Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:7). Toe ons toegelaat is om na die barak terug te keer, was die susters baie goed vir ons.
Cebuano[ceb]
4:7) Giatiman kami pag-ayo sa mga sister sa dihang nahibalik na mi sa baraks.
Czech[cs]
Kor. 4:7) Když jsme se vrátily do baráků, sestry se o nás láskyplně postaraly.
Danish[da]
4:7) Søstrene var meget omsorgsfulde da tiden var inde til at vi skulle vende tilbage til barakkerne.
German[de]
Als wir wieder zurück in die Baracke durften, kümmerten sich die Schwestern besonders lieb um uns.
Greek[el]
4:7) Οι αδελφές μάς έδειξαν εξαιρετική καλοσύνη όταν επιστρέψαμε στα παραπήγματα.
English[en]
4:7) The sisters were especially kind to us when it was time to return to the barracks.
Spanish[es]
4:7). Cuando llegó el momento de regresar a los barracones, las hermanas fueron sumamente bondadosas con nosotras.
Finnish[fi]
Kor. 4:7). Kun pääsimme palaamaan parakkeihin, sisaret olivat meille erityisen huomaavaisia.
French[fr]
4:7.) À notre retour dans le baraquement, les sœurs ont pris particulièrement soin de nous.
Hiligaynon[hil]
4:7) Gin-atipan gid kami sang mga kauturan nga babayi sang ginpabalik na kami sa kamarin.
Indonesian[id]
4:7) Saudari-saudari sangat baik hati terhadap kami ketika tiba saatnya kami kembali ke barak.
Iloko[ilo]
4:7) Napalalo ti panangasikaso dagiti kakabsat kadakami idi napalubosankamin nga agsubli iti kuartel.
Italian[it]
4:7) Quando ci fu permesso di tornare in camerata le sorelle furono molto premurose.
Malagasy[mg]
4:7) Nikarakara tsara anay ireo rahavavy, rehefa avy natokan-toerana izahay.
Malayalam[ml]
4:7) സഹോദരിമാർ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
4: 7) Søstrene var ekstra snille mot oss da tiden var inne til at vi skulle tilbake til brakkene.
Dutch[nl]
4:7). Toen we naar onze barak terug mochten, waren de zusters extra lief voor ons.
Portuguese[pt]
4:7) As irmãs foram muito gentis conosco quando pudemos voltar para os alojamentos.
Romanian[ro]
4:7). Când ni s-a permis să ne întoarcem la barăci, surorile au fost foarte amabile cu noi.
Russian[ru]
4:7). Сестры были особенно заботливы, когда мы вернулись в общий барак.
Slovak[sk]
Kor. 4:7) Keď sme sa vrátili do barakov, sestry nám prejavili mimoriadnu láskavosť.
Albanian[sq]
4:7) Kur u kthyem në barakë, motrat u treguan shumë të dashura.
Southern Sotho[st]
4:7) Baralib’abo rōna ba ile ba re bontša mosa o moholo ha re boela matlong a batšoaruoa.
Swedish[sv]
4:7) Systrarna var särskilt snälla mot oss när vi fick lov att komma tillbaka till baracken.
Swahili[sw]
4:7) Akina dada walitutendea kwa fadhili tuliporudi kambini.
Congo Swahili[swc]
4:7) Akina dada walitutendea kwa fadhili tuliporudi kambini.
Tamil[ta]
4:7, NW) சிறைக் குடியிருப்பிற்குத் திரும்பிச் செல்ல எங்களுக்கு அனுமதி கிடைத்தபோது, சகோதரிகள் அதிகக் கரிசனையோடு எங்களைக் கவனித்துக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
4:7) Pagbalik namin sa baraks, asikasung-asikaso kami ng mga sister.
Tsonga[ts]
4:7) Vamakwerhu va ve ni musa swinene eka hina, ngopfu-ngopfu loko hi humesiwa laha a hi pfaleriwe kona hi ri vambirhi.
Ukrainian[uk]
4:7). Коли нам дозволили повернутись у бараки, сестри зустріли нас по-особливому.
Xhosa[xh]
4:7) Oodadewethu babesiphatha kakuhle sakubuyela kwizisele eziqhelekileyo.
Zulu[zu]
4:7) Odadewethu basibonisa umusa ngokukhethekile lapho sekuyisikhathi sokuba sibuyele kubo.