Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 30 от Договора за присъединяване за първата година след присъединяването се предвижда „преходен инструмент“, за да се помогне на Хърватия да развива и укрепва административния и съдебния си капацитет за прилагане и привеждане в действие на правото на Съюза и за насърчаване на партньорския обмен на най-добри практики.
Czech[cs]
V souladu s článkem 30 smlouvy o přistoupení bude pro první rok po přistoupení poskytnut „přechodový nástroj“, který má Chorvatsku pomoci rozvinout a posílit jeho správní a soudní kapacity, aby bylo schopné provádět a prosazovat právo Unie a účastnit se výměny osvědčených postupů mezi odborníky z daných oborů.
Danish[da]
Som fastsat i artikel 30 i tiltrædelsestraktaten vil der i det første år efter tiltrædelsen kunne trækkes på en overgangsfacilitet, som skal hjælpe Kroatien med at udvikle og styrke landets administrative og retlige muligheder for at gennemføre og håndhæve EU-retten og fremme udvekslingen af god praksis blandt enheder på samme niveau.
German[de]
Nach Artikel 30 des Beitrittsvertrags wird für das erste Jahr nach dem Beitritt eine „Übergangsfazilität“ bereitgestellt, um Kroatien bei der Entwicklung und Stärkung seiner Justiz- und Verwaltungskapazitäten zur Anwendung und Durchsetzung des Unionsrechts zu unterstützen und den gegenseitigen Austausch bewährter Praktiken zu fördern.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 30 της Συνθήκης Προσχώρησης, το πρώτο έτος της προσχώρησης θα χορηγηθεί «Μεταβατική Διευκόλυνση» για την παροχή βοήθειας στην Κροατία με σκοπό την ανάπτυξη και την ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής της ικανότητας για την εφαρμογή και τήρηση του ενωσιακού δικαίου, καθώς και για την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ ομολόγων.
English[en]
In accordance with article 30 of the Treaty of Accession a ‘Transition Facility’ will be provided for the first year after accession to assist Croatia in developing and strengthening its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law and to foster the exchange of best practice among peers.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 30 del Tratado de Adhesión, durante el primer año después de la adhesión, se establecerá un «mecanismo de transición» para ayudar a Croacia a desarrollar y reforzar su capacidad administrativa y judicial para ejecutar y aplicar la legislación de la Unión y fomentar el intercambio de las mejores prácticas entre homólogos.
Estonian[et]
Kooskõlas ühinemislepingu artikliga 30 luuakse esimeseks aastaks pärast ühinemist üleminekutoetus, et aidata Horvaatial arendada ja tugevdada tema haldus- ja kohtuorganite suutlikkust selleks, et rakendada ja jõustada liidu õigust ja tugevdada parimate tavade vahetamist spetsialistide vahel.
Finnish[fi]
Liittymissopimuksen 30 artiklan mukaan unioni antaa ensimmäisenä liittymisen jälkeisenä vuonna Kroatialle väliaikaista taloudellista tukea ”siirtymäjärjestelyn” puitteissa sen hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien kehittämiseen ja lujittamiseen unionin oikeuden täytäntöönpanemiseksi ja sen noudattamisen valvomiseksi sekä parhaiden käytäntöjen vaihdon edistämiseksi vertaisten kesken.
French[fr]
En vertu de l’article 30 du traité d’adhésion, une facilité transitoire sera fournie à la Croatie pour la première année suivant l'adhésion, afin de l'aider à développer et à renforcer sa capacité administrative et judiciaire à mettre en œuvre et à faire respecter le droit de l'Union et à favoriser l'échange de bonnes pratiques entre pairs.
Hungarian[hu]
A csatlakozási szerződés 30. cikke szerint a csatlakozás utáni első évben „átmeneti eszközt” biztosítanak Horvátországnak az uniós jog végrehajtása és érvényesítése terén igazgatási és igazságügyi kapacitásai fejlesztésére és megerősítésére, valamint a bevált gyakorlatok kölcsönös cseréjének előmozdítása érdekében.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 30 del trattato di adesione, nel primo anno successivo all'adesione sarà attivato uno "strumento di transizione" per aiutare la Croazia a sviluppare e rafforzare la sua capacità amministrativa e giudiziaria di attuare e applicare il diritto dell'Unione e promuovere lo scambio di migliori prassi inter pares.
