–годишна възраст.
Bangla[bn]
ভাই জারাস ১৯২৫ সালের ২৮ সেপ্টেম্বর যুক্তরাষ্ট্রের কেন্টাকির পাইক কাউন্টিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং ১৯৪১ সালের ১০ আগস্ট ১৫ বছর বয়সে যিহোবার কাছে উৎসর্গিকরণের প্রতীক হিসেবে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Brader Jaracz natawo niadtong Septiyembre 28, 1925, sa Pike County, Kentucky, U.S.A., ug nabawtismohan sa edad nga 15 niadtong Agosto 10, 1941.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Jaracz cu 1925, September 28 ah U.S.A. Kentucky peng, Pike khua ah a chuak i kum 15 a si 1941, August 10 ah Jehovah sinah pumpek in tipil a ing.
Danish[da]
Broder Jaracz blev født den 28. september 1925 i Pike County i Kentucky, USA. Den 10. august 1941, i en alder af 15 år, symboliserede han sin indvielse til Jehova ved at lade sig døbe.
German[de]
Geboren wurde Bruder Jaracz am 28. September 1925 in Pike County (Kentucky). Mit 15 Jahren, am 10. August 1941, ließ er sich zum Zeichen seiner Hingabe an Jehova taufen.
Ewe[ee]
Wodzi Nɔviŋutsu Jaracz le September 28, 1925 dzi, le Pike County, Kentucky, U.S.A.; exɔ nyɔnyrɔ tsɔ ɖo kpe eƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa dzi le August 10, 1941 dzi, esime wòxɔ ƒe 15.
Efik[efi]
Brọda Jaracz akamana ke September 28, 1925, ke Pike ke Kentucky, U.S.A. Enye akana baptism ke August 10, 1941, ke ini enye ekedide isua 15.
Greek[el]
Ο αδελφός Τζάρας γεννήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1925 στο Πάικ Κάουντι του Κεντάκι των ΗΠΑ και συμβόλισε την αφιέρωσή του στον Ιεχωβά σε ηλικία 15 ετών, στις 10 Αυγούστου 1941.
English[en]
Born on September 28, 1925, in Pike County, Kentucky, U.S.A., Brother Jaracz symbolized his dedication to Jehovah at the age of 15, on August 10, 1941.
Spanish[es]
El hermano Jaracz nació el 28 de septiembre de 1925 en Pike County (Kentucky, Estados Unidos). El 10 de agosto de 1941, a la edad de 15 años, simbolizó su dedicación a Jehová.
Estonian[et]
Vend Jaracz sündis 28. septembril 1925 Pike Countys Kentucky osariigis USA-s. Ta lasi end Jehoovale pühendumise märgiks ristida 10. augustil aastal 1941, kui oli 15-aastane.
Persian[fa]
برادر جِرِز در ۲۸ سپتامبر ۱۹۲۵ در شهر پیک کانتی واقع در ایالت کنتاکی در آمریکا متولّد شد و در ۱۰ اوت ۱۹۴۱ در سن ۱۵ سالگی تعمید گرفت.
Finnish[fi]
Veli Jaracz oli syntynyt 28. syyskuuta 1925 Pike Countyssa Kentuckyssa Yhdysvalloissa, ja hän kävi kasteella Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi 10. elokuuta 1941 ollessaan 15-vuotias.
Fijian[fj]
O Brother Jaracz a sucu ena 28 Seviteba, 1925, e Pike County, Kentucky, Merika. A yalataki koya vei Jiova ena 10 Okosita, 1941 ni se yabaki 15, qai tekivu painia tudei ni yabaki 17 ena rua na yabaki tarava.
Ga[gaa]
Afɔ́ Nyɛminuu Jaracz September 28, 1925, yɛ Pike County, Kentucky yɛ U.S.A., ni eha abaptisi lɛ kɛfee ehe nɔ ni ejɔɔ eha Yehowa lɛ he okadi yɛ August 10, 1941, beni eye afii 15.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Jaracz yin jiji to 28 septembre 1925 to Pike County, Kentucky to États-Unis. E yí baptẹm to 10 août 1941 to owhe 15 mẹvi yinyin mẹ.
Hausa[ha]
An haife shi a ranar 28 ga Satumba, 1925, a garin Pike Country, Kentucky, a Amirka, kuma Ɗan’uwa Jaracz ya nuna ya keɓe kansa ga Jehobah ta wajen yin baftisma sa’ad da yake ɗan shekara sha biyar, a ranar 10 ga Agusta, 1941.
