Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
предсрочно прекратяване на съществуващ договор, като в този случай се отбелязва като „предсрочно прекратяване“;
Czech[cs]
předčasné ukončení stávající smlouvy, označí se jako „předčasné ukončení“,
Danish[da]
en førtidig ophævelse af en eksisterende aftale (betegnes i så fald som »førtidig ophævelse«)
German[de]
die vorzeitige Beendigung eines bestehenden Kontrakts; Angabe: ‚early termination‘;
Greek[el]
πρόωρη λήξη υφιστάμενης σύμβασης, στην οποία περίπτωση προσδιορίζεται ως «πρόωρη λήξη»·
English[en]
an early termination of an existing contract, in which case it will be identified as “early termination”,
Spanish[es]
la resolución anticipada de un contrato en vigor, en cuyo caso se indicará “early termination”,
Estonian[et]
olemasoleva lepingu ennetähtaegsest lõpetamisest, tähistatakse see märkega „early termination“;
Finnish[fi]
voimassa olevan sopimuksen ennenaikainen päättäminen, jolloin toimen tyyppi on ”ennenaikainen päättäminen”,
French[fr]
la résiliation anticipée d'un contrat existant, auquel cas le type est “annulation anticipée”,
Croatian[hr]
prijevremeni raskid postojećeg ugovora, označuje se kao ‚prijevremeni raskid’,
Hungarian[hu]
meglévő ügylet idő előtti lezárásakor megadandó jelölés: »early termination« (»idő előtti lezárás«),
Italian[it]
la cessazione anticipata di un contratto vigente, nel qual caso indicare «cessazione anticipata»;
Lithuanian[lt]
esamos sutarties pirmalaikį nutraukimą – tokiu atveju ji bus nurodoma kaip „pirmalaikis nutraukimas“ („early termination“),
Latvian[lv]
ietver spēkā esoša līguma priekšlaicīgu izbeigšanu, to apzīmē ar norādi “priekšlaicīga izbeigšana”,
Maltese[mt]
terminazzjoni bikrija ta' kuntratt eżistenti, f'liema każ jiġi identifikat bħala “terminazzjoni bikrija”;
Dutch[nl]
een vervroegde beëindiging van een bestaand contract, in welk geval de vermelding „vervroegde beëindiging” wordt ingevuld;
Polish[pl]
przedterminowe rozwiązanie istniejącego kontraktu, należy wówczas podać »early termination«;
Portuguese[pt]
uma cessação antecipada de um contrato existente, caso em que será classificada como “Cessação antecipada”;
Romanian[ro]
încetarea anticipată a unui contract existent, caz în care va fi identificat drept «early termination»;
Slovak[sk]
predčasné zrušenie existujúcej zmluvy, pričom v takomto prípade sa označí ako „predčasné ukončenie“;
Slovenian[sl]
predčasno prenehanje obstoječe pogodbe, v tem primeru se označi kot „predčasno prenehanje“;
Swedish[sv]
Förtida avslut av ett befintligt kontrakt, i vilket fall ’early termination’ ska anges.