Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hulle aardse loopbaan in getrouheid gedurende Jesus se teenwoordigheid voltooi, sal hulle “verander word, in ’n oomblik, in ’n oogwink”.
Amharic[am]
በኢየሱስ መገኘት ወቅት ምድራዊ ሕይወታቸውን በታማኝነት ሲያጠናቅቁ ‘በድንገት በቅጽበተ ዓይን ይለወጣሉ።’
Arabic[ar]
فعندما ينهون مسلكهم الارضي بأمانة خلال حضور يسوع، ‹يتغيرون في لحظة، في طرفة عين›.
Azerbaijani[az]
Onlar, Məsihin iştirakı zamanı yer üzündəki səyahətlərini sədaqətlə başa vuraraq, “bir an içində, bir göz qırpımında” dəyişilirlər.
Central Bikol[bcl]
Huling tinapos nin fiel an saindang daganon na buhay sa panahon kan presensia ni Jesus, sinda “maliliwat, sa panale, sa sarong pagpirok nin mata.”
Bemba[bem]
Pa kupwisha umulimo wabo uwa pe sonde mu busumino mu nshita ya kubapo kwa kwa Yesu, baali no ‘kwaluka, mu kashita akanininini, mu kukapakapa kwa linso.’
Bulgarian[bg]
Като свършат своя земен път във вярност по време на присъствието на Исус, те ще ‘се изменят в една минута, в миг на око’.
Bislama[bi]
Long taem ya we Jisas i stap rul finis, sipos i gat sam long olgeta ya we oli stap tru long God go kasem ded, bambae ‘wantaem nomo God i jenisim bodi blong olgeta.’
Cebuano[ceb]
Sa pagtapos sa ilang yutan-ong dalan sa pagkamatinumanon panahon sa presensiya ni Jesus, sila “mangausab, sa daklit, sa pagpamilok sa mata.”
Chuukese[chk]
Lupwen ra malo fan tuppwol atun an Jises nonnom, repwe “wililo; lon ekis chok fansoun, lon eu chok amarup.”
Czech[cs]
Jestliže svůj pozemský život ukončí ve věrnosti během Ježíšovy přítomnosti, jsou „přeměněni ve chvíli, v okamžiku“.
Danish[da]
Når de fuldførte deres jordiske livsløb i trofasthed under Jesu nærværelse, ville de blive forvandlet „i et nu, i et øjeblik“.
German[de]
Beenden sie während Jesu Gegenwart ihren irdischen Lauf in Treue, werden sie „verwandelt werden, in einem Nu, in einem Augenblick“.
Ewe[ee]
Ne wonya wu woƒe anyigba dzi subɔsubɔ nu le nuteƒewɔwɔ me le Yesu ƒe anyinɔɣia me ko la, ‘woatrɔ woƒe nɔnɔme enumake, le aɖabaƒoƒo ɖeka me.’
Efik[efi]
Ke ẹkụrede uwem mmọ eke isọn̄ ke edinam akpanikọ ke ini edidu Jesus, ‘ẹyenam mmọ ẹkpụhọde ke idaha kiet, ke ediyịp enyịn kiet.’
Greek[el]
Τερματίζοντας την επίγεια πορεία τους με πιστότητα στη διάρκεια της παρουσίας του Ιησού, θα “μεταβάλλονταν, σε μια στιγμή, εν ριπή οφθαλμού”.
English[en]
Finishing their earthly course in faithfulness during Jesus’ presence, they would “be changed, in a moment, in the twinkling of an eye.”
Spanish[es]
Al terminar su vida terrestre fielmente durante la presencia de Jesús, serían “cambiados, en un momento, en un abrir y cerrar de ojos”.
Estonian[et]
Need, kes Jeesuse juuresoleku ajal oma maise teekonna ustavuses lõpetavad, muutuvad „äkitselt ühe silmapilguga”.
Persian[fa]
چنانچه آنان در هنگام حضور عیسی با وفاداری دورهٔ زمینی خود را به پایان رسانند، «در لحظهای، در طرفةالعینی» متبدّل میگردند.
Fijian[fj]
Nira vakacavara oti ga ena yalodina na nodra itavi e vuravura donuya na gauna ni nona tiko o Jisu, era sa na “vakamataliataki kecega, ena vakasauri sara, ena vaka na sauriva ni matada.”