Hebrew[he]
אח ג’רס נולד ב־28 בספטמבר 1925 במחוז פייק שבקנטקי ארה”ב. הוא נטבל כסמל להקדשת חייו ליהוה ב־10 באוגוסט 1941 בהיותו בן 15.
Hindi[hi]
भाई जारज़ 28 सितंबर 1925 को अमरीका के केंटाकी राज्य के पाइक काऊँटी में पैदा हुए थे। उन्होंने 10 अगस्त 1941 में 15 साल की उम्र में बपतिस्मा लेकर यहोवा को अपना समर्पण ज़ाहिर किया।
Hiligaynon[hil]
Natawo sia sang Septiembre 28, 1925 sa Pike County, Kentucky, U.S.A. kag nabawtismuhan sang Agosto 10, 1941 sa edad nga 15 anyos.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Jaracz be September 28, 1925, Pike County, Kentucky, U.S.A. dekenai ia vara, bona August 10, 1941 ai ena mauri lagani be 15 neganai bapatiso ia abia.
Hungarian[hu]
1925. szeptember 8-án született az Egyesült Államokban (Kentucky állam, Pike megye). Jehovának tett önátadását 1941. augusztus 10-én, 15 évesen jelképezte keresztelkedéssel.
Armenian[hy]
Եղբայր Յարաչը ծնվել է 1925 թ. սեպտեմբերի 28-ին Քենտուկի նահանգի Փայկ մարզում (ԱՄՆ)։ Նա իր նվիրումը խորհրդանշեց ջրի մկրտությամբ 15 տարեկանում 1941 թ. օգոստոսի 10-ին։
Indonesian[id]
Saudara Jaracz lahir pada 28 September 1925 di Pike County, Kentucky, AS; ia melambangkan pembaktiannya kepada Yehuwa pada usia 15 tahun, tanggal 10 Agustus 1941.
Igbo[ig]
A mụrụ Nwanna Jaracz na Septemba 28, 1925, na Paịk Kawnti, Kentọki, nke dị n’Amerịka, e mere ya baptizim n’Ọgọst 10, 1941, mgbe ọ dị afọ iri na ise.
Iloko[ilo]
Nayanak ni Kabsat Jaracz idi Setiembre 28, 1925, idiay Pike County, Kentucky, U.S.A., ken insimbolona ti dedikasionna ken Jehova iti edad a 15, idi Agosto 10, 1941.
Isoko[iso]
A yẹ Brọda Jaracz evaọ September 28, 1925 evaọ ẹwho nọ a re se Pike County, Kentucky, U.S.A., yọ ọ họ-ame wọhọ oka omauromudhe riẹ kẹ Jihova nọ ọ jọ ikpe 15, evaọ August 10, 1941.
Italian[it]
Il fratello Jaracz era nato il 28 settembre 1925 a Pike County nel Kentucky (USA) e aveva simboleggiato la propria dedicazione a Geova all’età di 15 anni, il 10 agosto 1941.
Japanese[ja]
ジャラズ兄弟は,1925年9月28日に米国ケンタッキー州パイク郡で生まれ,1941年8月10日,15歳の時にエホバへの献身を表明しました。
Georgian[ka]
თეოდორ იარაჩი დაიბადა 1925 წლის 28 სექტემბერს პაიკის ოლქში (კენტუკი, აშშ). იგი 1941 წლის 10 აგვისტოს 15 წლის ასაკში მოინათლა.
Kazakh[kk]
1925 жылдың 28 қыркүйегінде АҚШ-тағы Кентукки штатының Пайк-Каунти қаласында дүниеге келген Ярач бауырлас 1941 жылдың 10 тамызында он бес жасқа толғанда, Ехобаға бағышталуының белгісі ретінде шомылдыру рәсімінен өтті.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಕೆಂಟಕಿಯ ಪೈಕ್ ಕೌಂಟಿ ಎಂಬಲ್ಲಿ 1925, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28ರಂದು ಜನಿಸಿದ ಸಹೋದರ ಜಾರಕ್ಸ್ರವರು ತಮ್ಮ 15ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ 1941, ಆಗಸ್ಟ್ 10ರಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
1925년 9월 28일 미국 켄터키 주 파이크카운티에서 태어난 재라스 형제는 1941년 8월 10일에 15세의 나이로 여호와께 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Jaracz wasemekelwe pa 28 September, 1925, mu Pike County, Kentucky, ku U.S.A., kabiji wipaine kwi Yehoba saka aji na myaka ya kusemwa 15, pa 10 August, 1941.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Jaracz yazaalibwa nga Ssebutemba 28, 1925, mu Pike County, Kentucky, Amerika, era yabatizibwa nga Agusito 10, 1941, ku myaka 15 egy’obukulu.
