Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(182) За да се опрости определянето им и да се улесни налагането им, където е уместно, тарифите за терминиране на гласови повиквания на едро на фиксираните и мобилните пазари в Съюза ще се определят посредством делегиран акт.
Czech[cs]
(182) Aby se zjednodušilo stanovování velkoobchodních sazeb za ukončení hlasových volání na trzích pevných a mobilních sítí v Unii a usnadnilo se jejich ukládání v náležitých případech, měly by být tyto sazby stanoveny prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
Danish[da]
(182) Med henblik på at forenkle fastsættelsen og i givet fald fremme brugen heraf, bør taksterne for engrosmarkedet for taletelefoniterminering på fastnet og mobilnet i Unionen fastsættes ved hjælp af en delegeret retsakt.
German[de]
(182) Für die Zwecke einer vereinfachten Festsetzung und, falls notwendig, die Zwecke der Auferlegung von Anrufzustellungsentgelten auf den Festnetz- und Mobilfunkmärkten in der Union werden diese Entgelte im Wege eines Durchführungsrechtsakts festgelegt.
Greek[el]
(182) Για την απλούστευση του καθορισμού τους και τη διευκόλυνση της επιβολής τους, κατά περίπτωση, τα τέλη τερματισμού φωνητικών κλήσεων χονδρικής σε αγορές σταθερών και κινητών επικοινωνιών στην Ένωση πρέπει να καθορίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
English[en]
(182) In order to simplify their setting and facilitate their imposition where appropriate, wholesale voice call termination rates in fixed and mobile markets in the Union shall be set by means of a delegated act.
Spanish[es]
(182) Con el fin de simplificar su fijación y de facilitar su imposición cuando proceda, las tarifas de terminación de llamadas vocales al por mayor en los mercados fijo y móvil de la Unión se establecerán mediante un acto delegado.
Estonian[et]
(182) Nende kindlaksmääramise lihtsustamiseks ja vajaduse korral nende kehtestamise hõlbustamiseks sätestatakse häälkõne lõpetamise hulgiteenuse tasud liidu paikse ja mobiilse side turgudel delegeeritud õigusaktiga.
Finnish[fi]
(182) Jotta voidaan yksinkertaistaa puheliikenteen tukkutason terminointimaksujen asettamista ja tarvittaessa helpottaa niiden määräämistä kiinteiden verkkojen ja matkaviestinverkkojen markkinoilla unionissa, ne olisi vahvistettava delegoidulla säädöksellä.
French[fr]
(182) Afin de simplifier la fixation des tarifs de terminaison d’appel vocal sur le marché de gros des communications mobiles et fixes dans l’Union et d’en faciliter l’imposition le cas échéant, il convient de fixer lesdits tarifs par un acte délégué.
Croatian[hr]
(182) Cijene završavanja govornog poziva na tržištima fiksnih i mobilnih komunikacija na veleprodajnoj razini u Uniji utvrđuju se delegiranim aktom kako bi se jednostavnije utvrdile i prema potrebi odredile.
Hungarian[hu]
(182) A nagykereskedelmi hanghívás-végződtetési díjak megállapítását egyszerűsítendő és adott esetben alkalmazásukat megkönnyítendő, az uniós vezetékes és mobil piacokon alkalmazandó díjakat felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban kell meghatározni.
Italian[it]
(182) Al fine di semplificarne la fissazione e facilitarne l'imposizione, se del caso, le tariffe di terminazione di chiamata vocale all'ingrosso nei mercati della telefonia fissa e mobile nell'Unione sono fissate mediante atto delegato.
Latvian[lv]
(182) Lai vienkāršotu to noteikšanu un veicinātu to piemērošanu attiecīgā gadījumā, vairumtirdzniecības balss izsaukuma savienojuma pabeigšanas tarifus fiksēto un mobilo sakaru tirgos Savienībā nosaka ar deleģēto aktu.
Maltese[mt]
(182) Għas-simplifikazzjoni tal-issettjar tagħhom u sabiex tiġi ffaċilitata l-impożizzjoni tagħhom fejn xieraq, ir-rati ta' terminazzjoni ta' telefonati bil-vuċi bl-ingrossa fis-swieq tat-telefonija fissa jew mobbli fl-Unjoni jenħtieġ li jiġu stabbiliti permezz ta' att delegat.
Dutch[nl]
(182) Wholesalegespreksafgiftetarieven in vaste en mobiele markten in de Unie worden vastgesteld door middel van een gedelegeerde handeling, teneinde de vaststelling ervan te vereenvoudigen en de oplegging ervan in voorkomend geval te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
(182) A fim de simplificar a sua elaboração e facilitar a sua imposição, se for caso disso, as tarifas de terminação de chamadas vocais a nível grossista nos mercados fixo e móvel na União devem ser estabelecidas por meio de um ato delegado.
Romanian[ro]
(182) Pentru a simplifica stabilirea acestora și a facilita impunerea lor atunci când este cazul, tarifele de terminare a apelurilor de voce la nivel angro pe piețele de telefonie fixă și mobilă din Uniune se stabilesc printr-un act delegat.
Slovak[sk]
(182) S cieľom zjednodušiť a uľahčiť ich uloženie v prípadoch, kde je to vhodné, sa veľkoobchodné poplatky za ukončenie hlasových volaní v prípade pevných a mobilných trhov v Únii stanovia prostredníctvom delegovaného aktu.
Slovenian[sl]
(182) Da bi poenostavili določitev stroškov veleprodajnega zaključevanja govornih klicev na trgih fiksne in mobilne telefonije v Uniji in po potrebi olajšali njihovo uvedbo, se določijo z delegiranim aktom.
Swedish[sv]
(182) För att förenkla fastställandet och underlätta införandet, när så är lämpligt, bör avgifterna för terminering av röstsamtal på grossistnivå på fasta och mobila marknader i unionen fastställas genom en delegerad akt.