Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Økonomisk tilbagegang som følge af tabte arbejdstimer, lægeregninger og skade på ejendom og materialer, samt uheldige psykologiske virkninger, gjorde det nødvendigt med en forandring.
German[de]
Wirtschaftliche Rückschläge aufgrund von Arbeitsausfall, Arztrechnungen und Beschädigungen der Produktionseinrichtungen und der Waren neben ungünstigen psychologischen Auswirkungen machten eine Änderung der Lage unumgänglich.
Greek[el]
Οι οικονομικές ζημιές από την απώλεια ωρών εργασίας, οι λογαριασμοί των ιατρών και η βλάβη στις ιδιοκτησίες και τα εμπορεύματα, εκτός από τα ψυχολογικά αποτελέσματα, έκαμαν επιτακτική τη λήψι μέτρων.
English[en]
Economic setbacks through loss of working hours, medical bills and damage to property and merchandise, besides adverse psychological effects, made action imperative.
Spanish[es]
Los reveses económicos debido a la pérdida de horas de trabajo, las cuentas médicas y los daños a la propiedad y mercancías, además de los efectos sicológicos adversos, hicieron imperativa la acción.
Finnish[fi]
Työtuntien menetyksistä, lääkärinlaskuista ja omaisuuden ja kauppatavaran vahingoittumisesta aiheutuvat taloudelliset tappiot sekä kielteiset psykologiset vaikutukset vaativat välttämättä toimenpiteitä.
French[fr]
Les pertes en heures de travail, les frais médicaux et les dégâts causés aux biens et aux marchandises rendaient une action indispensable, sans parler de l’incidence de ces conditions sur le moral du personnel.
Italian[it]
Le perdite economiche dovute a ore lavorative perse, spese mediche e danni alle cose e alle merci, oltre agli sfavorevoli effetti psicologici, resero indispensabile fare qualcosa.
Japanese[ja]
労働時間の損失,医療費,心理的な悪影響のほか財産と商品の被る損害が及ぼす経済上の不利益は,対応策を必須のものにしたのです。
Korean[ko]
작업 시간의 손실, 치료비, 재산과 상품 피해, 그리고 심리적 악영향을 통한 경기 후퇴에 직면하자, 대책을 세우지 않을 수 없게 된 것이다.
Norwegian[nb]
Økonomiske tilbakeslag på grunn av tapt arbeidstid, legeregninger og materielle skader foruten uheldige psykiske virkninger gjorde at det var påkrevd å foreta seg noe.
Dutch[nl]
Economische teruggang door verlies van arbeidsuren, grote doktersrekeningen en schade aan eigendommen en koopwaar maakten, nog afgezien van de nadelige psychologische uitwerking, het treffen van maatregelen dringend noodzakelijk.
Portuguese[pt]
Retrocessos econômicos mediante a perda de horas de trabalho, despesas médicas e danos causados à propriedade e às mercadorias, além dos efeitos psicológicos adversos, tornaram imperativo que se tomassem medidas contra isso.
Swedish[sv]
Ekonomiska förluster som en följd av minskat antal arbetstimmar, omkostnader för sjukvård och skador på fast egendom och varor, förutom negativa psykologiska verkningar, gjorde att det blev nödvändigt att vidta åtgärder.