Ga[gaa]
Kɛji akɛ amɛgbe amɛshikpɔŋ nɔ shihilɛ lɛ naa yɛ anɔkwayeli mli yɛ be ni Yesu eba lɛ mli lɛ, ‘abaatsake amɛ trukaa yɛ hiŋmɛitswaa mli.’
Gilbertese[gil]
Ngke e toki maiuia ni kakaonimaki i aon te aonnaba inanon ana tai Iesu ni mena ma aomata, a na “onikaki, n ti teuana te tekan, n ti teuana te ruberube ni mata.”
Gujarati[gu]
ઈસુની હાજરી દરમિયાન, તેઓનું પૃથ્વી પરનું જીવન વફાદારીથી પૂરું કરીને, તેઓનું ‘એક ક્ષણમાં આંખના પલકારામાં રૂપાંતર થઈ જશે’.
Gun[guw]
To gbẹzan aigba ji tọn yetọn hinhẹnwa vivọnu mẹ to tintin tofi Jesu tọn whenu, “yè na diọ [yé] plaun, to nukunwhiwhe dopo mẹ.”
Hausa[ha]
Da sun gama ayyukansu a duniya cikin aminci lokacin bayyanar Yesu, za a ‘sauya kamaninsu, farat ɗaya, da ƙyiftawar ido.’
Hebrew[he]
לאחר שהם מסיימים את חייהם הארציים בנאמנות בתקופת נוכחות ישוע, הם ’משתנים בִן רגע וכהרף עין’.
Hiligaynon[hil]
Bangod natapos nila sing matutom ang ila dutan-on nga kabuhi sa tion sang presensia ni Jesus, sila ‘bag-uhon, sa makadali, sa pagpisok sang mata.’
Hiri Motu[ho]
Iesu ena noho negana lalonai mai edia kamonai ida edia tanobada maurina idia haorea neganai, ‘Dirava ese idia ibounai do ia senisia, karaharaga momokani, matana hakapua haraga ena nega bamona.’
Croatian[hr]
Vjerno završavajući svoj zemaljski put tokom Isusove prisutnosti, bit će “promijenjeni, u jednom trenutku, u tren oka”.
Hungarian[hu]
Akik Jézus jelenléte alatt fejezik be hűségesen a földi pályafutásukat, azok ’elváltoznak nagy hirtelen, egy szempillantásban’.
Indonesian[id]
Setelah menyelesaikan haluan hidup mereka di bumi dengan setia selama kehadiran Yesus, mereka akan ”diubah, dalam sesaat, dalam sekejap mata”.
Igbo[ig]
Mgbe ha jesịrị ozi elu ala ha n’ikwesị ntụkwasị obi n’oge ọnụnọ Jisọs, “a ga-enwo [ha] nile, n’oge dịkarịsịrị nta, n’otu ntabi anya.”
Iloko[ilo]
No maturposda a simamatalek ti biagda ditoy daga kabayatan ti kaadda ni Jesus, ‘mabaliwanda iti apagkanito, iti panagkirem ti mata.’
Icelandic[is]
Þeir myndu „umbreytast í einni svipan, á einu augabragði,“ þegar þeir lykju jarðlífi sínu trúfastir á nærverutíma Jesú.
Isoko[iso]
A te kru ẹrọwọ rai te urere evaọ otọakpọ na evaọ etoke ọzino Jesu, a rẹ te ‘rẹriẹ, epaọ evaọ emaharo ọvo.’
Italian[it]
Terminata fedelmente la loro vita terrena durante la presenza di Gesù, sarebbero ‘stati mutati, in un momento, in un batter d’occhio’.
Japanese[ja]
イエスの臨在期間中に忠実を保って地上での歩みを終えると,『一瞬に,またたくまに変えられる』でしょう。
Georgian[ka]
იესოს თანდასწრების დროს მიწიერი ცხოვრების ერთგულად დამთავრებისას ისინი ‘იცვლებიან ერთ წამში, თვალის დახამხამებაზე’.
Kongo[kg]
Bayina kemanisa luzingu na bo ya kwikama awa na zulu ya ntoto na ntangu yina Yezu keyala dezia, bo “ta baluka mutindu ya nkaka na mbala mosi, na nswalu yonso mpi.”
Kazakh[kk]
Иса қатысып отырған уақыт ішінде жердегі өмірін адалдықпен аяқтаған олар ‘түгелдей өзгерер еді; бұл кенеттен, қас қағым сәтте... іске асар еді’.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭೂಜೀವಿತವನ್ನು ಮುಗಿಸುವಾಗ ಅವರು ‘ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ರೆಪ್ಪೆಬಡಿಯುವಷ್ಟರೊಳಗೆ ಮಾರ್ಪಡುವರು.’
