Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Maar God sal my siel uit die hand van Sjeool loskoop,+
Arabic[ar]
١٥ لٰكِنَّ ٱللهَ يَفْدِي نَفْسِي مِنْ يَدِ شِيُولَ،+
Bemba[bem]
15 Lelo, Lesa akampokolola mu minwe ya Nshiishi,+
Bulgarian[bg]
15 Но Бог ще откупи душата ми от ръката на гроба*,+
Cebuano[ceb]
15 Apan, pagatubson sa Diyos ang akong kalag gikan sa kamot sa Sheol,+
Efik[efi]
15 Nte ededi, Abasi ayafak ukpọn̄ mi osio Udi*+ ke ubọk,
Greek[el]
15 Ωστόσο, ο Θεός θα απολυτρώσει την ψυχή μου από το χέρι του Σιεόλ,+
Croatian[hr]
15 Ali Bog će otkupiti dušu moju iz ruke groba,*+
Hungarian[hu]
15 Ámde Isten megváltja lelkemet a seol kezéből,+
Armenian[hy]
15 Սակայն Աստված փրկագնով կազատի իմ հոգին գերեզմանի* ձեռքից+,
Indonesian[id]
15 Tetapi, Allah akan menebus jiwaku dari tangan Syeol,+
Igbo[ig]
15 Otú ọ dị, Chineke ga-anapụta mkpụrụ obi m n’aka Shiol,+
Iloko[ilo]
15 Nupay kasta, ti met laeng Dios subbotennanto ti kararuak manipud iti ima ti Sheol,+
Kyrgyz[ky]
15 Менин жанымды болсо Кудай көрдөн кун төлөп куткарат+,
Lingala[ln]
15 Nzokande, Nzambe ye moko akosikola molimo na ngai na lobɔkɔ ya Nkunda,*+
Malagasy[mg]
15 Fa Andriamanitra kosa hanavotra ahy* tsy ho voagejan’ny Fasana,*+
Macedonian[mk]
15 Но Бог ќе ја откупи мојата душа од раката на гробот,*+
Maltese[mt]
15 Madankollu, Alla se jifdini* minn taħt idejn il- Qabar,+
Northern Sotho[nso]
15 Lega go le bjalo, Modimo yena o tla lopolla moya wa ka seatleng sa Bodulabahu,*+
Nyanja[ny]
15 Koma Mulungu adzawombola moyo wanga ku Manda,+
Ossetic[os]
15 Фӕлӕ мын Хуыцау мӕ уд ингӕнӕй*+ фервӕзын кӕндзӕн*,
Polish[pl]
15 Natomiast moją duszę Bóg wykupi z ręki Szeolu,+
Rundi[rn]
15 Ariko Imana ubwayo izoncungura mu vyara vy’ukuzimu+,
Romanian[ro]
15 Totuși, Dumnezeu îmi va elibera sufletul din mâna Șeolului,+
Russian[ru]
15 Но Бог выкупит мою душу из руки шео́ла+,
Kinyarwanda[rw]
15 Ariko Imana izacungura ubugingo bwanjye ibuvane mu mva,+
Sinhala[si]
15 නමුත් දෙවි මාව පිළිගන්නා නිසා
Slovak[sk]
15 Avšak Boh sám vykúpi moju dušu z ruky šeolu,+
Slovenian[sl]
15 Bog pa bo odkupil mojo dušo iz roke šeóla. +
Samoan[sm]
15 Ae peitaʻi, e laveaʻiina e le Atua loʻu ola mai i le lima o le Tuugamau,+
Shona[sn]
15 Zvisinei, Mwari achadzikinura mweya wangu paruoko rweSheori,+
Albanian[sq]
15 Megjithatë, Perëndia do ta shpengojë shpirtin tim nga dora e Sheolit,+
Serbian[sr]
15 Ali Bog će otkupiti dušu moju iz ruku groba,*+
Sranan Tongo[srn]
15 Ma Gado srefi o frulusu mi* puru na ini Grebi, so taki mi tan na libi. +
Southern Sotho[st]
15 Leha ho le joalo, Molimo o tla lopolla moea oa ka letsohong la Sheole,+
Swahili[sw]
15 Hata hivyo, Mungu mwenyewe ataikomboa nafsi yangu kutoka katika mkono wa Kaburi,*+
Tagalog[tl]
15 Gayunman, tutubusin ng Diyos ang aking kaluluwa mula sa kamay ng Sheol,+
Tswana[tn]
15 Le fa go ntse jalo, Modimo o tla golola moya wa me mo seatleng sa Sheole,+
Turkish[tr]
15 Tanrı canımı ölüler diyarının elinden kurtarır,+
Tsonga[ts]
15 Hambiswiritano, Xikwembu xi ta kutsula moya-xiviri wa mina evokweni ra Sheol,+
Twi[tw]
15 Nanso me kra de, Onyankopɔn begye no Adamoa nsam,+
Xhosa[xh]
15 Noko ke, uThixo uya kuwukhulula umphefumlo wam esandleni seShiyol,+
Chinese[zh]
15 上帝却必救赎我的性命*,
Zulu[zu]
15 Nokho, uNkulunkulu uyowukhulula umphefumulo wami esandleni seShiyoli,+