Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в съответствие с принципа на преференции за гражданите на Съюза български гражданин като този по главното производство не може да бъде третиран по-неблагоприятно (принцип, регламентиран в параграф 14, трета алинея, точка 1 от приложение VІ към Протокола) от гражданин на трета държава, който се намира в сходно положение.
Czech[cs]
V důsledku toho nelze na základě zásady upřednostňování občanů Unie s takovým bulharským státním příslušníkem, jako je bulharský státní příslušník dotčený v původním řízení, zacházet nevýhodněji (zásada uvedená v odstavci 14 třetím pododstavci oddílu 1 přílohy VI protokolu) než se státním příslušníkem třetí země, který se nachází ve srovnatelné situaci.
Danish[da]
I henhold til princippet om præference for EU-borgere kan en bulgarsk statsborger som den i hovedsagen omhandlede således ikke behandles mere ugunstigt (princippet i punkt 14, tredje afsnit, i del 1 i bilag VI til protokollen) end en tredjelandsstatsborger, der befinder sig i en tilsvarende situation.
German[de]
Infolgedessen darf ein bulgarischer Staatsangehöriger, wie er im Ausgangsverfahren in Rede steht, nach dem Grundsatz des Vorrangs der Unionsbürger nicht ungünstiger behandelt werden (in Anhang VI Punkt 1 Nr. 14 Abs. 3 des Protokolls angesprochener Grundsatz) als ein Drittstaatsangehöriger, der sich in einer vergleichbaren Lage befindet.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, κατ’ εφαρμογή της αρχής προτιμήσεως των υπηκόων της Ένωσης, ένας Βούλγαρος υπήκοος, όπως αυτός στην υπόθεση της κύριας δίκης, δεν μπορεί να τυγχάνει λιγότερο ευνοϊκής μεταχειρίσεως (αρχή που διατυπώνεται στην παράγραφο 14, τρίτο εδάφιο, του παραρτήματος VI, σημείο 1, του Πρωτοκόλλου) από ό,τι ένας υπήκοος τρίτης χώρας που βρίσκεται σε συγκρίσιμη κατάσταση.
English[en]
Consequently, applying the principle of preference for Union citizens, a Bulgarian national, like the student in question in the main proceedings, cannot be treated more unfavourably (principle set out in the third subparagraph of Paragraph 14 of Annex VI, point 1, of the Protocol) than a third-country national in a similar situation.
Spanish[es]
En consecuencia, en virtud del principio de preferencia de la Unión, un nacional búlgaro, como el que es objeto del litigio principal, no puede ser tratado de forma más desfavorable (principio enunciado en el punto 14, párrafo tercero, de la sección 1 del anexo VI del Protocolo) que un nacional de un tercer país que se encuentre en una situación comparable.
Estonian[et]
Liidu kodanike eelistamise põhimõtte kohaselt ei tohi niisugust Bulgaaria kodanikku, kellega on tegemist põhikohtuasjas, seega kohelda ebasoodsamalt (protokolli VI lisa punkti 1 alapunkti 14 kolmandas lõigus sätestatud põhimõte) kui võrreldavas olukorras kolmanda riigi kodanikku.
Finnish[fi]
Näin ollen unionin kansalaisten etusijaa koskevan periaatteen mukaan pääasiassa kyseessä olevan kaltaista Bulgarian kansalaista ei voida kohdella epäedullisemmin (pöytäkirjan liitteessä VI olevan 1 osan 14 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistettu periaate) kuin samankaltaisessa tilanteessa olevaa kolmannen maan kansalaista.
French[fr]
Par conséquent, en application du principe de préférence pour les citoyens de l’Union, un ressortissant bulgare, comme celui en cause au principal, ne peut être traité d’une manière plus désavantageuse (principe énoncé au paragraphe 14, troisième alinéa, de l’annexe VI, point 1, du protocole) qu’un ressortissant de pays tiers qui se trouve dans une situation comparable.
Hungarian[hu]
Következésképpen az uniós preferencia elvét alkalmazva az alapügyben szereplőhöz hasonló bolgár állampolgár nem részesíthető kevésbé előnyös bánásmódban (a jegyzőkönyv VI. melléklete 1. pontja 14. bekezdésének harmadik albekezdésében kimondott elv), mint valamely harmadik ország állampolgára, aki hasonló helyzetben van.