Korean[ko]
그들은 예수의 임재 중에 충실한 지상 행로를 마치고 나면, “순식간에, 눈 깜빡할 사이에 [변화될]” 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын катышуусунун учурунда өздөрүнүн жердеги жолун ишенимдүүлүктө аякташканда, алар «тез, көз ачып жумганча... өзгөрүлүшөт».
Ganda[lg]
Bwe bamaliriza obulamu bwabwe obw’oku nsi nga beesigwa mu kubeerawo kwa Yesu, ‘balifuusibwa, mangu ago nga kutemya kikowe.’
Lingala[ln]
Soki kaka basukisi bomoi na bango awa na mabele na bosembo nyonso na boumeli ya kozala ya Yesu, ‘bakobongwana mbala moko, na ntango ya kobweta liso.’
Lozi[loz]
Mwahal’a ku ba teñi kwa Jesu, ha ba feza ka busepahali bupilo bwa bona bwa fa lifasi-mubu, ne ba ka “fetuha kaufela, ka nako i liñwi, mwa ku koba kwa liito.”
Lithuanian[lt]
Tie, kurie Jėzaus karaliavimo metu liks ištikimi iki pat savo žemiškojo kelio pabaigos, ‛bus pakeisti staiga, viena akimirka’.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myaka ya kwikala’po kwa Yesu, ‘bālamunwanga, bukidibukidi bonka, na mu kukopa kwa dīso,’ ponso pobavuyanga na kikōkeji lwendo lwabo lwa pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bajikija luendu luabu lua pa buloba ne lulamatu mu tshikondo tshia dikalaku dia Yezu [mu bumfumu], bavua ne bua ‘kuandamuka, mu dîba dikese, mu kuvinya kua dîsu.’
Luvale[lue]
Hakukumisa kutwama chavo chakashishi hano hamavu mumyaka ali Yesu hawangana, ‘veji kuvalumunanga mweka, shimbu pimbi, hakukemwina chaliso.’
Lushai[lus]
Isua lo awmleh hun chhûnga an lei lam nun kawng zo tawh hriak thih rinawmte chu “rei lo têah, mit khap kâr lovah tihdanglamin” an awm ang.
Latvian[lv]
Tie, kas paliek uzticīgi un mirst Jēzus klātbūtnes laikā, tiek pārvērsti ”piepeši, acumirklī”.
Malagasy[mg]
“Vetivety, toy ny indray mipì-maso”, dia “hovana” izy ireo rehefa mahavita amim-pahatokiana ny fihazakazahany eto an-tany, mandritra ny fanatrehan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ñe rej mij ilo tiljek ion lal ilo ien bed eo an Jesus, renaj “ein juõn, ilo bũkkinkwõle, ilo rum.”
Macedonian[mk]
Откако верно ќе го завршат својот земен пат за време на Исусовата присутност, тие ќе ‚се изменат, во еден момент, за миг на окото‘.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യകാലത്ത് തങ്ങളുടെ ഭൗമികജീവിതം വിശ്വസ്തതയോടെ പൂർത്തിയാക്കുന്നവർ ‘കണ്ണിമെക്കുന്നതിനിടയിൽ രൂപാന്തരപ്പെടും.’
Mongolian[mn]
Тэд Христийн залран байх үед дэлхийн замаа үнэнчээр дуусгаад, «нүд ирмэхийн зуур, нэг агшинд өөрчлөгдөх болно».
Mòoré[mos]
B sã n baas b tẽng zug zoeesã kɩs-sɩd pʋgẽ a Zezi belmã wakate, b paamda “tedgre tao-tao bala nif kamsg pʋgẽ.”
Marathi[mr]
येशूच्या उपस्थितीदरम्यान जे अभिषिक्त जन पृथ्वीवरील जीवन संपेपर्यंत विश्वासू राहतात ते ‘क्षणात, निमिषात बदलून जातील.’
Maltese[mt]
Billi jtemmu l- korsa taʼ lealtà tagħhom fuq l- art matul il- preżenza taʼ Ġesù, dawn kellhom ‘jitbiddlu, f’waqt wieħed, f’teptipa taʼ għajn.’
Norwegian[nb]
De skulle bli «forvandlet, i ett nu, i et øyeblikk».
