Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязването в протокола от срещата „Blauer Salon“ на Sasol, че „ще бъде написано циркулярно писмо с цел [...] цените да не се понижават“, се отнасяло до вътрешно циркулярно писмо на Sasol и не могло да бъде разглеждано като споразумение, сключено по време на техническата среща, а само като изразена цел, която Sasol си е определило.
Czech[cs]
Zmínka obsažená v zápise ze schůzky „Blauer Salon“ vyhotoveném Sasol, podle kterého „bude vydán oběžník [...], aby [...] se ceny nesnižovaly“, údajně odkazuje na interní oběžník Sasol a nelze jej považovat za dohodu uzavřenou na technické schůzce, nýbrž pouze za vyjádřený cíl, který si Sasol stanovila.
Danish[da]
Bemærkningen i Sasols Blauer Salon-mødereferat, hvorefter »der udfærdiges en rundskrivelse [...] med det formål [...] at priserne ikke falder«, henviser til en intern Sasol-rundskrivelse og kan ikke fortolkes som en aftale, der blev indgået på det tekniske møde, men kun som en udtalt målsætning, som Sasol fastsatte for sig selv.
German[de]
Der Hinweis in dem Informationsvermerk von Sasol über das Treffen „Blauer Salon“, nach dem ein „Rundbrief ... ausgearbeitet [werde]... mit dem Ziel ..., dass die Preise nicht abbröckeln“, beziehe sich auf einen internen Rundbrief von Sasol und könne nicht als Vereinbarung verstanden werden, die anlässlich eines technischen Treffens getroffen worden sei, sondern nur als ein zum Ausdruck gebrachtes Ziel, das Sasol sich gesetzt habe.
Greek[el]
Η μνεία που περιλαμβάνεται στα πρακτικά συναντήσεως «Blauer Salon» της Sasol δυνάμει της οποίας «[θα συντασσόταν] εγκύκλιος με σκοπό [...] να μη μειωθούν οι τιμές» αφορούσε, κατά την προσφεύγουσα, εσωτερική εγκύκλιο της Sasol και δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως συμφωνία η οποία συνήφθη στο πλαίσιο της τεχνικής συναντήσεως, αλλά μόνον ως δεδηλωμένος σκοπός τον οποίον είχε καθορίσει η Sasol για την ίδια.
English[en]
The comment in Sasol’s ‘Blauer Salon’ note that ‘[a] circular will be drafted ... with the goal ... [that] prices do not decrease’ refers to a Sasol internal circular and cannot be understood as an agreement concluded at the technical meeting, but only as an expressed objective that Sasol defined.
Spanish[es]
Considera que la mención que figura en la nota informativa «Blauer Salon» de Sasol según la cual «se [redactaría] una circular [...] con el fin de que [...] se garantice que los precios no bajan» hace referencia a una circular interna de Sasol y no puede entenderse como un acuerdo celebrado en la Reunión Técnica, sino sólo como un objetivo declarado que se habría fijado Sasol.
Finnish[fi]
Sasolin ”Blauer Salon” -kokousta koskevaan muistioon sisältyvä maininta, jonka mukaan ”laadit[taisiin] kiertokirje – – siinä tarkoituksessa, että – – hinnat eivät alene”, viittaa Sasolin sisäiseen kiertokirjeeseen eikä sitä voida ymmärtää teknisessä kokouksessa tehdyksi sopimukseksi vaan ainoastaan ilmaistuksi tavoitteeksi, jonka Sasol on asettanut itselleen.
French[fr]
». La mention figurant dans le compte rendu de réunion « Blauer Salon » de Sasol selon laquelle « une circulaire sera[it] rédigée [...] dans l’objectif que [...] les prix ne diminuent pas » ferait référence à une circulaire interne de Sasol et ne pourrait pas être comprise comme un accord conclu lors de la réunion technique, mais seulement comme un objectif exprimé que Sasol se serait fixé.
Hungarian[hu]
A Sasol által a „Blauer Salon” találkozóról készített beszámolóban szereplő említés, amely szerint „körlevelet készítenek majd [...] azzal a céllal, hogy [...] az árak ne csökkenjenek”, a Sasol belső körlevelére utal, és nem értelmezhető a technikai találkozón kötött megállapodásként, hanem csak a Sasol által maga számára felállított, kifejezett célkitűzésként.
Italian[it]
La menzione contenuta nel resoconto della riunione «Blauer Salon» della Sasol secondo la quale «[sarebbe stata] predisposta una circolare (...) affinché (...) i prezzi non diminui[ssero]», farebbe riferimento ad una circolare interna della Sasol e non potrebbe essere interpretata come un accordo concluso durante la riunione tecnica, ma solo come un obiettivo dichiarato che la Sasol si sarebbe data.