Italian[it]
Di conseguenza, in applicazione del principio di preferenza per i cittadini dell’Unione, un cittadino bulgaro, come quello di cui trattasi nel procedimento principale, non può ricevere un trattamento più sfavorevole (principio sancito al paragrafo 14, terzo comma, dell’allegato VI, punto 1, del Protocollo) di quello di un cittadino di un paese terzo che si trova in una situazione comparabile.
Lithuanian[lt]
Todėl Bulgarijos pilietis, kurio situacija nagrinėjama pagrindinėje byloje, taikant pirmenybės Sąjungos piliečiams principą negali būti vertinamas mažiau palankiai (Protokolo VI priedo 1 punkto 14 dalies trečioje pastraipoje skelbiamas principas) nei panašioje padėtyje esantis trečiosios šalies pilietis.
Latvian[lv]
Tādējādi, piemērojot Savienības pilsoņu priekšrocības principu, tādam Bulgārijas pilsonim kā pamatlietā nevar piemērot nelabvēlīgāku režīmu (princips, kas noteikts protokola VI pielikuma 1. sadaļas 14. punkta trešajā daļā) par to, ko piemēro trešās valsts pilsonim, kas atrodas salīdzināmā situācijā.
Maltese[mt]
Konsegwentement, b’applikazzjoni tal-prinċipju ta’ preferenza għaċ-ċittadini tal-Unjoni, ċittadin Bulgaru, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, ma jistax jiġi ttrattat b’mod iktar żvantaġġuż (prinċipju stabbilit fit-tielet subparagrafu tal-punt 1(14) tal-Anness VI tal-Protokoll) minn ċittadin ta’ pajjiż terz li jinsab f’sitwazzjoni paragunabbli.
Dutch[nl]
Op grond van het beginsel van preferentie van burgers van de Unie mag een Bulgaarse onderdaan als die waarom het in het hoofdgeding gaat, dus niet minder gunstig worden behandeld (beginsel zoals geformuleerd in punt 14, derde alinea, van bijlage VI, punt 1, bij het protocol) dan een in een vergelijkbare situatie verkerende onderdaan van een derde land.
Polish[pl]
W konsekwencji, zgodnie z zasadą pierwszeństwa obywateli Unii, obywatel Bułgarii, taki jak w postępowaniu przed sądem krajowym, nie może być traktowany w sposób bardziej niekorzystny (zasada ustanowiona w pkt 1 ust. 14 akapit trzeci załącznika VI do protokołu) od obywatela państwa trzeciego, który znajduje się w porównywalnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em aplicação do princípio de preferência para os cidadãos da União, um nacional búlgaro, como o que está em causa no processo principal, não pode ser tratado de maneira mais desfavorável (princípio enunciado no n.° 14, terceiro parágrafo, do ponto 1. do Anexo VI do Protocolo) do que um nacional de um país terceiro que se encontre numa situação comparável.
Romanian[ro]
În consecință, în aplicarea principiului preferinței pentru cetățenii Uniunii, un resortisant bulgar, precum cel în cauză în acțiunea principală, nu poate fi tratat într-un mod mai dezavantajos [principiu enunțat la punctul 1 alineatul (14) al treilea paragraf din anexa VI la protocol] decât un resortisant al unei țări terțe care se află într-o situație comparabilă.
Slovak[sk]
Preto na základe zásady uprednostňovania občanov Únie nemožno s bulharským štátnym príslušníkom, ako je bulharský štátny príslušník vo veci samej, zaobchádzať menej priaznivo (zásada uvedená v odseku 14 treťom pododseku prílohy VI oddielu 1 protokolu) ako so štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorý sa nachádza v porovnateľnom postavení.
Slovenian[sl]
Zato se na podlagi načela prednostne obravnave za državljane Unije bolgarski državljan, kot je ta v zadevi v glavni stvari, ne sme obravnavati manj ugodno (načelo, določeno v odstavku 14, tretji pododstavek, točke 1 Priloge VI k Protokolu) od državljana tretje države, ki je v podobnem položaju.
Swedish[sv]
En sådan bulgarisk medborgare som i målet vid den nationella domstolen får, med tillämpning av principen om preferens för unionsmedborgare, följaktligen inte behandlas på ett mindre fördelaktigt sätt (princip som anges i kapitel 1 punkt 14 tredje stycket i bilaga VI till protokollet) än en tredjelandsmedborgare i en jämförbar situation.