Nepali[ne]
येशूको उपस्थितिको दौडान वफादार भएर आफ्ना पार्थिव जीवन पूरा गर्नेहरू “एकै क्षणमा, आँखाको एक निमेषमा” बिउँताइनेछन्।
Niuean[niu]
He fakaoti ha lautolu a moui tua fakamoli he lalolagi he magahala he ha ha hinei ha Iesu, to ‘faliu oti a lautolu, to fakaofo ni tuga e magaaho ke kemo ai e mata.’
Dutch[nl]
Zij zouden, wanneer zij gedurende Jezus’ tegenwoordigheid hun aardse loopbaan in getrouwheid beëindigen, „veranderd worden, in een ogenblik, in een oogwenk”.
Northern Sotho[nso]
Ka go fetša tsela ya bona ya lefaseng ba botega nakong ya go ba gona ga Jesu, ba be ba tla ‘fiwa lebopo lešele, ka bjako-bjako bja panya-ga-tee.’
Nyanja[ny]
Akamaliza njira yawo yapadziko lapansi mokhulupirika m’nthaŵi ya kukhalapo kwa Yesu, iwo ‘adzasandulika, m’kamphindi, m’kutwanima kwa diso.’
Ossetic[os]
Чырысти адӕмы ’хсӕн ӕнӕуынгӕ хуызы куы ис, уыцы рӕстӕджы сӕ зӕххыл Хуыцауӕн кӕронмӕ иузӕрдионӕй лӕггадгӕнгӕйӕ чи амӕлы, уыдон «ӕвиппайды, цӕсты фӕныкъуылдмӕ» фӕивынц.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ‘ਸੱਭੇ ਛਿੰਨ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖ ਦੀ ਝਮਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੇ ਹੋਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Kasumpal da’d mangaraldalin a kurso ra ya atekepay katooran legan na kiwawala nen Jesus, sikara so ‘nauman dia ed kabekta, dia ed sankakirem.’
Papiamento[pap]
Ora nan terminá nan curso di bida terenal den fieldad durante Jesus su presencia, nan “lo ser cambiá, den un momento, den un kinipí di wowo.”
Pijin[pis]
From olketa finisim faithful laef bilong olketa long earth long datfala taem wea Jesus stap moa, olketa “bae change, kwiktaem, olsem taem eye open and sat.”
Polish[pl]
Ci z nich, którzy wiernie kończą swój ziemski bieg podczas obecności Jezusa, dostępują ‛przemienienia w jednym momencie, w mgnieniu oka’.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou re pahn ni lelepek kapwaiada ahr pwukoa nin sampah oh mehla ni erein ahnsoun ketier en Sises, re pahn “kiewekla ni ahnsoutehkis, ni marepteieu.”
Portuguese[pt]
Ao acabarem sua carreira terrestre fiel durante a presença de Jesus, eles seriam “mudados, num momento, num piscar de olhos”.
Rundi[rn]
Bahejeje urugendo rwabo rwo kw’isi ari abizigirwa mu gihe c’ukuhaba kwa Yezu, “[bo]hindurwa, mu kanya gato, mu kanya nk’ako gukubita ingohe.”
Romanian[ro]
Cei ce îşi termină cu fidelitate cursa pământească pe parcursul prezenţei lui Isus, sunt „schimbaţi, într-o clipă, într-o clipeală din ochi“.
Russian[ru]
В верности завершая свой земной путь во время присутствия Христа, они «изменяются вдруг, во мгновение ока».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari kuba barangije isiganwa ryabo ryo ku isi ari abizerwa mu gihe cyo kuhaba kwa Yesu, bagombaga ‘guhindurwa mu kanya gato, ndetse mu kanya nk’ako guhumbya.’
Sango[sg]
Na hunzingo tambela ti ala ti be-ta-zo na ngoi ti singo ti Jésus, a yeke ‘gbian tele ti ala kue fade fade, legeoko tongana zo ako lê ti lo.’
Sinhala[si]
මෙසේ යේසුස්ගේ පැමිණ සිටීමේ කාලයේදී ඇදහිලිවන්තව තම භූමික ජීවිතය නිමාවට පත් කරන ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්ව ‘ඇසිපිය හෙළන ක්ෂණයකින් වෙනස් කරනු ලැබේ.’
Slovak[sk]
Keď počas Ježišovej prítomnosti vo vernosti ukončia svoj pozemský beh, majú byť „premenení, vo chvíli, v okamihu“.
Slovenian[sl]
Ko bodo med Jezusovo navzočnostjo zvesto končali svojo zemeljsko pot, se bodo ‚spremenili, hipoma, kakor bi trenil z očesom‘ (SSP).
