Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4. „риболовен кораб“ е всеки кораб, оборудван за търговски риболов на морски биологични ресурси,
Czech[cs]
- „rybářským plavidlem“ rozumí jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání biologických mořských druhů;
Danish[da]
- "fiskerfartøj": fartøj, der er udstyret til kommercielt fiskeri efter levende marine ressourcer
German[de]
- „Fischereifahrzeug“ ist jedes Schiff, das für den kommerziellen Fischfang auf biologische Meeresschätze ausgerüstet ist;
Greek[el]
4. «αλιευτικό σκάφος»: οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο είναι εξοπλισμένο για την εμπορική εκμετάλλευση έμβιων υδάτινων πόρων·
English[en]
– 'fishing vessel' means any vessel equipped for commercial fishing of marine biological resources;
Spanish[es]
– «buque pesquero», cualquier buque equipado para la explotación comercial de los recursos biológicos marinos;
Estonian[et]
– „kalalaev” – laev, mille seadmestik on ette nähtud mere bioloogiliste ressursside kasutamiseks ärilistel eesmärkidel;
Finnish[fi]
– ’kalastusaluksella’ aluksia, jotka on varustettu meren elollisten luonnonvarojen kaupallista kalastusta varten,
French[fr]
– «navire de pêche»: tout navire équipé en vue de la pêche commerciale de ressources biologiques de la mer;
Irish[ga]
4. ciallaíonn ‘soitheach iascaireachta’ soitheach ar bith atá feistithe le haghaidh iascaireacht thráchtála a dhéanamh ar acmhainní bitheolaíocha na mara;
Hungarian[hu]
– „halászhajó”: bármilyen vízi jármű, amely a tengeri biológiai erőforrások kereskedelmi célú kifogására felszerelt;
Italian[it]
– 'peschereccio', qualsiasi nave attrezzata per la pesca commerciale delle risorse biologiche marine;
Lithuanian[lt]
– žvejybos laivas – laivas, turintis verslinei jūrų biologinių išteklių žvejybai skirtą įrangą;
Latvian[lv]
– “zvejas kuģis” ir ikviens kuģis, kas aprīkots jūras bioloģisko resursu komerciālai zvejai;
Maltese[mt]
– 'bastiment tas-sajd' tfisser kwalunkwe bastiment mgħammar għas-sajd kummerċjali ta' riżorsi bijoloġiċi tal-baħar;
Dutch[nl]
– "vissersvaartuig": elk vaartuig dat is uitgerust voor commerciële bevissing van mariene biologische hulpbronnen;
Polish[pl]
– „statek rybacki” oznacza jakikolwiek statek wyposażony do celów połowów przemysłowych żywych zasobów morza;
Portuguese[pt]
– «navio de pesca»: qualquer navio equipado para a pesca comercial de recursos biológicos marinhos;
Romanian[ro]
– prin „navă de pescuit” se înțelege orice navă echipată pentru pescuitul comercial al resurselor biologice marine;
Slovak[sk]
– „rybárske plavidlo“ znamená každé plavidlo vybavené na komerčný lov morských biologických zdrojov;
Slovenian[sl]
– „ribiško plovilo“ pomeni katero koli plovilo, ki je opremljeno za gospodarski ribolov morskih bioloških virov;
Swedish[sv]
– fiskefartyg: varje fartyg som är utrustat för yrkesmässigt fiske efter marina biologiska resurser.