Lingala[ln]
Ndeko Jaracz abotamaki na mokolo ya 28 Sɛtɛmbɛ 1925, na Pike County, na etúká ya Kentucky, na États-Unis mpe azwaki batisimo mpo na komonisa komipesa na ye epai ya Yehova na mokolo ya 10 Augusto 1941, ntango azalaki na mbula 15.
Lozi[loz]
Muzwale Jaracz naa pepilwe la 28 September, 1925 mwa sibaka sa Pike County sa mwa Kentucky, ili kwa U.S.A. Naa bonisize buineelo bwa hae ku Jehova ka ku kolobezwa la 10 August, 1941 inzaa na ni lilimo ze 15 za buhulu.
Lithuanian[lt]
Brolis Jaračas gimė 1925-ųjų rugsėjo 28-ąją Paik Kauntyje (Kentukio valstija, JAV). Jehovai pasiaukojo ir krikštijosi penkiolikos, 1941-ųjų rugpjūčio 10-ąją.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Jaracz uvua muledibue mu dia 28/9/1925, mu Pike County mu Kentucky mu ditunga dia États-Unis. Wakatambula mu dia 10/8/1941 pavuaye ne bidimu 15.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Jaracz asemukile haSeptember 28, 1925, muPike County, Kentucky, U.S.A., kaha alihanyine kuli Yehova haAugust 10, 1941 omu apwile namyaka yakusemuka 15.
Lunda[lun]
Mana kwetu Theodore Jaracz, wavwalikili haSeptember 28, 1925, mumusumba waPike County, Kentucky, U.S.A., nawa wadiheni kudi Yehova haAugust 10, 1941 henohu wudi nayaaka 15 yakuvwalika.
Luo[luo]
Ne onyuole Septemba 28, 1925, kama iluongo ni Pike County, Kentucky, e piny Amerka, kendo Owadwa Jaracz nochiwore ne Jehova e batiso ka en jahigini 15, e Agost 10, higa 1941.
Latvian[lv]
Brālis Jaračs piedzima 1925. gada 28. septembrī Amerikas Savienotajās Valstīs, Kentuki štatā. 1941. gada 10. augustā, kad viņam bija 15 gadu, viņš kristījās, tā apliecinot, ka ir atdevis savu dzīvi Jehovam.
Malagasy[mg]
Teraka tany Pike County, any Etazonia, ny Rahalahy Jaracz, tamin’ny 28 Septambra 1925. Natao batisa izy tamin’ny 10 Aogositra 1941, tamin’izy 15 taona.
Marshallese[mh]
Ear lotak ilo Jeptõmba 28, 1925, ilo Pike County, Kentucky, ilo Amerika. Brother Jaracz ear wujleplok mour eo an ñõn Jeova ke ear 15 an yiõ, ilo Okõj 10, 1941.
Macedonian[mk]
Брат Џерес е роден на 28 септември 1925 год. во Пајк Каунти (Кентаки, САД). Се крсти на 10 август 1941 год. кога имаше 15 години.
Marathi[mr]
बंधू जॅरझ यांचा जन्म २८ सप्टेंबर १९२५ रोजी अमेरिकच्या केन्टकी राज्यातील पाइकी काउन्टीत झाला होता. त्यांनी १० ऑगस्ट १९४१ रोजी, वयाच्या १५ व्या वर्षी यहोवाला आपले जीवन समर्पित करून बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Ħuna Jaracz twieled fit- 28 taʼ Settembru, 1925, f’Pike County, Kentucky, l- Istati Uniti tal- Amerika, u ssimbolizza d- dedikazzjoni tiegħu lil Ġeħova meta kellu 15- il sena, fl- 10 t’Awwissu, 1941.
Burmese[my]
ပိုက် ကောင်တီ၊ ကင်တပ်ကီးမှာ မွေးဖွားခဲ့ပြီး အသက် ၁၅ နှစ်ဖြစ်တဲ့ ၁၉၄၁၊ ဩဂုတ် ၁၀ ရက်နေ့မှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bror Jaracz ble født 28. september 1925 i Pike County i Kentucky i USA, og han ble døpt som symbol på sin innvielse til Jehova 10. august 1941, 15 år gammel.