Samoan[sm]
Pe a faaiʻuina ma le faamaoni o latou olaga i le lalolagi a o faagasolo le faatasi mai o Iesu, o le a “liua [i latou] e faafuasei lava, o le emo o le mata.”
Shona[sn]
Vachipedza upenyu hwavo hwapasi mukutendeka mukati mokuvapo kwaJesu, vacha“chinjwa, munguva dukuduku, mukubwaira kweziso.”
Albanian[sq]
Pasi të kenë mbaruar me besnikëri rrugën tokësore gjatë pranisë së Krishtit, ata do të ‘shndërrohen në një çast, sa hap e mbyll sytë’.
Serbian[sr]
Nakon što verno završe svoj zemaljski put tokom Isusove prisutnosti, oni će se „promeniti, u jednom trenutku, u tren oka“.
Sranan Tongo[srn]
Te den kaba a libi fu den na grontapu na wan getrow fasi, den ben sa „kenki, na ini wan momenti, nanga wan pingi fu na ai”.
Southern Sotho[st]
Ha ba qeta tsela ea bona ea lefatšeng ba tšepahetse nakong ea ho ba teng ha Jesu, ba tla “fetoloa, ka motsotsoana, ka ho panya ha leihlo.”
Swedish[sv]
Om de avslutade sitt jordiska liv i trohet under Jesu närvaro, skulle de ”förvandlas, i ett nu, i ett ögonblick”.
Swahili[sw]
Wakimaliza kwa uaminifu mwendo wao wa dunia wakati wa kuwapo kwa Yesu, ‘wangebadilishwa, kwa dakika, katika kupepeseka kwa jicho.’
Congo Swahili[swc]
Wakimaliza kwa uaminifu mwendo wao wa dunia wakati wa kuwapo kwa Yesu, ‘wangebadilishwa, kwa dakika, katika kupepeseka kwa jicho.’
Tamil[ta]
இயேசுவின் வந்திருத்தலின்போது உண்மையுடன் தங்கள் பூமிக்குரிய வாழ்க்கையை முடிக்கையில், ‘ஒரு விநாடியில், கண்சிமிட்டும் நேரத்தில் அவர்கள் மாற்றப்படுவார்கள்.’
Telugu[te]
క్రీస్తు ప్రత్యక్షత సమయంలో తమ భూ జీవితాన్ని నమ్మకంగా ముగించి, వాళ్లు ‘నిమిషములో, ఒక రెప్ప పాటున మార్పు పొందుతారు.’
Thai[th]
เมื่อ เสร็จ สิ้น แนว ทาง ชีวิต บน แผ่นดิน โลก อย่าง ซื่อ สัตย์ ใน ระหว่าง การ ประทับ ของ พระ เยซู พวก เขา จะ “ถูก เปลี่ยน ใน เวลา ชั่ว ขณะ เดียว ใน กะพริบ ตา เดียว.”
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ እዋን ህላወ የሱስ ምድራዊ ህይወቶም ብተኣማንነት ዝውድኡ ‘ብሓንሳእ: ብቕጽበት ዓይኒ ክልወጡ ኢዮም።’
Tagalog[tl]
Kapag natapos na ang kanilang tapat na makalupang landasin sa panahon ng pagkanaririto ni Jesus, sila’y “babaguhin, sa isang iglap, sa pagkisap ng mata.”
Tetela[tll]
Kam’ashidiyawɔ esakelo kawɔ ka lowango ka lanɛ la nkɛtɛ la kɔlamelo tshɛ lo nshi ya wôngelo wa Yeso, vɔ ‘tshikitanyemaka mbala kakɔ ɔtɔi lo kamula ka sso.’
Tswana[tn]
E ne e tla re fa ba wetsa botshelo jwa bone jwa mo lefatsheng ka boikanyegi ka nako ya go nna gone ga ga Jesu, ba ne ba “tla fetolwa, ka nakwana, ka ponyo ya leitlho.”
Tongan[to]
‘I he ‘osi honau ‘alunga fakaemāmaní ‘i he anga-tonu he lolotonga ‘a e ‘i ai ‘a Sīsuú, te nau “liliu kotoa pe, ‘i ha fo‘i momeniti, ‘i ha fo‘i kemo pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobayoomanina buyo buumi bwabo bwaanyika kabasyomeka kuciindi cakubako kwa Jesu, ‘bayoosanduka mukaindi kaniini loko, mbuli mululabo lomwe lwaliso.’
