Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehalte van ’n boek kan nie noodwendig aan sy omslag gesien word, of dié van ’n huis aan sy vooraansig nie.
Arabic[ar]
ان نوعية الكتاب لا تنعكس بالضرورة على غلافه ولا تلك التي للبيت على واجهته.
Cebuano[ceb]
Ang kalidad sa usa ka libro dili kanunayng ibanaag diha sa pagkatahi niini ni ang balay sa atubangan niini.
Czech[cs]
Kvalita nějaké knihy se nemusí projevovat na její vazbě a kvalita domu se nemusí projevovat na jeho omítce.
Danish[da]
Værdien af en bog kan ikke altid ses på dens indbinding, og facaden på et hus viser ikke nødvendigvis hvor godt det er.
German[de]
Die Qualität eines Buches läßt sich nicht unbedingt am Einband abschätzen, genausowenig wie man ein Haus nach seiner Fassade beurteilen kann.
Greek[el]
Η ποιότητα ενός βιβλίου δεν αντανακλάται απαραίτητα στο δέσιμό του ούτε η ποιότητα ενός σπιτιού στην πρόσοψή του.
English[en]
The quality of a book is not necessarily reflected in its binding nor that of a house in its facade.
Spanish[es]
La calidad de un libro no siempre se refleja en su encuadernación; tampoco puede juzgarse bien una casa por su fachada.
Finnish[fi]
Se miten kirja on sidottu ei aina paljasta sisällön laatua samoin kuin ei talon julkisivukaan talon kuntoa.
French[fr]
Ni la reliure d’un livre ni la façade d’une maison n’en reflètent obligatoirement la qualité.
Hindi[hi]
एक पुस्तक के गुण यह जरूरी नहीं कि उसकी जिल्द से मालूम पड़ जाएं न ही एक घर के गुण उसके सामने के रूप से मालूम पड़ते हैं।
Indonesian[id]
Mutu sebuah buku tidak selalu dicerminkan oleh sampulnya, sebagaimana mutu sebuah rumah tidak dicerminkan oleh teras depannya.
Italian[it]
La qualità di un libro non si giudica necessariamente dalla rilegatura, né quella di una casa dalla facciata.
Japanese[ja]
本の質というものは必ずしも表装に反映されているとは言えませんし,家の質も正面だけを見て分かるわけではありません。
Korean[ko]
책의 질이 반드시 제본에 나타나는 것은 아니며, 집의 앞면만 보고는 집의 질을 알 수 없는 법이다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho hita taratra amin’ny fonony ny hatsaran’ny boky iray, na amin’ny lafiny ivelany ny hatsaran’ny trano iray.
Malayalam[ml]
ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ ഗുണമേൻമ അതിന്റെ ബൈൻഡിംഗിനാലൊ ഒരു വീടിന്റെ മേൻമ അതിന്റെ പൂമുഖത്താലൊ അവശ്യം പ്രതിഫലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कोणाही पुस्तकाची गुणवत्ता ही त्याच्या बांधणीवरून तसेच ज्या ग्रंथालयातून ते बाहेर पडले आहे त्या इमारतीच्या भव्यतेवरून ठरत नसते.
Burmese[my]
စာအုပ်တစ်ခု၏အရည်အသွေးသည် ယင်း၏ချုပ်လုပ်ထားခြင်း သို့မဟုတ် မျက်နှာပန်းနှင့်မဆိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendigvis slik at omslaget gjenspeiler kvaliteten på en bok, eller at fasaden gjenspeiler kvaliteten på et hus.
Dutch[nl]
De kwaliteit van een boek hoeft niet noodzakelijkerwijs zichtbaar te zijn aan de band en evenmin hoeft de kwaliteit van een huis te zien te zijn aan de voorgevel.
Polish[pl]
O wartości książki niekoniecznie świadczy jakość jej okładki, a o budynku — stan jego elewacji.
Portuguese[pt]
A qualidade dum livro não se reflete necessariamente em sua encadernação, nem a duma casa, em sua fachada.
Russian[ru]
Качество книги не обязательно определяется по обложке, и дом не оценивают по его фасаду.
Samoan[sm]
O le tulaga lelei o se tusi o le a lē atagia mai i lona faavaa, e faapena foi se fale i lona foliga mai i fafo.
Shona[sn]
Kunaka kwebhuku hakusati hako kuchiratidzirwa mubutiro raro kana kuti uko kweimba muchitarisiko chayo chokunze.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore boleng ba buka bo bonahatsoe ke sekoahelo sa eona leha e le hore ba ntlo bo bonahatsoa ke ponahalo ea eona ka lehlakoreng le le leng.
Swedish[sv]
Inbindningen av en bok återspeglar inte nödvändigtvis dess kvalitet, och inte heller återspeglar fasaden nödvändigtvis kvaliteten på ett hus.
Tamil[ta]
ஒரு புத்தகத்தின் தரம் அதன் அட்டையில் பிரதிபலிப்பதில்லை, ஒரு கட்டிடத்தின் தரமும் அதின் முகப்பில் வெளிப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
ఒక పుస్తకముయొక్క అట్టగాని ఒక యింటి ముఖతలముగాని దాని నాణ్యతను తప్పనిసరిగా ప్రతిబింబించాలని లేదు.
Tagalog[tl]
Ang katangian ng isang aklat o ng isang bahay ay hindi laging makikilala sa pabalat niyaon o sa harap niyaon.
Tswana[tn]
Boleng jwa buka ga se ka metlha o ka bo bonang ka khabara ya yone kana ntlo ka tebego ya yone ya kafa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim skin tasol bilong wanpela buk, yu no inap save em i gutpela buk o nogat, na i wankain sapos yu lukluk long ausait tasol bilong wanpela haus.
Turkish[tr]
Kapağı bir kitabın kalitesini ve cephesi de bir evin sağlamlığını göstermeyebilir.
Tsonga[ts]
Nkoka wa buku a wu kombisiwi hi xifunengeto xa yona hambi ku ri wa yindlu a wu kombisiwi hi xivumbeko xa yona xa le mahlweni.
Xhosa[xh]
Umgangatho wencwadi awusoloko ngalo lonke ixesha ubonakala kwiqweqwe layo ngokunjalo nowendlu awubonakali ngomphambili wayo.
Zulu[zu]
Ubunjalo bencwadi abubonakali esembozweni sayo noma obendlu kuyingaphambili layo.