Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложното поле на задачата от общ интерес на SACE обаче произтича от член 4, параграфи 1 и 2 от устава на това дружество, определящ неговия предмет (вж. точка 6 по-горе).
Czech[cs]
Rozsah poslání obecného zájmu společnosti SACE vyplývá z čl. 4 odst. 1 a 2 stanov této společnosti, vymezujícího předmět její činnosti (viz bod 6 výše).
Danish[da]
Anvendelsesområdet for SACE’s opgave af almen interesse fremgår af artikel 4, stk. 1 og 2, i selskabets vedtægter, som definerer dets formål (jf. præmis 6 ovenfor).
German[de]
Das im allgemeinen Interesse liegende Aufgabengebiet von SACE ergibt sich aus Art. 4 Abs. 1 und 2 der Satzung dieser Gesellschaft, die deren Zweck definiert (siehe oben, Rn. 6).
Greek[el]
Το πεδίο εφαρμογής της αποστολής γενικού συμφέροντος της SACE προκύπτει από το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του καταστατικού της εταιρίας αυτής, που καθορίζει το αντικείμενό της (βλ. ανωτέρω σκέψη 6).
English[en]
The scope of SACE’s general interest mission is apparent from Article 4(1) and (2) of the company’s Articles of Association, which defines its object (see paragraph 6 above).
Spanish[es]
Ahora bien, el ámbito de la misión de interés general de SACE se deduce del artículo 4, apartados 1 y 2, de los estatutos de esa sociedad que define su objeto (véase el apartado 6 supra).
Estonian[et]
Selle SACE üldisest huvist lähtuva ülesande ulatus tuleneb aga äriühingu põhikirja artikli 4 lõigetest 1 ja 2, kus on määratletud selle ülesande eesmärk (vt punkt 6 eespool).
Finnish[fi]
SACEn yleisen edun mukaisen tehtävän soveltamisala ilmenee tämän yhtiön yhtiöjärjestyksen 4 §:n 1 ja 2 momentista, joissa määritellään sen tavoitteet (ks. edellä 6 kohta).
French[fr]
Or, le champ d’application de la mission d’intérêt général de SACE ressort de l’article 4, paragraphes 1 et 2, des statuts de cette société, définissant son objet (voir point 6 ci-dessus).
Croatian[hr]
Međutim, područje primjene zadaće od općeg interesa za društvo SACE proizlazi iz članka 4. stavaka 1. i 2. statuta tog društva, u kojima je utvrđen predmet poslovanja društva (vidjeti točku 6. ove presude).
Hungarian[hu]
Márpedig a SACE általános érdekű feladatának alkalmazási köre kitűnik e társaság alapszabálya 4. cikkének (1) és (2) bekezdéséből, amelyek a SACE társasági tevékenységét határozzák meg (lásd a fenti 6. pontot).
Italian[it]
Orbene, l’ambito di applicazione della missione di interesse pubblico della SACE risulta dall’articolo 4, paragrafi 1 e 2, dello Statuto di detta società, recante la definizione del suo oggetto sociale (v. punto 6 supra).
Lithuanian[lt]
Tačiau SACE bendrojo intereso taikymo sritis nurodyta šios bendrovės įstatų 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse, kuriuose apibrėžtas jos tikslas (žr. šio sprendimo 6 punktą).
Latvian[lv]
SACE vispārējo interešu uzdevuma piemērošanas joma izriet no šīs sabiedrības statūtu 4. panta 1. un 2. punkta, definējot tās mērķi (skat. iepriekš 6. punktu).
Maltese[mt]
Issa, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-missjoni ta’ interess ġenerali ta’ SACE jirriżulta mill-Artikolu 4(1) u (2) tal-istatuti ta’ din il-kumpannija, li jiddefinixxi l-għan tagħha (ara l-punt 6 iktar 'il fuq).
Dutch[nl]
De werkingssfeer van het mandaat van algemeen belang van SACE blijkt uit artikel 4, leden 1 en 2, van de statuten van deze vennootschap, waarin het doel ervan is gedefinieerd (zie punt 6 hierboven).
Polish[pl]
Zakres wykonywanego w interesie ogólnym zadania spoczywającego na SACE wynika zaś z art. 4 ust. 1 i 2 statutu tej spółki, określającego realizowane przez nią cele (zob. pkt 6 powyżej).
Portuguese[pt]
Ora, o âmbito de aplicação da missão de interesse geral da SACE resulta do artigo 4.°, n.os 1 e 2, dos estatutos desta sociedade, que define o seu objeto (v. n.° 6, supra).
Romanian[ro]
Or, domeniul de aplicare al misiunii de interes general a SACE reiese din cuprinsul articolului 4 alineatele 1 și 2 din statutul acestei societăți, care definește obiectul său (a se vedea punctul 6 de mai sus).
Slovak[sk]
Pôsobnosť úlohy všeobecného záujmu SACE vyplýva z článku 4 ods. 1 a 2 stanov tejto spoločnosti, ktorý definuje jej predmet (pozri bod 6 vyššie).
Slovenian[sl]
Področje naloge, ki jo družba SACE izvaja v splošnem interesu, pa je mogoče razbrati iz člena 4(1) in (2) statuta te družbe, ki opredeljuje njen namen (glej točko 6 zgoraj).
Swedish[sv]
Tillämpningsområdet för SACE:s uppdrag av allmänintresse framgår av artikel 4.1 och 4.2 i bolagsordningen, i vilken föremålet definieras (se ovan punkt 6).