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kam i stap pinis, ol i stap gut long God i go inap long taim ol i pinisim wok bilong ol long graun; orait “wantu tasol” bai ol i “senis na i kamap narakain.”
Turkish[tr]
İsa’nın hazır bulunuşu sırasında yeryüzündeki yaşamları sadık şekilde sona erdiğinde onlar “bir anda, bir göz kırpmasında” değiştirilecek.”
Tsonga[ts]
Loko va heta pfhumba ra vona ra laha misaveni hi ku tshembeka hi nkarhi wa vukona bya Yesu, va ta “hundzuriwa, hi nkarhinyana, hi ku tsopeta ka tihlo.”
Tatar[tt]
Гайсәнең булуы вакытында үз тормыш юлларын тугрылыкта үтәп, алар «күз ачып йомганчы кинәт үзгәрәләр».
Tuvalu[tvl]
Kafai e palele olotou olaga faka-te-lalolagi nei i te fakamaoni i te vaitaimi o te fakatasimaiga o Iesu, ‘ka ‵fuli katoa latou i se taimi fakapoi, e pela eiloa mo se kemoga o mata.’
Twi[tw]
Sɛ wowie wɔn asase so asetra nokwaredi mu bere a Yesu aba no mu a, ‘wɔbɛsakra afrɛ so.’
Tahitian[ty]
Ia oti ta ratou hororaa haapao maitai i nia i te fenua a vai mai ai Iesu, e “faahuru-ê-hia” ratou “eita e mahia, mai te amoraa mata nei.”
Ukrainian[uk]
Закінчивши свій земний шлях у вірності під час Ісусової присутності, вони переміняться «раптом, як оком змигнути».
Umbundu[umb]
Eci va ka malẽle upange wavo wa palo posi lepokolo, vokuenda kuetukuluko lia Yesu, ovo ‘va pongoluiwa ocisalukila, ndokupakula kuiso.’
Urdu[ur]
مسیح کی موجودگی کے دوران وفاداری کیساتھ اپنی زمینی زندگی ختم کرتے ہوئے ”وہ سب بدل جائینگے۔ اور یہ ایک دم میں۔
Venda[ve]
Musi vha tshi fhedza vhutshilo havho ha kha ḽifhasi nga u fulufhedzea tshifhingani tsha u vha hone ha Yesu, vha ḓo “shandukiswa, ka-thihi fhedzi, iṱo ḽó ri ‘pinyé’ ka-thihi fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Trong sự hiện diện của Chúa Giê-su, khi họ trung thành đến hết cuộc đời trên đất, họ sẽ “biến-hóa, trong giây-phút, trong nháy mắt”.
Waray (Philippines)[war]
Kon matapos na an ira matinumanon tunan-on nga kinabuhi durante han presensya ni Jesus, hira ‘mababag-o, ha usa ka dali, ha pagpirok han mata.’
Wallisian[wls]
Ka ʼosi tonatou maʼuli agatonu ʼi te kele lolotoga te ʼafio ʼa Sesu, pea ʼe “fetogi . . . fakafokifa [nātou] o hage ko te kemo o te mata.”
Xhosa[xh]
Xa begqiba ikhondo labo lasemhlabeni bethembekile ebudeni bobukho bukaYesu, baya “kutshintshwa, ngesiquphe, ngokuqhwanyaza kweliso.”
Yapese[yap]
Bochan ni kar pared nib yul’yul’ u nap’an ni be gagiyeg Jesus, ma nap’an ni yad ra yim’ ma aram e “lan ba talab e bay ni thiliyeg dowrad riy.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ṣe ń fi ìṣòtítọ́ parí iṣẹ́ wọn lórí ilẹ̀ ayé ní àkókò wíwàníhìn-ín Jésù ni wọ́n máa “yí . . . padà, ní ìṣẹ́jú kan, ní ìpajúpẹ́.”
Chinese[zh]
在基督临在期间,他们一旦忠心走完了地上的旅程,就会“在顷刻之际,在眨眼之间”经历改变。
Zande[zne]
Ni nyasa yo gayo raka nga ga kpotosende niruruyo ti regbo ga Yesu duho na ome kindo beko, i ‘asa yo ni ipo, wa kina pira bangirise.’
Zulu[zu]
Lapho beqeda inkambo yabo yasemhlabeni bethembekile phakathi nokuba khona kukaJesu, ‘bayoshintshwa, ngomzuzwana, ngokuphazima kweso.’