Lithuanian[lt]
Pagal Stojimo sutarties 30 straipsnį pereinamojo laikotarpio institucijų plėtros priemonė bus teikiama pirmaisiais metais po stojimo, siekiant padėti Kroatijai plėtoti ir stiprinti administracinius ir teisminius gebėjimus įgyvendinti Sąjungos teisę ir užtikrinti jos vykdymą ir skatinti tarpusavio geriausios patirties mainus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pievienošanās līguma 30. pantu pārejas programma tiks nodrošināta Horvātijai pirmajā gadā pēc pievienošanās, lai palīdzētu Horvātijai pilnveidot un stiprināt tās administratīvo iestāžu un tiesu iestāžu spēju Savienības tiesību aktu īstenošanā un piemērošanā un lai sekmētu labākās pieredzes apmaiņu starp speciālistiem.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 30 tat-Trattat tal-Adeżjoni se tkun ipprovduta “Faċilità ta’ Tranżizzjoni” għall-ewwel sena ta’ wara l-adeżjoni, sabiex il-Kroazja tiġi megħjuna tiżviluppa u ssaħħaħ il-kapaċità amministrattiva u ġudizzjarja tagħha sabiex timplimenta u tinfurza l-liġi tal-Unjoni kif ukoll trawwem l-iskambju tal-aħjar prattika fost il-pari.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 30 van de Toetredingsakte wordt voor het eerste jaar na de toetreding een overgangsfaciliteit verstrekt aan Kroatië voor de ontwikkeling en versterking van zijn administratieve en justitiële capaciteit om de wetgeving van de Unie uit te voeren en te handhaven, en om de uitwisseling van beste praktijken met overeenkomstige instanties in verschillende landen te bevorderen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 30 traktatu o przystąpieniu Środki przejściowe przydzielane będą na pierwszy rok po przystąpieniu, aby pomóc Chorwacji wzmocnić swoje możliwości administracyjne i sądownicze wprowadzania w życie i egzekwowania prawa unijnego oraz wspierania wymiany dobrych praktyk między równorzędnymi organami.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 30.o do Tratado de Adesão, será disponibilizado um «Instrumento de Transição» no primeiro ano após a adesão, que visa apoiar a Croácia no desenvolvimento e reforço da sua capacidade administrativa e judicial com vista à aplicação da legislação da União e à promoção do intercâmbio das melhores práticas entre pares.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 30 din Tratatul de aderare, se va prevedea o „facilitate de tranziție” pentru primul an după aderare, pentru a ajuta Croația să își dezvolte și să își consolideze capacitatea administrativă și judiciară de a pune în aplicare și de a asigura respectarea legislației Uniunii, precum și de a promova schimbul de bune practici între parteneri.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 30 zmluvy o pristúpení sa bude prvý rok po pristúpení poskytovať pomoc Chorvátsku v rámci prechodného fondu, aby rozvinulo a posilnilo svoje administratívne a justičné kapacity na vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov Európskej únie a aby podporilo výmenu osvedčených postupov medzi subjektmi pôsobiacimi v danej oblasti.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 30 Pogodbe o pristopu se „prehodni vir“ zagotovi v prvem letu po pristopu in je namenjen pomoči Hrvaški za razvoj in okrepitev njene upravne in pravosodne zmogljivosti pri izvajanju in uveljavljanju prava Unije ter za spodbujanje izmenjave najboljše prakse.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 30 i anslutningsfördraget ska en s.k. övergångsmekanism vara i kraft under det första året efter anslutningen, för att hjälpa Kroatien att utveckla och stärka sin administrativa och rättsliga förmåga att genomföra unionslagstiftningen och kontrollera att den efterlevs samt främja inbördes utbyte av goda rutiner.