Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man aber berücksichtigt, wie oft in der Vergangenheit Theorien aufgegeben wurden, wäre man dumm zu meinen, die heutigen Theorien seien der Weisheit letzter Schluß.
Greek[el]
Εν τούτοις, λόγω της επανειλημμένης εγκαταλείψεως θεωριών του παρελθόντος, θα ήταν απερίσκεπτο να πιστεύωμε ότι αυτές οι σημερινές θεωρίες είναι οι τελικές αλήθειες.
English[en]
Yet, in view of the repeated abandoning of past theories, it would be foolhardy to think that such present theories are ultimate truths.
Spanish[es]
Sin embargo, en vista del repetido abandono de teorías pasadas, sería temerario pensar que las teorías actuales son la verdad final.
French[fr]
Mais étant donné que les savants ont abandonné tant de théories dans le passé, il serait extrêmement imprudent de notre part de prendre leurs théories actuelles pour des vérités absolues.
Italian[it]
Ma, in vista del ripetuto abbandono di teorie passate, sarebbe stolto pensare che tali teorie attuali siano le verità ultime.
Japanese[ja]
しかし,これまでに数多くの理論が次々に捨て去られてきたことを思えば,今日のこうした理論を究極の真理と考えるのは,向こう見ずな態度であると言わねばなりません。
Korean[ko]
그러나 지나간 여러 가지 이론들이 누차 폐기된 점을 고려할 때에, 그러한 현재의 이론들이 궁극적인 진리라고 생각하는 것은 무모할 것이다.
Norwegian[nb]
I betraktning av at gamle teorier gang på gang er blitt forlatt, ville det imidlertid være naivt å betrakte de nåværende teorier som fastslåtte kjensgjerninger.
Dutch[nl]
Toch zou het met het oog op het herhaald verwerpen van vroegere theorieën dwaas zijn om te geloven dat zulke moderne theorieën nu de absolute waarheid verkondigen.
Portuguese[pt]
Todavia, em vista do abandono repetido das teorias passadas, seria tolice pensar que tais teorias atuais sejam verdades conclusivas.
Swedish[sv]
Med tanke på att man upprepade gånger övergett tidigare teorier skulle det dock vara föga välbetänkt att tro att de teorier som för närvarande är i svang är slutgiltiga sanningar.