Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eksempler som Marokko eller Jordan viser, at der er arabiske lande, som bevæger sig i retning af demokratiet. Andre lande, som kunne være eksempler på det samme, bringer bevis for den modsatte tendens.
German[de]
Wir müssen all diejenigen unterstützen, die diesen Kampf in den arabischen, in den moslemischen Ländern führen und dabei oft ihre Freiheit, Folterungen oder gar ihr Leben riskieren. Dieses Parlament, unsere Europäische Union tut zweifellos nicht genug in dieser Hinsicht.
Greek[el]
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς που μάχονται στις αραβικές χώρες, στις μουσουλμανικές χώρες, και οι οποίοι πολλές φορές στερούνται την ελευθερία τους, υποβάλλονται σε μαρτύρια και συχνά πεθαίνουν. Ούτε αυτό το Σώμα ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνουν, βέβαια, αρκετά προς την κατεύθυνση αυτή.
English[en]
We must help all those people in the Arab countries, in the Muslim countries, who are fighting, often at the price of their freedom, at the price of torture, and often at the price of death; and this Parliament, our European Union, is certainly not doing enough in that respect.
Spanish[es]
Debemos ayudar a todos aquéllos que, en los países árabes, en los países musulmanes, luchan con frecuencia con el coste de su libertad, de torturas, y muchas veces la muerte, y este Parlamento, nuestra Unión Europea, no actúa ciertamente demasiado este ámbito.
Finnish[fi]
Meidän on autettava kaikkia niitä, jotka taistelevat arabimaissa ja islamilaisissa maissa ja jotka joutuvat usein maksamaan siitä omalla vapaudellaan, kärsimyksellään ja hengellään, eikä parlamentti, meidän Euroopan unionimme, toimi riittävän tehokkaasti tässä asiassa.
French[fr]
Nous devons aider tous ceux qui, dans les pays arabes, dans les pays musulmans, se battent, souvent au prix de leur liberté, au prix de tortures, et souvent au prix de la mort, et ce Parlement, notre Union européenne, n'agit certainement pas assez dans ce domaine.
Italian[it]
Dobbiamo aiutare quanti nei paesi arabi e musulmani si battono, spesso mettendo a rischio la loro libertà, al prezzo di torture e talvolta della vita. Il Parlamento e l'Unione europea non sono abbastanza attivi in questo ambito.
Dutch[nl]
Wij moeten iedereen helpen die binnen de Arabische landen en binnen de islamitische landen strijd voert en dat vaak met zijn of haar vrijheid, met martelingen en met de dood moet bekopen. Dit Parlement, onze Europese Unie doet op dit terrein bepaald onvoldoende.
Portuguese[pt]
Temos de ajudar todos aqueles que, nos países árabes, nos países muçulmanos, lutam, muitas vezes pagando com a própria liberdade e com torturas e frequentemente com a morte; a verdade é que este Parlamento, a nossa União Europeia não teve, seguramente, uma acção satisfatória neste domínio.
Swedish[sv]
Vi måste hjälpa alla dem som strider i de arabiska länderna, i de muslimska länderna, vilket de ofta gör till priset av sin frihet: de får betala med tortyr och ofta med döden. Parlamentet, vår europeiska union, agerar säkerligen inte tillräckligt på det området.