Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejsou pochybnosti o tom, že do oddělení intenzivní péče v evropských nemocnicích je třeba jmenovat koordinátory transplantací.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at der bør ansættes transplantationskoordinatorer ved intensivafdelingerne på europæiske hospitaler.
German[de]
Es steht außer Frage, dass die Transplantationskoordinatoren aus den Zentren für Intensivmedizin der europäischen Krankenhäuser kommen müssen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στις μονάδες εντατικής θεραπείας των ευρωπαϊκών νοσοκομείων πρέπει να διορίζονται συντονιστές μεταμοσχεύσεων.
English[en]
There is no doubt but that transplant coordinators have to be appointed in the intensive care units of European hospitals.
Spanish[es]
No cabe duda de que han de designarse coordinadores de transplantes en las unidades de cuidados intensivos de los hospitales europeos.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et Euroopa intensiivravi üksustesse tuleb ametisse nimetada elundite siirdamise koordinaatorid.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että Euroopan sairaaloiden tehohoitoyksiköihin on nimitettävä siirtokoordinaattoreita.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que des coordonnateurs de transplantation doivent être nommés dans les services de soins intensifs des hôpitaux européens.
Hungarian[hu]
Nem kétséges: transzplantációs koordinátorokat kell kijelölni az európai kórházak intenzív osztályain.
Italian[it]
Non vi è dubbio che i coordinatori dei trapianti devono essere nominati nelle unità di terapia intensiva degli ospedali europei.
Lithuanian[lt]
Nekyla abejonių, kad būtina paskirti transplantacijos koordinatorius Europos ligoninių intensyvios terapijos skyriuose.
Latvian[lv]
Nav nekādu šaubu, ka Eiropas Savienības slimnīcu intensīvās terapijas nodaļās ir jānorīko transplantu koordinatori.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld moeten er op de intensive-careafdelingen van Europese ziekenhuizen transplantatiecoördinatoren worden aangesteld.
Polish[pl]
Nie ma wątpliwości, że konieczne jest ustanowienie koordynatorów przeszczepów na oddziałach intensywnej opieki medycznej w szpitalach europejskich.
Portuguese[pt]
É inquestionável que os coordenadores de transplantes devam ser nomeados no seio das unidades de cuidados intensivos dos hospitais europeus.
Slovak[sk]
Nie sú pochybnosti o tom, že do oddelení intenzívnej starostlivosti v európskych nemocniciach treba vymenovať koordinátorov transplantácií.
Slovenian[sl]
Ni dvoma, da morajo biti koordinatorji presaditev imenovani na oddelkih intenzivne nege evropskih bolnišnic.
Swedish[sv]
Det råder ingen tvekan om att transplantationssamordnare måste utses på intensivvårdsavdelningarna på europeiska sjukhus.