Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът отбелязва също така необходимостта от създаването на установени методи на координация както в Брюксел, така и при необходимост в Багдад.
Czech[cs]
Rada též bere na vědomí, že jsou nutná koordinační opatření v Bruselu a případně i v Bagdádu.
Danish[da]
Rådet tager desuden til efterretning, at der er behov for koordineringsordninger både i Bruxelles og, i givet fald, i Bagdad.
Greek[el]
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται ρυθμίσεις για τον συντονισμό στις Βρυξέλλες καθώς επίσης, εφόσον ενδείκνυται, στη Βαγδάτη.
English[en]
The Council also notes that coordination arrangements are required in Brussels as well as, as appropriate, in Baghdad.
Spanish[es]
El Consejo observa asimismo que es necesario establecer disposiciones de coordinación en Bruselas y, si procede, en Bagdad.
Estonian[et]
Nõukogu märgib samuti, et nii Brüsselis kui vajadusel Bagdadis on vaja välja võtta kooskõlastusmeetmeid.
Finnish[fi]
Neuvosto toteaa myös, että on tarpeen sopia koordinointijärjestelyistä Brysselissä ja soveltuvin osin Bagdadissa.
French[fr]
Le Conseil note également qu'il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Bruxelles, ainsi qu'à Bagdad, s'il y a lieu.
Italian[it]
Il Consiglio rileva altresì la necessità di adottare modalità di coordinamento a Bruxelles nonché, se del caso, a Baghdad.
Lithuanian[lt]
Taryba taip pat pažymi, kad reikia imtis koordinavimo priemonių Briuselyje ir taip pat, atsižvelgiant į aplinkybes, Bagdade.
Latvian[lv]
Padome arī ņem vērā to, ka koordinēšanas pasākumi būtu jāveic gan Briselē, gan vajadzības gadījumā Bagdādē.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jinnota wkoll li arranġamenti ta’ kordinazzjoni huma meħtieġa fi Brussel, kif ukoll, fejn xieraq, f’Bagdad.
Dutch[nl]
De Raad merkt voorts op dat er coördinatieregelingen nodig zijn in Brussel en, in voorkomend geval, in Bagdad.
Polish[pl]
Rada odnotowuje również, że uzgodnienia koordynacyjne są niezbędne zarówno w Brukseli, jak i, w razie potrzeby, w Bagdadzie.
Portuguese[pt]
O Conselho regista igualmente que são necessários acordos de coordenação em Bruxelas e, na medida do necessário, em Bagdade.
Slovak[sk]
Rada tiež berie na vedomie, že koordinačné opatrenia sú potrebné v Bruseli, a ak je to vhodné aj v Bagdade.
Slovenian[sl]
Svet se prav tako seznanja s potrebo po določitvi ureditev za usklajevanje v Bruslju in po potrebi tudi v Bagdadu.
Swedish[sv]
Rådet noterar även att det krävs samordningsarrangemang i Bryssel liksom, vid behov, i Bagdad.