Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В по-ранния етап на програмите помощта е насочвана по-скоро към проекти, занимаващи се с инвестиции за възстановяване, отколкото към институционално изграждане.
Czech[cs]
V počáteční fázi projektů byla pomoc zaměřena převážně na projekty obnovy investičního typu, nikoli na budování institucí.
Danish[da]
Tidligt i programmernes levetid blev bistanden især rettet mod projekter med genopbygningsinvestering, sjældnere institutionsopbygning.
German[de]
In der Anfangsphase der Programme wurde die Hilfe hauptsächlich für den Wiederaufbau in Form von Investitionsprojekten eingesetzt und nicht für den Institutionenaufbau.
Greek[el]
Κατά το πρώιμο στάδιο των προγραμμάτων, η βοήθεια προσανατολίστηκε περισσότερο σε σχέδια ανασυγκρότησης τύπου επενδύσεων παρά σε σχέδια θεσμικής ανάπτυξης.
English[en]
Early in the programmes, aid was mostly directed towards reconstruction investment-type projects, rather than institution building.
Spanish[es]
En los primeros estadios de los programas, la ayuda se destinaba principalmente a proyectos de reconstrucción de tipo inversión, y no a la consolidación de las instituciones.
Estonian[et]
Programmide algetapil oli abi suunatud peamiselt ülesehituse investeeringuprojektidele, mitte niivõrd institutsioonide väljaarendamisele.
Finnish[fi]
Ohjelmien alkuvaiheessa tukea suunnattiin enimmäkseen jälleenrakennukseen liittyviin investointihankkeisiin eikä niinkään hallintorakenteiden kehittämiseen.
French[fr]
Dans les premiers temps, l'aide était principalement orientée vers les projets de reconstruction du type investissement, plutôt que sur le renforcement institutionnel.
Hungarian[hu]
A programok kezdeti szakaszában a támogatást főként az újjáépítési beruházástípusú projektekre összpontosított az intézményfejlesztés helyett.
Italian[it]
All’inizio dei programmi gli aiuti sono stati incanalati prevalentemente verso i progetti relativi agli investimenti nella ricostruzione, anziché verso il rafforzamento delle capacità istituzionali.
Lithuanian[lt]
Tik pradėjus įgyvendinti programas, pagalba buvo skiriama daugiausia rekonstrukcijos investiciniams projektams, o ne institucijų vystymui.
Latvian[lv]
Programmu īstenošanas sākumā atbalsts galvenokārt bija vērsts uz rekonstrukcijas ieguldījumu projektiem, nevis uz iestāžu darbības uzlabošanu.
Maltese[mt]
Kmieni fil-programmi, l-għajnuna kienet il-parti l-kbira diretta lejn tip ta' proġetti ta' investiment fuq ir-rikostruzzjoni, aktar milli fuq il-bini ta' l-istituzzjoni.
Dutch[nl]
In de beginfase van de programma's was de steun grotendeels gericht op investeringsprojecten ten behoeve van de wederopbouw en niet zozeer op institutionele opbouw.
Polish[pl]
Na początku realizacji programów pomoc przeznaczano raczej na projekty odbudowy o charakterze inwestycyjnym niż na rozwój instytucjonalny.
Portuguese[pt]
A ajuda prestada inicialmente pelos programas na maior parte dos casos assumia a forma de projectos de investimento orientados para a reconstrução e não de projectos de reforço da capacidade institucional.
Romanian[ro]
În primele stadii ale programelor, ajutorul era direcționat, în principal, spre proiecte de reconstrucție de tip investiție, și nu spre proiecte de consolidare instituțională.
Slovak[sk]
Na začiatku programov sa pomoc zameriavala skôr na projekty týkajúce sa obnovy ako budovania inštitúcií.
Slovenian[sl]
Na začetku izvajanja programov je bila pomoč usmerjena predvsem v naložbene projekte za obnovo, manj pa v vzpostavljanje institucij.
Swedish[sv]
Tidigt under programmen var stödet för det mesta inriktat på projekt med återuppbyggnadsinvestering och inte på institutionsuppbyggnad.