Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سرّي. لَيسَ كلباً واحد هنا لا يَعطي ساقَ خلفيَ يسارَ لهذا a تحفة زهيدة.
Bulgarian[bg]
Поверително. Няма куче тук което не би дало лявата си лапа за такава дрънкулка.
Bosnian[bs]
U poverenju, svaki od ovih pasa bi dao svoju prednju levu šapu za takav ukras.
Danish[da]
Der findes ikke én hund herinde, der ikke ville give sit venstre bagben for sådan en nipsting.
German[de]
Es gibt hier keinen Hund, der nicht seine linke Hinterpfote für sie geben würde.
English[en]
Confidential, there's not one dog here who would not give left hind leg for such a knick-knack.
Spanish[es]
Entre nosotros, cualquiera de estos perros daría una pata trasera por tener una de ésas.
Estonian[et]
Usu mind. Siin pole ühtegi koera, kes ei annaks oma vasakut tagajalga selle vidina eest.
Finnish[fi]
Luottamuksella, jokainen koira täällä - antaisi siitä vasemman takajalkansa.
French[fr]
En confidence, tous ici donneraient patte arrière-gauche pour visa pareil.
Hebrew[he]
בסוד, כל כלב כאן היה מקריב רגל, עבור כזה דבר.
Croatian[hr]
U povjerenju, svaki od ovih pasa bi dao svoju prednju lijevu šapu za takav ukras.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy nincs kutya, aki ne cserrélne el egy őzlábat egy ilyen kis mütyürrkére.
Indonesian[id]
Rahasia, tidak ada satu anjing di sini yang tidak akan memberikan kaki belakang kiri untuk seperti bakat pernak -.
Icelandic[is]
íl trúnađi sagt gæfu allir hundar hérna vinstri afturfķtinn fyrir slíkt.
Italian[it]
Detto tra noi, qui non c'è un solo cane che non farebbe di tutto per avere quel ninnolo.
Norwegian[nb]
Sant å si er det ikke en hund her som ikke ville gitt venstre bakbein for sånt krimskrams.
Dutch[nl]
Tussen ons. Er is geen hond hier die niet zijn... linkse poot zou geven voor zo een knick-knack.
Polish[pl]
Powiem ci w tajemnicy, że każdy z nich oddałby tylną łapę za taką błyskotkę.
Portuguese[pt]
Cá entre nós, qualquer um aqui daria uma perna por este pequeno adorno.
Romanian[ro]
Confidenţial, nu există câine aici care nu şi-ar da un picior pentru o asemenea podoabă.
Slovak[sk]
Dôverne. Nie je tu psa, ktorý by nedal ľavú zadnú nohu, pre takúto ozdôbku.
Slovenian[sl]
Zaupno, tukaj ni psa, ki ne bi dal zadnje leve noge za ta okras.
Swedish[sv]
Oss emellan är det ingen hund här som inte skulle ge vänstra bakbenet för ett sånt.
Turkish[tr]
Bu gizli bir bilgidir, ama böyle bir kolye için sol arka ayağını vermeyecek tek bir köpek bile yoktur.