Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това консервните предприятия се намират в областите на Andalusia, които зависят най-много от риболова, който има важен принос за запазване на работните места, особено тъй като използваните непромишлени методи са свързани със значителен ръчен труд.
Czech[cs]
Andaluské konzervárenské podniky se nachází v oblastech, které jsou závislé na rybolovu. Tyto podniky významným způsobem přispívají k zaměstnanosti v obcích, zejména z toho důvodu, že ruční charakter produkce vytváří značný počet pracovních míst.
Danish[da]
Dertil kommer, at de andalusiske konservesfabrikker ligger i de dele af Andalusien, som er mest afhængige af fiskeriet.
German[de]
Zudem sind die andalusischen Konservenherstellungsbetriebe in den zwei am stärksten von der Fischerei abhängigen Gebieten Andalusiens angesiedelt und tragen so wesentlich zur Erhaltung der Arbeitsplätze in diesen Gebieten bei, vor allem deshalb, weil die handwerkliche Erzeugung eine größere Anzahl von Arbeitskräften bindet.
Greek[el]
Επιπλέον, τα κονσερβοποιία της Ανδαλουσίας είναι εγκατεστημένα στις περιοχές της Ανδαλουσίας εξαρτώμενες σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία και συμβάλλουν σημαντικά στη διατήρηση της απασχόλησης των τοπικών πληθυσμών, κυρίως επειδή ο βιοτεχνικός χαρακτήρας της παραγωγής εξασφαλίζει μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας.
English[en]
In addition, the preserving undertakings are located in the regions of Andalusia most dependent on fishing, where they make an important contribution to maintaining employment, particularly as the non-industrial methods used are more labour-intensive.
Spanish[es]
Por otra parte, las empresas conserveras andaluzas están ubicadas en las zonas de Andalucía que tienen mayor dependencia de la pesca, contribuyendo de forma importante al mantenimiento del empleo en estas poblaciones, sobre todo porque el carácter artesanal de la producción garantiza un mayor número de puestos de trabajo.
Estonian[et]
Lisaks sellele asuvad konserveerimisettevõtted Andaluusia kõige enam kalandusest sõltuvas piirkonnas, kus neil on oluline panus tööhõive säilitamisse, eriti seetõttu, et kasutatavad mittetööstuslikud meetodid on tööjõumahukamad.
Finnish[fi]
Toisaalta Andalusian säilyketeollisuuden yritykset sijaitsevat niillä Andalusian alueilla, jotka ovat riippuvaisimpia kalastuksesta. Säilyketeollisuus auttaa osaltaan merkittävästi turvaamaan väestön työllisyyden erityisesti siksi, että käsiteollinen valmistus on työvoimavaltaista.
French[fr]
De plus, situées dans les régions d'Andalousie les plus tributaires de la pêche, les conserveries andalouses contribuent dans une large mesure au maintien de l'emploi dans ces localités, le caractère artisanal de la production garantissant en particulier un grand nombre de postes de travail.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az andalúziai konzervüzemek Andalúzia azon területein helyezkednek el, ahol a legnagyobb a halászattól való függőség. A szóban forgó vállalkozások jelentős mértékben hozzájárulnak a településeken élők folyamatos foglalkoztatásához, elsősorban azért, mert a termelés kisipari jellege több munkahelyet tesz szükségessé.
Italian[it]
Inoltre, queste imprese conserviere andaluse sono situate nelle zone che attualmente dipendono notevolmente dalla pesca, contribuendo in ampia misura al mantenimento dell'occupazione delle popolazioni locali, soprattutto dato che il carattere artigianale di questa attività è una garanzia di un maggior numero di posti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Be to, konservavimo įmonės yra tuose Andalūzijos regionuose, kurie labiausiai priklauso nuo žvejybos; jos labai prisideda prie darbo vietų išsaugojimo, ypač dėl to, kad taikomi nepramoniniai gamybos būdai, kuriems reikia daugiau darbo rankų.
Latvian[lv]
Turklāt Andalūzijas konservu ražošanas uzņēmumi atrodas Andalūzijas apgabalos, kuros zvejniecībai ir ļoti būtiska nozīme, un šie uzņēmumi ir starp galvenajiem darba vietu nodrošinātājiem šajos apgabalos — galvenokārt tāpēc, ka, izmantojot amatnieciskas ražošanas metodes, ir vajadzīgs vairāk darbaspēka.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-impriżi ta' l-ippriżervar fl-Andalusija jinsabu f'dawk iż-żoni li jiddependu l-aktar mis-sajd, u jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-manteniment ta' l-impjieg f'dawk il-lokalitajiet, fuq kollox billi l-karattru artiġjanali tal-produzzjoni jiggarantixxi għadd akbar ta' postijiet ta' xogħol.
Dutch[nl]
Anderzijds zijn de conservenbedrijven gevestigd in gebieden in Andalusië die in hoge mate afhankelijk zijn van de visserij. Daardoor dragen ze in die plaatsen in belangrijke mate bij aan de instandhouding van de werkgelegenheid, met name doordat het ambachtelijke karakter van de productie een hoog aantal arbeidsplaatsen garandeert.
Polish[pl]
Co więcej, przedsiębiorstwa produkcji konserw są położone w tych regionach Andaluzji, które w największym stopniu opierają się na rybołówstwie, gdzie wnoszą istotny wkład w utrzymanie zatrudnienia, zwłaszcza że wykorzystywane metody nieprzemysłowe są bardziej pracochłonne.
Portuguese[pt]
Acresce que as empresas transformadoras estão situadas nas duas regiões andaluzas mais dependentes da pesca, contribuindo de forma importante para a manutenção do emprego nestas populações, principalmente porque o carácter tradicional da produção garante um maior número de postos de trabalho.
Romanian[ro]
În plus, întreprinderile de conserve din regiune se află în acele zone din Andaluzia care sunt în mare măsură dependente de pescuit, contribuind în mod esențial la menținerea locurilor de muncă din această zonă, mai ales pentru că modul artizanal de fabricație garantează un număr mai mare de locuri de muncă.
Slovak[sk]
Okrem toho sa konzervačné podniky nachádzajú v regiónoch Andalúzie najviac závislých od rybolovu, kde výrazne prispievajú k zachovaniu zamestanosti, najmä ak sa používajú nepriemyselné spôsoby, ktoré sú náročnejšie na prácu. Ide preto o odvetvie ohrozené industrializáciou.
Slovenian[sl]
Poleg tega so podjetja za konzerviranje v regijah Andaluzije, ki so najbolj odvisne od ribolova, in tam pomembno prispevajo k ohranjanju zaposlenosti, zlasti ker so neindustrijske metode delovno intenzivnejše.
Swedish[sv]
Dessutom ligger de andalusiska konservfabrikerna i de delar av Andalusien som är mycket beroende av fisket och bidrar på ett betydelsefullt sätt till sysselsättningen i dessa samhällen, särskilt då den hantverksmässiga framställningen skapar fler arbetstillfällen.