Lithuanian[lt]
Sasol parengtame „Blauer Salon“ susitikimo protokole paminėta aplinkybė, jog „bus parengtas aplinkraštis <...> siekiant, kad <...> kainos nemažėtų“, susijusi su Sasol vidaus aplinkraščiu, ji turi būti suprantama ne kaip per techninį susitikimą sudarytas susitarimas, o tik kaip tikslas, apie kurį Sasol pranešė ir kurį sau iškėlė.
Latvian[lv]
Sasol “Blauer Salon” sanāksmes protokolā ietvertā frāze, saskaņā ar kuru “tiks sagatavots cirkulārs [..] ar mērķi, lai [..] nepazeminātos cenas”, norādot uz Sasol iekšējo cirkulāru un nevarot tikt uztverts kā nolīgums, kas noslēgts tehniskajā sanāksmē; tas varot tikt uztverts vienīgi kā mērķis, ko Sasol esot sev noteikusi.
Maltese[mt]
Ir-referenza li tinsab fil-minuti tal-laqgħa “Blauer Salon” ta’ Sasol li tipprovdi li “ċirkolari ser tiġi redatta [...] bil-għan li [...] l-prezzijiet ma jonqsux” tirreferi għal ċirkolari interna ta’ Sasol u ma tistax tinftiehem bħala ftehim konkluż matul il-laqgħa teknika, iżda biss bħala għan espress li Sasol kienet stabbilit.
Dutch[nl]
De woorden in het verslag van de „Blauer Salon”-bijeenkomst van Sasol volgens welke „een circulaire zal worden opgesteld [...] met de bedoeling dat [...] de prijzen niet dalen” verwijzen naar een interne circulaire van Sasol en kunnen niet worden opgevat als een tijdens de technische bijeenkomst gesloten overeenkomst, maar alleen als een tot uitdrukking gebracht doel dat Sasol zich heeft gesteld.
Polish[pl]
Wzmianka umieszczona w protokole ze spotkania „Blauer Salon” grupy Sasol, zgodnie z którą „zostanie opracowany okólnik z uzasadnieniem [...], aby [...] ceny nie zostały obniżone”, odnosi się zdaniem skarżącej do okólnika wewnętrznego grupy Sasol i może być rozumiana nie jako porozumienie zawarte podczas spotkania technicznego, ale wyłącznie jako cel, który grupa Sasol sobie wyznaczyła.
Portuguese[pt]
A referência que consta da ata de reunião «Blauer Salon» da Sasol, de que «ser[ia] redigida uma circular [...] com o objetivo de que [...] os preços não baix[ass]em», diz respeito a uma circular interna da Sasol e não pode ser entendida como um acordo celebrado na reunião técnica, mas apenas como um objetivo expresso que a Sasol se propôs atingir.
Romanian[ro]
Mențiunea cuprinsă în procesul‐verbal al reuniunii „Blauer Salon” al Sasol potrivit căreia „[ar] fi redactată o circulară [...] cu obiectivul ca [...] prețurile să nu se reducă” ar face trimitere la o circulară internă a Sasol și nu ar putea fi înțeleasă drept un acord încheiat în cadrul reuniunii tehnice, ci numai ca un obiectiv exprimat pe care Sasol și l‐ar fi stabilit.
Slovak[sk]
Formulácia uvedená v zápisnici spoločnosti Sasol zo stretnutia „Blauer Salon“, podľa ktorej „[sa] vypracuje... obežník..., aby... ceny neklesali“, odkazuje na interný obežník spoločnosti Sasol a nemožno ju chápať ako dohodu uzavretú na technickom stretnutí, ale len ako vyjadrený cieľ, ktorý si Sasol stanovila.
Slovenian[sl]
Navedba v zapisniku sestanka „Blauer Salon“ družbe Sasol, v skladu s katero „[naj bi se] sestavi[la] okrožnica [...] s ciljem, da [...] se cene ne znižajo“, pa naj bi se sklicevala na notranjo okrožnico družbe Sasol in naj je ne bi bilo mogoče razumeti kot sporazum, sklenjen na tehničnem sestanku, temveč zgolj kot cilj, ki si ga je zastavila in ga izrazila družba Sasol.
Swedish[sv]
Angivelsen i Sasols protokoll från ”Blauer Salon mötet” att ett cirkulär [skulle] upprättas ... för att ... förhindra en prissänkning” avser, enligt sökanden, ett internt cirkulär från Sasol och kan inte betraktas som ett avtal som ingicks vid det tekniska mötet, utan enbart som ett angivet mål som Sasol eftersträvade.