Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች በመንፈሳዊ ላለመድከም ሲሉ ከእንደነዚህ ዓይነቶቹ ሰዎች ጋር ለሚኖራቸው ማኅበራዊ ግንኙነት ገደብ ያበጁ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولأن البعض لا يريدون ان يضعفوا روحيا، قد يحدّون معاشرتهم الاجتماعية لاشخاص كهؤلاء.
Bemba[bem]
Pa kukanafwaya ukunashiwa lwa ku mupashi, abengi tababishanya sana na bantu ba musango yo.
Bulgarian[bg]
Тъй като не искат да бъдат теглени надолу в духовно отношение, някои хора ограничават приятелското си общуване с такива личности.
Bislama[bi]
From we sam narafala oli no wantem se wan man i mekem oli slak long saed blong speret, oli no wantem joen wetem man olsem.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিকভাবে নিমজ্জিত হতে চায় না বলে কেউ কেউ হয়তো এইসব ব্যক্তিদের সঙ্গে সামাজিক মেলামেশা সীমিত করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kay dili gustong maluya sa espirituwal, ang pipila tingali maglimite sa ilang pagpakighugoy nianang mga tawhana.
Czech[cs]
Někteří křesťané nechtějí, aby je takoví lidé duchovně brzdili, a proto s nimi omezí společenské styky.
Danish[da]
Nogle vælger at begrænse deres samvær med sådanne, for at undgå at blive åndeligt svækket.
German[de]
Um zu verhindern, im Glauben schwankend zu werden, mögen daher einige ihren geselligen Umgang mit solchen Personen einschränken.
Ewe[ee]
Ame aɖewo malɔ̃ agade ha kple ame mawo o le esi womedi be yewoagbɔdzɔ le gbɔgbɔ me o ta.
Efik[efi]
Ke mîyomke ẹnam mmimọ ikop mmemidem ke n̄kan̄ eke spirit, ndusụk owo ẹkeme ndisụhọde ebuana n̄kaowo ye mme utọ owo oro.
Greek[el]
Μη θέλοντας να εξασθενήσουν πνευματικά, μερικοί είναι πιθανόν να περιορίσουν την κοινωνική συναναστροφή τους με τέτοια άτομα.
English[en]
Not wanting to be dragged down spiritually, some may limit their social association with such persons.
Spanish[es]
Es posible que algunos cristianos, a fin de no debilitarse espiritualmente, limiten su relación social con tales personas.
Estonian[et]
Soovimata, et neid vaimselt maha kistakse, võivad mõned selliste inimestega läbikäimist piirata.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat rajoittaa seuranpitoaan tällaisten ihmisten kanssa, koska he eivät halua heikentyä hengellisesti.
French[fr]
Ne souhaitant pas être affaiblis spirituellement, certains évitent de fréquenter ce genre de personnes.
Ga[gaa]
Akɛni amɛsumɔŋ ni agbɔjɔ amɛ yɛ mumɔŋ hewɔ lɛ, mɛi komɛi baagbala amɛhe shi fioo kɛjɛ gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ kɛ naanyobɔɔ he.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद ऐसे व्यक्तियों से अपनी सामाजिक संगति सीमित करें, क्योंकि वे आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर नहीं होना चाहते।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi luyag sang iban nga magluya sa espirituwal, mahimo nga limitehan nila ang ila pagpakig-upod sa sinang mga tawo.
Croatian[hr]
Ne želeći da im se oduzima duhovna snaga, neki će možda ograničiti svoje druženje s takvim osobama.
Hungarian[hu]
Néhányan korlátozzák társas kapcsolataikat az ilyen személyekkel, mivel nem akarnak szellemileg legyengülni.
Indonesian[id]
Karena tidak ingin menjadi lemah secara rohani, beberapa orang mungkin membatasi pergaulan sosial mereka dengan orang-orang semacam itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda a kayat ti kumapsut iti naespirituan, mabalin a limitaran ti dadduma ti pannakikadkaduada iti kakasta a tattao.
Italian[it]
Non volendo essere indeboliti spiritualmente, alcuni possono limitare l’associazione spirituale con tali persone.
Korean[ko]
영적으로 약해지고 싶지 않기 때문에, 어떤 사람들은 그러한 사람과의 교제를 제한할지 모른다.
Lingala[ln]
Mpo na koboya ete elimo na bango élɛmba te, basusu bakoki kotika kosala boninga elongo na bato motindo wana.
Malagasy[mg]
Tsy maniry hihamalemy ara-panahy ny sasany ka mety hametra ny fifandraisan’izy ireo amin’ny maha-mpinamana amin’ny olona toy izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи не сакаат да бидат духовно ослабени, некои можеби ќе го ограничат своето дружење со таквите лица.
Marathi[mr]
आध्यात्मिकरित्या अधःपात होऊ नये म्हणून काहीजण अशा लोकांच्या सामाजिक संबंधामध्ये मर्यादा ठेवतील.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေး ဆွဲချမခံလိုဘဲ အချို့သူများသည် အနှီပုဂ္ဂိုလ်မျိုးနှင့် လူမှုရေးပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုကို စည်းခြားကန့်သတ်ထားပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er noen som begrenser sin sosiale omgang med slike personer fordi de ikke ønsker å få svekket sin åndelighet.
