Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Moet jy toelaat dat familieteenstand jou verhinder om die Bybel te bestudeer?—Handelinge 5:29.
Amharic[am]
▪ የቤተሰብ ተቃውሞ መጽሐፍ ቅዱስን ከማጥናት ሊያግድህ ይገባል?—የሐዋርያት ሥራ 5:29
Arabic[ar]
▪ هل يجب ان تدع المقاومة العائلية تحول دون درسك الكتاب المقدس؟ — اعمال ٥:٢٩.
Bulgarian[bg]
▪ Трябва ли да спреш да изучаваш Библията, ако членовете на семейството ти са против това? (Деяния 5:29)
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? I stret we yu letem fasin agens blong famle i blokem yu blong stadi Baebol?—Ol Wok 5:29.
Cebuano[ceb]
▪ Ang pagsupak ba sa pamilya angay mopugong kanimo sa pagtuon sa Bibliya?—Buhat 5:29.
Czech[cs]
▪ Měli byste se studia Bible vzdát, jestliže tomu vaše rodina odporuje? (Skutky 5:29)
Danish[da]
▪ Bør modstand fra familien hindre dig i at studere Bibelen? — Apostelgerninger 5:29.
German[de]
▪ Sollte man sich von seiner Familie davon abbringen lassen, die Bibel kennenzulernen? (Apostelgeschichte 5:29).
Ewe[ee]
▪ Ðe wòle be nàdzudzɔ Biblia sɔsrɔ̃ ne wò ƒometɔwo tsi tsitre ɖe ŋuwòa?—Dɔwɔwɔwo 5:29.
Greek[el]
▪ Πρέπει να σας εμποδίσει η εναντίωση από την οικογένεια να μελετήσετε την Αγία Γραφή; —Πράξεις 5:29.
English[en]
▪ Should family opposition prevent you from studying the Bible? —Acts 5:29.
Spanish[es]
▪ ¿Debo permitir que la oposición familiar me impida estudiar la Biblia? (Hechos 5:29.)
Estonian[et]
▪ Kas perekonna vastuseis peaks takistama sul Piiblit uurida? (Apostlite teod 5:29)
Finnish[fi]
▪ Pitäisikö Raamatun tutkiminen lopettaa perheen vastustuksen vuoksi? (Apostolien teot 5:29.)
Fijian[fj]
▪ Me tarova beka nomu vuli iVolatabu na nodratou veitusaqati nomu vuvale? —Cakacaka 5:29.
French[fr]
▪ L’opposition familiale devrait- elle vous retenir d’étudier la Bible ? — Actes 5:29.
Gujarati[gu]
▪ કુટુંબને ખુશ રાખવા શું તમારે સનાતન સત્યની શોધ છોડી દેવી જોઈએ?—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૨૯.
Hindi[hi]
▪ क्या परिवार से आनेवाले विरोध के डर से आपको बाइबल का अध्ययन बंद कर देना चाहिए?—प्रेषितों 5:29.
Hiligaynon[hil]
▪ Tugutan mo bala ang imo pamilya nga punggan ka sa pagtuon sa Biblia?—Binuhatan 5:29.
Croatian[hr]
▪ Trebate li zbog protivljenja obitelji odustati od proučavanja Biblije? (Djela apostolska 5:29)
Hungarian[hu]
▪ Vajon a családod ellenállása miatt ne tanulmányozd a Bibliát? (Cselekedetek 5:29)
Indonesian[id]
▪ Haruskah tentangan keluarga mencegah Anda mempelajari Alkitab? —Kisah 5:29.
Igbo[ig]
▪ Ì kwesịrị ịkwụsị ịmụ Baịbụl n’ihi na ndị ezinụlọ gị na-emegide gị?—Ọrụ 5:29.
Iloko[ilo]
▪ Ipalubosmo kadi a lapdannaka ti pamiliam nga agadal iti Biblia?—Aramid 5:29.
Italian[it]
▪ L’opposizione dei familiari dovrebbe impedirvi di studiare la Bibbia? — Atti 5:29.
Japanese[ja]
■ 家族に反対されたら聖書を学ぶのをあきらめるべきですか。 ―使徒 5:29。
Georgian[ka]
▪ უნდა მიატოვოთ ბიბლიის შესწავლა ოჯახის წევრების მხრიდან წინააღმდეგობის გამო? (საქმეები 5:29)
Kannada[kn]
▪ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬರುವ ವಿರೋಧವು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕೋ?—ಅ. ಕಾರ್ಯಗಳು 5:29.
Korean[ko]
▪ 가족이 반대한다고 해서 성서 연구를 중단해야 합니까?—사도 5:29.
Kyrgyz[ky]
▪ Үйүңдөгүлөр каршы болсо, Ыйык Китепти изилдөөнү токтотушуң керекпи? (Элчилер 5:29).
Lingala[ln]
▪ Botɛmɛli ya libota esengeli kopekisa yo koyekola Biblia?—Misala 5:29.
Lithuanian[lt]
▪ Ar dėl šeimos priešiškumo turėtumėte nestudijuoti Biblijos? (Apaštalų darbų 5:29)
Latvian[lv]
▪ Vai ir pareizi pārtraukt mācīties Bībeli radinieku pretestības dēļ? (Apustuļu darbi 5:29.)
Malagasy[mg]
▪ Tokony tsy hianatra Baiboly ve ianao satria tsy avelan’ny fianakavianao?—Asan’ny Apostoly 5:29.
Macedonian[mk]
▪ Треба ли противењето од семејството да те спречи да ја проучуваш Библијата? (Дела 5:29)
Malayalam[ml]
▪ വീട്ടുകാരുടെ എതിർപ്പ് ഭയന്ന് ബൈബിൾ പഠനം വേണ്ടെന്നുവെക്കാമോ?—പ്രവൃത്തികൾ 5:29.
