Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
116 От съображение 24 от Финансовия регламент обаче е видно, че член 101, първа алинея урежда възлаганите от общностните институции за тяхна сметка обществени поръчки.
Czech[cs]
116 Mimoto z bodu 24 odůvodnění finančního nařízení vyplývá, že čl. 101 první pododstavec upravuje veřejné zakázky zadávané orgány Společenství na vlastní účet.
Danish[da]
116 Desuden fremgår det af finansforordningens artikel 24, at artikel 101, stk. 1, gælder for offentlige aftaler, som fællesskabsinstitutionerne indgår for egen regning.
German[de]
116 Weiterhin ergibt sich aus dem Erwägungsgrund 24 der Haushaltsordnung, dass Art.
Greek[el]
116 Επιπλέον, από την εικοστή τέταρτη αιτιολογική σκέψη του δημοσιονομικού κανονισμού προκύπτει ότι το άρθρο 101, πρώτο εδάφιο, ρυθμίζει τις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται από τα κοινοτικά όργανα για ίδιο λογαριασμό.
English[en]
116 It is also clear from recital 24 in the preamble to the Financial Regulation that the first paragraph of Article 101 governs public contracts awarded by the Community institutions on their own account.
Spanish[es]
116 Resulta además del considerando 24 del Reglamento financiero que el artículo 101, párrafo primero, regula los contratos públicos adjudicados por las instituciones de las Comunidades por cuenta propia.
Estonian[et]
116 Lisaks nähtub finantsmääruse põhjendusest 24, et artikli 101 esimene lõik reguleerib ühenduse institutsioonide oma huvides sõlmitavaid hankelepinguid.
Finnish[fi]
116 Lisäksi varainhoitoasetuksen johdanto-osan 24 perustelukappaleesta ilmenee, että 101 artiklan ensimmäinen kohta koskee yhteisöjen toimielinten omaan lukuunsa tekemiä julkisia hankintoja.
French[fr]
116 Il ressort en outre du considérant 24 du Règlement financier que l’article 101, premier alinéa, régit les marchés publics passés par les institutions communautaires pour leur propre compte.
Hungarian[hu]
116 Emellett a költségvetési rendtartás (24) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy a költségvetési rendtartás 101. cikkének első bekezdése a közösségi intézmények által saját javukra kötött közbeszerződési szerződéseket szabályozza.
Italian[it]
116 Inoltre, dal ventiquattresimo ‘considerando’ del regolamento finanziario emerge che l’art. 101, primo comma, disciplina i contratti pubblici d’appalto conclusi dalle istituzioni delle Comunità per proprio conto.
Lithuanian[lt]
116 Be to, iš Finansinio reglamento 24 konstatuojamosios dalies išplaukia, kad 101 straipsnio pirmoji pastraipa reguliuoja viešuosius pirkimus, kuriuos Bendrijos institucijos vykdo savo pačių sąskaita.
Latvian[lv]
116 Turklāt no Finanšu regulas 24. apsvēruma izriet, ka 101. panta pirmā daļa regulē publiskā iepirkuma līgumus, ko Kopienu iestādes piešķir savā vārdā.
Maltese[mt]
116 Jirriżulta wkoll mill-premessa 24 tar-Regolament finanzjarju li l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 101, jirregola l-kuntratti pubbliċi mogħtija mill-istituzzjonijiet Komunitarji għan-nom tagħha.
Dutch[nl]
116 Uit punt 24 van de considerans van het Financieel Reglement blijkt bovendien dat artikel 101, eerste alinea, de overheidsopdrachten regelt die door de communautaire instellingen voor eigen rekening worden geplaatst.
Polish[pl]
116 Ponadto z motywu 24 rozporządzenia finansowego wynika, że art. 101 akapit pierwszy dotyczy udzielania zamówień publicznych przez instytucje wspólnotowe na ich własny rachunek.
Portuguese[pt]
116 Resulta, além disso, do considerando 24 do Regulamento Financeiro que o artigo 101.°, primeiro parágrafo, regula os contratos públicos adjudicados pelas instituições comunitárias por sua própria conta.
Romanian[ro]
116 În plus, din considerentul 24 al Regulamentului financiar rezultă că articolul 101 primul paragraf reglementează contractele de achiziții publice adjudecate de instituțiile comunitare în cont propriu.
Slovak[sk]
116 Z odôvodnenia č. 24 rozpočtového nariadenia okrem toho vyplýva, že článok 101 prvý odsek upravuje verejné zmluvy, ktoré uzatvárajú inštitúcie Spoločenstva na vlastný účet.
Slovenian[sl]
116 Poleg tega iz uvodne izjave 24 Finančne uredbe izhaja, da člen 101, prvi odstavek, ureja javna naročila, ki jih institucije Skupnosti oddajo zase.
Swedish[sv]
116 Det framgår dessutom av skäl 24 i budgetförordningen att artikel 101 första stycket avser offentlig upphandling som gemenskapsinstitutionerna genomför för egen räkning.