Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той чува твоя глас, който му казва, че управлява, само защото Саруман не закача старите хора и най-доброто за един болнав, изморен крал е да остави орките да правят каквото си искат в Роан.
Greek[el]
Ακούει μόνο τη φωνή σου που του λέει ότι κυβερνά... απλά γιατί ο Σάρουμαν σέβεται τους πρεσβύτερους... και το καλύτερο για έναν άρρωστο κι αδύναμο βασιλιά... θα ήταν ν'αφήσει τους Σοφούς και τους Ορκ να κάνουν ό, τι θέλουν στο Ρόχαν.
English[en]
He hears nothing but your voice telling him that he rules here only because Saruman is kind to old men and that the best thing for a sickly, feeble king is to let Wizards and Orcs do as they will in Rohan.
Spanish[es]
Sólo escucha tu voz, diciéndole que es él el que gobierna... sólo porque Saruman es demasiado viejo... y que lo mejor para un rey débil y enfermo... es dejar que los Magos y los Orcos hagan lo que quieran en Rohan.
Finnish[fi]
Hän kuulee vain äänesi joka kertoo että hän hallitsee täällä - vain koska Saruman on kiltti vanhuksille - ja että sairaalloisen kuninkaan kannattaa - antaa velhojen ja örkkien tehdä mitä lystäävät Rohanissa.
Hebrew[he]
הוא לא שומע כלום אבל הקול שלך אומר לו שהוא השולט כאן... רק משום שסרומן נדיב לזקנים... ושהדבר הטוב למלך חולה וחלש... הוא לתת למכשפים ואורקים לעשות מה שהם רוצים ברוהן.
Croatian[hr]
Ne čuje ništa osim tvoga glasa koji mu govori da ovdje vlada... samo zato jer je Saruman ljubazan prema starcima... i da je najbolja stvar za boležljivog, iznemoglog kralja... pustiti Čarobnjacima i Orkovima da u Rohanu rade što hoće.
Hungarian[hu]
Csak a te hangodat hallja, azt, hogy ő még azért uralkodhat itt, mert Szarumán jól bánik az öregemberekkel, és hogy egy beteges, erőtlen király legjobb, ha Rohant kiszolgáltatja a mágusoknak és az orkoknak.
Dutch[nl]
Hij hoort niets dan jouw stem die hem vertelt dat hij hier de baas is... alleen omdat Saruman aardig is voor oude mannen... en dat'n oude, gammele koning het beste... de Tovenaars en Orken hun gang kan laten gaan in Rohan.
Portuguese[pt]
Ele não ouve nada, exceto sua voz... dizendo que ele manda aqui só porque Saruman é bom... para os velhos. E que a melhor coisa para um rei doente e fraco... é deixar os magos e orcs fazerem o que quiserem em Rohan.
Romanian[ro]
Nu aude decât vocea ta care-i spune că mai e stăpân aici... doar pentru că Saruman e blând cu bătrânii... şi că cel mai bun lucru pentru un bătrân bolnav... e să lase Vrăjitorii şi Orcii să facă ce vor în Rohan.
Serbian[sr]
Ne čuje ništa osim tvog glasa koji mu govori da ovde vlada... samo zato jer je Saruman ljubazan prema starcima... i da je najbolja stvar za bolešljivog, iznemoglog kralja... da pusti Čarobnjake i Orke da u Rohanu rade šta hoće.
Swedish[sv]
Han hör bara din röst som säger att han härskar här... bara för att Saruman är snäll mot gamla män... och att det bästa för en sjuklig kung... är att låta trollkarlarna och orcherna göra som de vill i Rohan.