Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel har et medlem af De forenede Staters senat, Frank Church, protesteret mod forfølgelsen; i det amerikanske senat har han sagt: „Jeg vil gerne anmode om enstemmig tilslutning til at en lederartikel fra The Wall Street Journal samt en artikel skrevet i Zambia af Dial Torgerson til Los Angeles Times, som fortæller hvad der sker med Jehovas vidner, trykkes i Kongressens optegnelser.“
German[de]
US-Senator Frank Church verurteilte beispielsweise die Verfolgung und sagte im Senat: „Ich bitte alle Anwesenden, die Zustimmung dafür zu geben, daß ein Leitartikel des Wall Street Journal und ein Artikel, verfaßt von Dial Torgerson in Sambia, der in der Los Angeles Times erschienen ist und aus dem hervorgeht, was den Zeugen widerfährt, in den KONGRESSBERICHT aufgenommen werden.“
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ο Γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών Φρανκ Τσερτς, μίλησε εναντίον του διωγμού και είπε στη Γερουσία: «Ζητώ την ομόφωνη συγκατάθεσί σας για να περιληφθούν στα ΠΡΑΚΤΙΚΑ [του Κογκρέσσου] ένα άρθρο από τη Γουώλ Στρητ Τζώρναλ και ένα άρθρο που εγράφη στη Ζάμπια από τον Ντάιαλ Τόργκερσον για τους Τάιμς του Λος Άντζελες που αποκαλύπτουν τι συμβαίνει στους Μάρτυρες.»
English[en]
For example, United States Senator Frank Church spoke out against the persecution, and said in the Senate: “I ask unanimous consent that an editorial from The Wall Street Journal and an article written in Zambia by Dial Torgerson for the Los Angeles Times which reveals what is happening to the Witnesses be printed in the [Congressional] RECORD.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el senador estadounidense Frank Church se expresó abiertamente en contra de la persecución, y dijo en el Senado: “Pido el consentimiento unánime para que un editorial de The Wall Street Journal y un artículo escrito en Zambia por Dial Torgerson para el Times de Los Ángeles, en el cual se revela lo que les está sucediendo a los Testigos, sean impresos en el REGISTRO [del Congreso].”
Finnish[fi]
Esimerkiksi yhdysvaltalainen senaattori Frank Church puhui vainoa vastaan ja sanoi senaatissa: ”Pyydän, että yksimielisesti suostutaan siihen, että The Wall Street Journal -lehden yksi pääkirjoitus ja Dial Torgersonin Sambiassa Los Angeles Times -lehteä varten kirjoittama artikkeli, joka paljastaa, mitä [Jehovan] todistajille tapahtuu, painetaan [kongressin] ASIAKIRJOIHIN.”
French[fr]
Par exemple, Franck Church, sénateur des États-Unis, s’est élevé contre les persécutions et il a dit au Sénat : “Je demande que les sénateurs acceptent à l’unanimité que soient imprimés dans le RAPPORT [du congrès] un éditorial du Wall Street Journal et un article écrit en Zambie par Dial Torgerson pour le Times de Los Angeles, révélant ce que subissent les Témoins.”
Italian[it]
Per esempio, Frank Church, senatore degli Stati Uniti, ha condannato la persecuzione e ha detto al Senato: “Chiedo il consenso unanime per far stampare nel REGISTRO [del Congresso] un editoriale del Wall Street Journal e un articolo scritto nello Zambia da Dial Torgerson per il Los Angeles Times che rivelano quanto accade ai Testimoni”.
Japanese[ja]
例えば,米国のチャーチ上院議員はこの迫害を非難し,米上院で次のように語りました。「 エホバの証人に起きている事柄を明らかにした,ウォール・ストリート・ジャーナル紙の社説とダイヤル・トルガルソンがザンビアで書いたロサンゼルス・タイムズ紙の記事を[連邦議会]議事録に転載することについて,満場一致の同意を求める」。
Korean[ko]
예를 들면, 미국 상원 의원 ‘프랭크 처어치’는 박해에 대하여 공개적인 항의로 상원에서 이렇게 말하였다. “본인은 「월 스트리트 저어널」지의 사설과 ‘다이얼 토거슨’이 ‘잠비아’에서 쓴 「로스앤젤레스 타임즈」지 기사 즉 증인들의 사태에 대하여 쓴 기사를 의회 기록에 포함시키도록 만장일치의 동의를 구하는 바입니다.”
Norwegian[nb]
Den amerikanske senatoren Frank Church talte for eksempel om forfølgelsen i Senatet og sa: «Jeg ber om Senatets enstemmige samtykke til at en lederartikkel fra The Wall Street Journal og en artikkel skrevet i Zambia av Dial Torgerson for Los Angeles-avisen Times som avslører hva vitnene blir utsatt for, blir tatt med i [Kongressens] PROTOKOLL.»
Dutch[nl]
De Amerikaanse senator Frank Church heeft zich zelfs in de Amerikaanse Senaat tegen de vervolging uitgesproken en verklaarde daarbij: „Ik vraag unaniem toestemming dat een artikel uit de Wall Street Journal en een in Zambia geschreven artikel van Dial Torgerson in de Los Angeles Times, waarin staat vermeld wat er met de Getuigen gebeurt, in het [Congres]-VERSLAG wordt opgenomen.”
Portuguese[pt]
Exemplificando: o Senador Frank Church, dos Estados Unidos, falou contra tal perseguição, e disse no Senado: “Peço o consentimento unânime para que um editorial do ‘Wall Street Journal’ e um artigo escrito em Zâmbia por Dial Torgerson, para o ‘Los Angeles Times’, que revela o que acontece com as Testemunhas, sejam inseridos nos ANAIS [do Congresso].”
Swedish[sv]
En av Förenta staternas välkända senatorer, Frank Church, uttalade sig till exempel emot förföljelsen, då han sade inför senaten: ”Jag hemställer om enhälligt bifall till att en redaktionell artikel ur The Wall Street Journal och en artikel skriven i Zambia av Dial Torgerson för Los Angeles Times, vilken avslöjar vad som nu händer vittnena, måtte tryckas i [kongress-]PROTOKOLLET.”