Niuean[niu]
He fanau ia Sepetema 28, 1925, he Maaga ko Pike, Kentucky i U.S.A., ne fakamailoga e tukuleleaga he Matakainaga ko Jaracz ki a Iehova he 15 e tau he moui ia Aokuso 10, 1941.
Dutch[nl]
Broeder Jaracz werd op 28 september 1925 geboren in Pike County (Kentucky, VS) en symboliseerde zijn opdracht aan Jehovah toen hij vijftien was, op 10 augustus 1941.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Jaracz, yo a belegwego ka September 28, 1925, Nageng ya Pike, Kentucky, kua U.S.A., o ineetše go Jehofa a e-na le nywaga e 15 ka August 10, 1941.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Jaaraaz Fulbaana 28, 1925 Paayiki Kaawuntii, Kentakii Yunaayitid Isteetisitti kan dhalate siʼa taʼu, Yihowaadhaaf kan of murteessee Hagayya 10, 1941 umriisaa waggaa 15tti ture.
Ossetic[os]
Ярач райгуырд 1925 азы 28 сентябры Пайк-Каунтийы (штат Кентукки, АИШ). Донаргъуыд райста 15-аздзыдӕй, 1941 азы 10 августы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ 28 ਸਤੰਬਰ 1925 ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕੈਂਟਕੀ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਪਾਈਕ ਕਾਊਂਟੀ ਵਿਚ ਹੋਇਆ। ਭਰਾ ਜੈਰਸ ਨੇ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ 10 ਅਗਸਤ 1941 ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Brother Jaracz et inyanak nen Setyembre 28, 1925, diad Pike County, Kentucky, U.S.A. Sikatoy nampabautismo nen Agosto 10, 1941, diad edad a 15.
Portuguese[pt]
Nascido em 28 de setembro de 1925, no condado de Pike, Kentucky, EUA, o irmão Jaracz simbolizou sua dedicação a Jeová aos 15 anos de idade, em 10 de agosto de 1941.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Jaracz yavukiye i Pike County muri Kentucky muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, ku wa 28 Nyakanga 1925, akaba yabatijwe afise imyaka 15 ku wa 10 Myandagaro 1941.
Romanian[ro]
Fratele Jaracz s-a născut în 28 septembrie 1925 în Pike County, Kentucky (SUA). Şi-a simbolizat dedicarea la Iehova în 10 august 1941, la vârsta de 15 ani.
Russian[ru]
Брат Ярач родился 28 сентября 1925 года в округе Пайк (штат Кентукки, США). 10 августа 1941 года в возрасте 15 лет он символизировал свое посвящение Иегове крещением.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Jaracz yavukiye i Pike County, muri leta ya Kentucky, yo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, ku itariki ya 28 Nzeri 1925 kandi yagaragaje ko yiyeguriye Yehova igihe yabatizwaga ku itariki ya 10 Kanama 1941, ubwo yari afite imyaka 15.
Sinhala[si]
සහෝදර ජැරස් ඉපදුණේ 1925 සැප්තැම්බර් 28වන දින ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ කෙන්ටකී ප්රාන්තයේයි. ඔහු යෙහෝවා දෙවිට කැප වී බව්තීස්ම වුණේ 1941 අගෝස්තු 10වන දිනයි.
Slovak[sk]
Brat Jaracz sa narodil 28. septembra 1925 v Pike County v americkom štáte Kentucky a svoju oddanosť Jehovovi symbolizoval krstom 10. augusta 1941, keď mal 15 rokov.
Slovenian[sl]
Brat Jaracz, ki se je rodil 28. septembra 1925 v Pike Countyju, ameriški zvezni državi Kentucky, je simboliziral svojo posvetitev Jehovu 10. avgusta 1941, ko je bil star 15 let.
Samoan[sm]
Na fanau le uso o Jaracz iā Setema 28, 1925, i Pike County i Kentucky i Amerika, ma na faailogaina lona tuuina atu iā Ieova iā Aokuso 10, 1941, ina ua 15 ona tausaga.
Shona[sn]
Hama Jaracz vakaberekwa musi waSeptember 28, 1925, kuPike County, Kentucky, U.S.A., uye vakaratidza kuzvitsaurira kwavo kuna Jehovha vaine makore 15, musi waAugust 10, 1941.