Maltese[mt]
▪ Għandha l- oppożizzjoni mill- familja twaqqfek milli tistudja l- Bibbja?—Atti 5:29.
Burmese[my]
▪ မိသားစုဆန့်ကျင်မှုကြောင့် သင်ကျမ်းစာလေ့လာနေခြင်းကို ရပ်တန့်သင့်ပါသလော။—တမန်တော် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
▪ Bør motstand fra familien få hindre deg i å studere Bibelen? – Apostlenes gjerninger 5:29.
Dutch[nl]
▪ Zou tegenstand van familie u ervan moeten weerhouden de Bijbel te bestuderen? — Handelingen 5:29.
Nyanja[ny]
▪ Kodi muyenera kusiya kuphunzira Baibulo chifukwa chakuti achibale anu sakugwirizana nazo?—Machitidwe 5:29.
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29.
Polish[pl]
▪ Czy sprzeciw rodziny powinien cię powstrzymywać od studiowania Biblii? (Dzieje 5:29)
Portuguese[pt]
▪ Você deve parar de estudar a Bíblia porque sua família é contra? — Atos 5:29.
Rarotongan[rar]
▪ Ka arai ainei te patoianga a te ngutuare ia koe no te apiianga i te Pipiria? —Angaanga 5:29.
Romanian[ro]
▪ Ar trebui să întrerupeţi studiul Bibliei din cauza opoziţiei din partea familiei? (Faptele 5:29)
Russian[ru]
▪ Стоит ли прекращать изучение Библии из-за противодействия семьи? (Деяния 5:29).
Sinhala[si]
▪ පවුලේ අයගේ විරුද්ධවාදිකම් නිසා ඔබ බයිබලය අධ්යයනය කිරීම නතර කළ යුතුද?—ක්රියා 5:29.
Slovak[sk]
▪ Mal by vám odpor rodiny zabrániť spoznávať Bibliu? (Skutky 5:29)
Slovenian[sl]
▪ Ali naj ne bi preučevali Biblije, če vam družina nasprotuje? (Apostolska dela 5:29)
Samoan[sm]
▪ Pe avea teteega mai le aiga ma itu e taofia ai lou suʻesuʻeina o le Tusi Paia?—Galuega 5:29.
Albanian[sq]
▪ A duhet të të pengojë kundërshtimi i familjes që të studiosh Biblën?—Veprat 5:29.
Serbian[sr]
▪ Da li zbog protivljenja porodice treba da odustanem od proučavanja Biblije? (Dela apostolska 5:29)
Southern Sotho[st]
▪ Na khanyetso ea ba lelapa e lokela ho u thibela ho ithuta Bibele?—Liketso 5:29.
Swedish[sv]
▪ Bör invändningar från familjen hindra en från att studera Bibeln? (Apostlagärningarna 5:29)
Swahili[sw]
▪ Je, upinzani kutoka kwa watu wa familia ukuzuie kujifunza Biblia?—Matendo 5:29.
Congo Swahili[swc]
▪ Je, upinzani kutoka kwa watu wa familia ukuzuie kujifunza Biblia?—Matendo 5:29.
Tamil[ta]
▪ குடும்பத்தார் எதிர்ப்பதால் நீங்கள் பைபிள் படிப்பதை விட்டுவிட வேண்டுமா?—அப்போஸ்தலர் 5:29.
Thai[th]
▪ การ ต่อ ต้าน จาก คน ใน ครอบครัว ควร เป็น สิ่ง ที่ กีด กัน คุณ ไว้ จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ไหม?—กิจการ 5:29
Tagalog[tl]
▪ Dapat mo bang itigil ang pag-aaral ng Bibliya dahil pinipigilan ka ng iyong pamilya? —Gawa 5:29.
Tswana[tn]
▪ A go ganediwa ke ba lelapa go tshwanetse ga go thibela go ithuta Baebele?—Ditiro 5:29.
Tongan[to]
▪ ‘Oku totonu ke ta‘ofi koe ‘e he fakafepaki ‘i he fāmilí mei ho‘o ako ‘a e Tohi Tapú?—Ngāue 5:29.
Tok Pisin[tpi]
▪ Yu ting i stret long larim pasin birua bilong famili i pasim yu long stadi long Baibel? —Aposel 5:29.
Turkish[tr]
▪ Ailenizin karşı çıkması Kutsal Kitabı incelemenize engel olmalı mı? (Elçiler 5:29).
Tsonga[ts]
▪ Xana ku kanetiwa endyangwini swi fanele swi ku sivela ku ya emahlweni u dyondza Bibele?—Mintirho 5:29.
Ukrainian[uk]
▪ Чому не слід припиняти вивчення Біблії попри опір з боку сім’ї? (Дії 5:29).
Vietnamese[vi]
▪ Nếu gia đình kiên quyết ngăn cản chúng ta tìm hiểu Kinh Thánh thì sao?—Công-vụ 5:29.
Xhosa[xh]
▪ Ngaba ukuchaswa yintsapho kufanele kukuyekise ukufunda iBhayibhile?—IZenzo 5:29.
Yoruba[yo]
▪ Ṣó yẹ kí àtakò àwọn ìdílé ẹ mú kó o ṣíwọ́ kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì?—Ìṣe 5:29.
Chinese[zh]
▪ 家人反对你学习圣经,你就要停止学习吗?( 使徒行传5:29)
Zulu[zu]
▪ Ingabe ukuphikiswa umndeni kufanele kukuvimbele ekufundeni iBhayibheli?—IzEnzo 5:29.