Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tingsrätten har dog bemærket, at fiskeriretten og de heraf afledte rettigheder udgør et særligt retsinstitut, som Domstolen ikke tidligere har taget stilling til.
German[de]
Das Fischereirecht und die davon abgeleiteten Rechte stellten jedoch ein spezifisches Rechtsinstitut dar, zu dem der Gerichtshof noch nicht Stellung genommen habe.
Greek[el]
Παρατηρεί ωστόσο ότι το δικαίωμα αλιείας, καθώς και τα απορρέοντα από αυτό δικαιώματα, συνιστούν ιδιότυπο νομικό θεσμό, επί του οποίου το Δικαστήριο δεν έχει ακόμη αποφανθεί.
English[en]
It observes, however, that fishing rights and derived rights constitute a specific legal institution in relation to which the Court has not hitherto taken a position.
Spanish[es]
No obstante, hace observar que el derecho de pesca y los derechos que se derivan de él constituyen una institución jurídica específica sobre la que el Tribunal de Justicia aún no se ha pronunciado.
Finnish[fi]
Käräjäoikeus kuitenkin huomauttaa, että kalastusoikeus ja siitä johdetut oikeudet muodostavat omaleimaisen oikeudellisen järjestelmän, johon yhteisöjen tuomioistuin ei tähän mennessä ole ottanut kantaa.
French[fr]
Il fait toutefois observer que le droit de pêcher ainsi que les droits qui en découlent constituent une institution juridique spécifique sur laquelle la Cour ne se serait pas encore prononcée.
Italian[it]
Esso fa rilevare tuttavia che il diritto di pesca e i diritti derivati costituiscono un istituto giuridico peculiare su cui la Corte non si sarebbe ancora pronunciata.
Dutch[nl]
Het visrecht en de daarvan afgeleide rechten vormen evenwel een specifiek rechtsinstituut waarover het Hof zich nog niet heeft uitgesproken.
Portuguese[pt]
Deve, contudo, observar-se que o direito de pescar bem como os direitos que dele decorrem constituem uma instituição jurídica específica sobre a qual o Tribunal de Justiça ainda não se pronunciou.