Niuean[niu]
He nakai manako ke lolelole fakaagaga, kua fakakaupa he falu e fakalatahaaga mo e tau tagata pihia.
Dutch[nl]
Omdat zij geestelijk niet willen verzwakken, beperken sommigen hun sociale omgang met zulke personen wellicht.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ka ge ba sa nyake go fokodišwa moyeng ba ka fokotša tlwaelano ya bona le batho ba bjalo.
Nyanja[ny]
Posafuna kusabwezedwa m’mbuyo mwauzimu, ena angachepetse mayanjano awo ndi anthu oterowo.
Polish[pl]
Niektórzy wolą więc ograniczyć kontakty towarzyskie z takimi osobami, żeby nie osłabnąć duchowo.
Portuguese[pt]
Não desejando enfraquecer espiritualmente, alguns talvez limitem suas relações sociais com tais pessoas.
Romanian[ro]
Întrucât nu doresc să fie afectaţi spiritualiceşte, poate că unii au relaţii de prietenie limitate cu astfel de persoane.
Russian[ru]
Не желая слабеть духовно, некоторые стараются поменьше общаться с такими людьми.
Slovak[sk]
Niektorí možno obmedzia svoje spoločenské styky s takými ľuďmi, lebo nechcú byť duchovne oslabení.
Slovenian[sl]
Nekateri morda omejijo svoje druženje s takimi osebami, ker ne želijo, da jih to duhovno oslabi.
Samoan[sm]
Atonu o le a faatapulaa e nisi lo latou aumea faatasi ma tagata faapea ona latou te lē mananao e faavaivaia faaleagaga.
Shona[sn]
Vasingadi kuneteswa mumudzimu, vamwe vangaganhurira songaniro yavo youshamwaridzani navanhu vakadaro.
Albanian[sq]
Duke mos dashur që të dobësohen frymësisht, shumë mund ta kufizojnë shoqërinë me persona të tillë.
Serbian[sr]
Ne želeći da budu duhovno upropašćeni, neki ograničavaju svoje druženje s takvim osobama.
Southern Sotho[st]
Ba sa batle ho thefuloa moeeng, ba bang ba ka lekanyetsa ho thabela ha bona botsoalle le batho ba joalo.
Swedish[sv]
Somliga kanske begränsar sitt umgänge med sådana människor, eftersom de inte vill försvagas andligen.
Swahili[sw]
Wakiwa hawataki kudhoofishwa kiroho, wengine huenda wakawekea mipaka ushirika wao wa kijamii na watu kama hao.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரியப் பிரகாரமாய் பலவீனமடையாமல் இருக்க விரும்பும் சிலர், அப்படிப்பட்ட நபர்களோடு சமூகக் கூட்டுறவுக் கொள்வதை மட்டுப்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆత్మీయంగా దిగజారిపోకుండా ఉండేందుకు కొందరు అలాంటి వారితో తమ సహవాసాన్ని మితంగా ఉంచుతారు.
Thai[th]
ด้วย ไม่ ต้องการ ถูก ฉุด ลง ทาง ฝ่าย วิญญาณ บาง คน อาจ จํากัด การ คบหา สมาคม ของ ตน กับ บุคคล เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Dahil ayaw manghina sa espirituwal, nililimitahan ng ilan ang pakikisama sa gayong mga tao.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka nna ba fokotsa botsala jwa bone le batho ba ba ntseng jalo, ka go bo ba sa batle gore ba ba koafatse semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik slek long ol samting bilong spirit, olsem na ating sampela i no laik bung tumas wantaim em.
Turkish[tr]
Bazıları, ruhen zayıflamak istemeyerek böyle kişilerle sosyal ilişkilerini sınırlayabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ka va nga lavi ku hetiwa matimba hi tlhelo ra moya, van’wana va nga hunguta vunghana bya vona ni vanhu vo tano.
Twi[tw]
Ebia ebinom a wɔmpɛ sɛ wɔyɛ mmerɛw honhom mu ne nnipa a wɔte saa remmɔ kɛse.
Tahitian[ty]
No te mea eita ratou e hinaaro ia haaparuparuhia ratou i te pae varua, e riro ïa vetahi i te taotia i ta ratou mau amuimuiraa totiare e taua mau huru taata ra.
Ukrainian[uk]
Дехто, мабуть, обмежує своє спілкування з такими особами, щоб не ослабнути духовно.
Vietnamese[vi]
Vì không muốn bị suy giảm về thiêng liêng, một số người có thể giới hạn việc đi chơi chung với những người như vậy.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole fia liliu ʼo vaivai ʼi te faʼahi fakalaumālie, ko ʼihi ʼe nātou faka tuʼakoi ʼonatou ʼu fakakaugā mo te ʼu faʼahiga hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Bengafuni ukutsalelwa emva ngokomoya, abanye basenokulusikel’ umda unxulumano lwabo nabantu abanjalo.
Yoruba[yo]
Nítorí tí wọn kò fẹ́ kí a kó àárẹ̀ bá wọn nípa tẹ̀mí, àwọn kan lè pààlà sí àjọṣepọ̀ ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà wọn pẹ̀lú irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
为免自己的灵性受损,有些人也许尽量避免跟表现这种精神的人有密切的社交往来。
Zulu[zu]
Abanye, bengafuni ukwenziwa buthaka ngokomoya, bangase bakunciphise ukuhlangana nabantu abanjalo.