Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som led i nogle retssammenlignende betragtninger tog generaladvokat Darmon ganske vist i Sloman Neptun-sagen også stilling til begrebet subvention i GATT's antisubventionskodeks (8), hvilket imidlertid ikke resulterede i bindende konklusioner for så vidt angår fællesskabsretten.
German[de]
Zwar hat Generalanwalt Darmon in der Rechtssache Sloman Neptun im Rahmen rechtsvergleichender Überlegungen auch auf den Begriff der Subvention nach dem Antisubventionskodex des GATT Bezug genommen, ohne indes hieraus zwingende Folgerungen für das Gemeinschaftsrecht abzuleiten.
Greek[el]
Βεβαίως, στις προτάσεις του στην υπόθεση Sloman Neptun, ο γενικός εισαγγελέας Darmon αναφέρθηκε, στο πλαίσιο θεωρήσεων του συγκριτικού δικαίου, και στην έννοια της επιδοτήσεως του κώδικα κατά των επιδοτήσεων της GATT, χωρίς πάντως να αντλήσει δεσμευτικές συνέπειες για το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
Although Advocate General Darmon referred to the concept of the subsidy under the GATT anti-subsidy code in the Sloman Neptun case in the context of comparing legal systems, he did not draw any compelling conclusions for Community law.
Spanish[es]
Darmon se remitió, en el marco de consideraciones de Derecho comparado, al concepto de subvenciones empleado en el código antisubvenciones del GATT, no dedujo de ello ninguna consecuencia imperativa para el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Julkisasiamies Darmon on tosin asiassa Sloman Neptun esittämässään ratkaisuehdotuksessa viitannut oikeusvertailua suorittaessaan GATT-sopimuksen tukien vastaisten sääntöjen mukaiseen tuen käsitteeseen tekemättä tästä kuitenkaan yhteisön oikeuden kannalta sitovia päätelmiä.
French[fr]
Certes, dans ses conclusions dans l'affaire Sloman Neptun, l'avocat général Darmon sest référé lui aussi, dans le cadre de réflexions de droit comparé, à la notion de subvention retenue dans le code antisubvention du GATT, sans toutefois en tirer des conclusions impératives pour le droit communautaire.
Italian[it]
E' pur vero che nella causa Sloman Neptun l'avvocato generale Darmon si è richiamato, nell'ambito di considerazioni di diritto comparato, anche alla nozione di sovvenzione accolta nel codice antisovvenzioni del GATT , senza peraltro trarne conclusioni necessariamente applicabili al diritto comunitario.
Dutch[nl]
Weliswaar heeft advocaat-generaal Darmon in de zaak Sloman Neptun in het kader van rechtsvergelijkende beschouwingen ook gerefereerd aan het begrip subsidie volgens de antisubsidiecode van het GATT, maar heeft hij daaruit geen dwingende gevolgen getrokken voor het gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
É certo que nas suas conclusões no processo Sloman Neptun, o advogado-geral M. Darmon se referiu também, no quadro de reflexões de direito comparado, ao conceito de subvenção do código anti-subvenção do GATT, sem no entanto retirar daí conclusões vinculativas para o direito comunitário.
Swedish[sv]
Generaladvokaten Darmon har visserligen inom ramen för rättsjämförande överväganden i sitt förslag till avgörande i målet Sloman Neptun även hänvisat till begreppet specifik subvention enligt antisubventionskodexen i WTO-avtalet, men han har av detta inte dragit några tvingande slutsatser för gemenskapsrätten.