Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤) وقد حُكم عليه بثلاث سنوات في سجن عسكري، ولكنه خلال ذلك كله اعطى شهادة قوية امام محكمة القضاة.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4) Byl odsouzen ke třem letům ve vojenské věznici, ale během soudu vydal před tribunálem soudců mocné svědectví.
Danish[da]
(Esajas 2:4) Han blev idømt tre år i et militærfængsel, og aflagde et magtfuldt vidnesbyrd over for dommerne mens sagen stod på.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Καταδικάστηκε σε φυλάκιση τριών χρόνων σε στρατιωτική φυλακή, αφού προηγουμένως είχε δώσει μια δυνατή μαρτυρία μπροστά στους δικαστές.
English[en]
(Isaiah 2:4) He was sentenced to three years in a military prison, but through it all he gave a powerful witness before the tribunal of judges.
Spanish[es]
(Isaías 2:4.) Lo sentenciaron a tres años en una prisión militar, pero durante toda aquella prueba dio un excelente testimonio ante el tribunal.
Finnish[fi]
(Jesaja 2:4) Hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi sotilasvankilaan, mutta sillä tavoin hän antoi voimakasta todistusta tuomioistuimen tuomareille.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4) Ginpamatbatan sia sing tatlo ka tuig sa bilangguan sang militar, kag sa sining bug-os nga tion naghatag sia sing daku nga panaksi sa atubangan sang mga hukom.
Italian[it]
(Isaia 2:4) Fu condannato a tre anni di reclusione in un carcere militare, ma diede una vigorosa testimonianza ai giudici del tribunale.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)彼は軍の刑務所における禁固3年の刑を宣告されましたが,裁判官たちの前で終始力強い証言を行ないました。
Korean[ko]
(이사야 2:4) 그는 군 형무소에서 3년형을 언도받았지만 재판석 앞에서 시종 일관 강력한 증거를 하였다.
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4) Han ble dømt til å sone tre år i et militært fengsel, men under rettssaken avla han et mektig vitnesbyrd overfor domstolen.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) Iye analamulidwa kukhala zaka zitatu m’ndende ya nkhondo, koma mkati mwa zonsezi iye anapereka umboni wamphamvu pamaso pa oŵeruza a bwalo lamilandu.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) Foi sentenciado a três anos numa prisão militar, mas, em todo esse processo, deu um poderoso testemunho no tribunal de juízes.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) O ile a ahlōleloa lilemo tse tharo teronkong e ’ngoe ea sesole, empa ho seo sohle o ile a fana ka bopaki bo matla ka pele ho lekhotla la baahlōli.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) Han blev dömd till tre år i militärfängelse, men under hela rättegången avgav han ett kraftfullt vittnesbörd inför domstolsmedlemmarna.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4) Siya’y sinintensiyahan na magdusa nang tatlong taon sa isang piitang militar, subalit sa lahat ng ito ay nagbigay siya ng isang mabisang patotoo sa harap ng hukuman.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4) O ne a atlholelwa dingwaga di le tharo mo kgolegelong ya bosole, mme o ne a naya bosupi jo bo nonofileng fa pele ga setlhopha sa baatlhodi.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4) U gweviwe malembe manharhu ekhotsweni ra swa nyimpi, kambe eka sweswo hinkwaswo u nyikele vumbhoni bya matimba emahlweni ka huvo ya vaavanyisi.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4) Wagwetywa iminyaka emithathu kwintolongo yomkhosi, kodwa kuko konke oko wanikela ubungqina obunamandla phambi kweqela leejaji ezazichophele ityala.
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) Yagwetshwa iminyaka emithathu ejele lezempi, kodwa kukho konke yanikeza ubufakazi obunamandla phambi kwenkantolo yamajaji.