Albanian[sq]
Vëlla Xharazi lindi në 28 shtator të vitit 1925, në Pajk-Kaunti, Kentaki, SHBA, dhe e simbolizoi kushtimin ndaj Jehovait më 10 gusht 1941, në moshën 15-vjeçare.
Serbian[sr]
Brat Džeres je rođen 28. septembra 1925. u okrugu Pajk, u Kentakiju, SAD. Imao je 15 godina kada se 10. avgusta 1941. krstio u znak predanja Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Brada Jaracz ben gebore tapu 28 September 1925 na ini Pike Country, Kentucky, na Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Jaracz ea hlahetseng motseng oa Pike County, Kentucky, U.S.A., ka la 28 September, 1925, o ile a tšoantšetsa boinehelo ba hae ho Jehova a le lilemo li 15, ka la 10 August, 1941.
Swedish[sv]
Broder Jaracz föddes den 28 september 1925 i Pike County i Kentucky i USA. Han visade sitt överlämnande åt Jehova genom att bli döpt den 10 augusti 1941 vid 15 års ålder.
Swahili[sw]
Ndugu Jaracz alizaliwa Septemba 28, 1925 (28/9/1925), huko Pike County, Kentucky, Marekani, na akajiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa Agosti 10, 1941, akiwa na umri wa miaka 15.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Jaracz alizaliwa Septemba 28, 1925 (28/9/1925), huko Pike County, Kentucky, Marekani, na akajiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa Agosti 10, 1941, akiwa na umri wa miaka 15.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில் கண்டகியிலுள்ள பைக் கவுன்டியில் 1925-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 28-ல் பிறந்தார்; 1941, ஆகஸ்ட் 10-ஆம் தேதி, அதாவது 15 வயதில், யெகோவாவுக்குத் தன்னை அர்ப்பணித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Jaracz moris iha loron 28 Setembru 1925, iha Pike County, Kentucky, iha Estadus Unidus. Nia hetan batizmu iha 10 Agostu 1941 kuandu nia tinan 15.
Telugu[te]
సహోదరుడు జారస్ 1925 సెప్టెంబరు 28న అమెరికాలోని కెంటకీలోవున్న పైక్ కౌంటీలో జన్మించాడు. ఆయన 1941, ఆగస్టు 10న పదిహేనేళ్ల వయసులో తాను యెహోవాకు చేసుకున్న సమర్పణకు సూచనగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ จารัซ เกิด เมื่อ วัน ที่ 28 กันยายน 1925 ที่ ไพก์ เคาน์ตี รัฐ เคนทักกี สหรัฐ อเมริกา และ ได้ แสดง สัญลักษณ์ ของ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ใน วัน ที่ 10 สิงหาคม 1941 เมื่อ อายุ 15 ปี.
Tigrinya[ti]
ሓው ጃራዝ ብ28 መስከረም 1925፡ ኣብ ፓይክ ካንቲ፡ ኬንታኪ፡ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ተወልደ፡ ብ10 ነሓሰ 1941 ከኣ ኣብ 15 ዓመት ዕድሚኡ ህይወቱ ንየሆዋ ወፍዩ ተጠምቀ።
Tiv[tiv]
I mar Anmgbian Jaracz sha iyange i Setemba 28, 1925, hen eniel u Pike, ken kpentar u Kentucky, ken tar u Amerika. Yange i er Anmgbian Jaracz batisema sha iyange i Agusutu 10, 1941, shighe u lu anyom 15 yô.
Tagalog[tl]
Si Brother Jaracz ay isinilang sa Pike County, Kentucky, E.U.A. noong Setyembre 28, 1925. Nagpabautismo siya bilang sagisag ng kaniyang pag-aalay kay Jehova sa edad na 15, noong Agosto 10, 1941.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Jaracz akôtɔ Ngɔndɔ ka divwa 28, 1925 la Pike County, Kentucky lo wodja w’États-Unis, nde akayakimɔ le Jehowa ele l’ɛnɔnyi 15, lo Ngɔndɔ k’enanɛi 10, 1941.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Jaracz o tshotswe ka September 28, 1925, kwa Pike County, Kentucky, U.S.A., mme o ile a bontsha boineelo jwa gagwe mo go Jehofa fa a le dingwaga di le 15, ka August 10, 1941.
Tongan[to]
Ko Tokoua Jaracz na‘e fā‘ele‘i ia ‘i Sepitema 28, 1925, ‘i Pike County, Kentucky, ‘Amelika, na‘á ne fakahāhā ‘a ‘ene fakatapui kia Sihová ‘i hono ta‘u 15, ‘i ‘Aokosi 10, 1941.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazyalwa mu September 28, 1925, mu dolopo lya Pike County, Kentucky, mucisi ca U.S.A., Mukwesu Jaracz wakabbapatizigwa kali amyaka yakuzyalwa iili 15, mu August 10, 1941.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin karim em long Septemba 28, 1925, long Pike County, Kentucky, long Amerika. Brata Jaracz i bin dediket long Jehova na kisim baptais taim em i gat 15 krismas, long Ogas 10, 1941.
Turkish[tr]
Kentucky eyaletinin (ABD) Pike County şehrinde, 28 Ekim 1925’te doğan Jaracz birader, 10 Ağustos 1941’de, 15 yaşındayken yaşamını Yehova’ya adadı ve vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Jaracz loyi a velekiweke hi September 28, 1925, le Xifundzheni xa Pike, eKentucky, le U.S.A., u kombise ku tinyiketela ka yena eka Yehovha a ri ni malembe ya 15, hi August 10, 1941.
Tatar[tt]
Ярач абый–кардәшебез 1925 елның 28 сентябрендә Пайк округында (АКШ, Кентукки штаты) туган. Ул 1941 елда 10 августта 15 яшендә Йәһвәгә үз тормышын багышлап суга чумдырылу үткән.
Tumbuka[tum]
Mbali Jaracz wakababika pa Seputembala 28, 1925 ku Pike County, Kentucky, U.S.A. Wakalongora kuti wajipatulira kwa Yehova pa Ogasiti 10, 1941, apo wakaŵa na vilimika 15.
Twi[tw]
Wɔwoo Onua Jaracz September 28, 1925, wɔ Pike County a ɛwɔ Kentucky, U.S.A., na ɔde nsu mu asubɔ yɛɛ ne ho so a ohyira maa Yehowa no ho sɛnkyerɛnne bere a na wadi mfe 15 wɔ August 10, 1941.
Ukrainian[uk]
Брат Ярач народився 28 вересня 1925 року в Пайк Каунті, що в штаті Кентуккі (США). 10 серпня 1941-го у віці 15 років він символізував своє присвячення Єгові.
Umbundu[umb]
Manji Jaracz wa citiwa keteke 28 Yenyenye Linene kunyamo wo 1925, ko Pike County, Kentucky, U.S.A., eye wa linga Ombangi ya Yehova poku papatisiwa keteke 10 Yenyenye kunyamo wo 1941 eci a kuata 15 kanyamo.
Venda[ve]
Wahashu Jaracz o bebwa nga ḽa 28 September, 1925, ngei Pike County, Kentucky, U.S.A., nahone o ḓiṋekedza kha Yehova e na miṅwaha ya 15, musi a tshi lovhedzwa nga ḽa 10 August, 1941.
Waray (Philippines)[war]
Hi Bugto Jaracz natawo han Septyembre 28, 1925, ha Pike County, Kentucky, E.U.A., ngan ginsimbolohan niya an iya dedikasyon kan Jehova pinaagi ha pagpabawtismo han Agosto 10, 1941, han 15 anyos hiya.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uJaracz wazalwa ngoSeptemba 28, 1925, ePike County, eKentucky, eMerika, yaye ngoAgasti 10, 1941, xa wayeneminyaka eli-15 ubudala wafuzisela uzahlulelo lwakhe kuYehova.
Yoruba[yo]
Wọ́n bí Arákùnrin Jaracz ní September 28, ọdún 1925, ní àgbègbè Pike County, ní ìpínlẹ̀ Kentucky, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà. Ó sì fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ rẹ̀ sí Jèhófà hàn ní August 10, 1941, nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼ síij tu kʼiinil 28 tiʼ septiembre tiʼ 1925, tu kaajil Pike County (Kentucky, Estados Unidos). Tu kʼiinil 10 tiʼ agosto tiʼ 1941, le yaan 15 jaʼaboʼob tiʼoʼ, okjaʼanaj utiaʼal u kʼubik u kuxtal tiʼ Jéeoba.
Chinese[zh]
1925年9月28日,杰拉斯弟兄在美国肯塔基州派克县出生。 1941年8月10日,他以水浸礼象征自己献身事奉耶和华,当时15岁,两年后做正规先驱。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uJaracz wazalwa ngo-September 28, 1925, ePike County, eKentucky, e-U.S.A., futhi wabonakalisa ukuzinikezela kwakhe kuJehova eneminyaka engu-15, ngo-August 10, 1941.