Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·създават са регистри с информация за собствеността с цел по-лесно установяване на действителните собственици на правни образувания или правни форми;
Czech[cs]
·jsou zavedeny registry informací o skutečných majitelích s cílem usnadnit identifikaci skutečných majitelů právnických osob a některých právních uspořádání,
Danish[da]
·Der er blevet indført registre over oplysninger om reelt ejerskab for at lette identifikationen af de reelle ejere af juridiske enheder og visse juridiske arrangementer.
German[de]
·Register zur Erfassung wirtschaftlicher Eigentümer werden eingerichtet, um die Feststellung der Identität der wirtschaftlichen Eigentümer von Verpflichteten sowie bestimmter Rechtsvereinbarungen zu erleichtern;
Greek[el]
·καθιερώνονται μητρώα πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο, προκειμένου να διευκολύνεται η εξακρίβωση της ταυτότητας των πραγματικών δικαιούχων νομικών οντοτήτων και ορισμένων νομικών μορφωμάτων·
English[en]
·registers on beneficial ownership information are put in place to facilitate the identification of beneficial owners of legal entities and some legal arrangements;
Spanish[es]
·se han creado registros de información sobre la titularidad real para facilitar la identificación de los titulares reales de las entidades jurídicas y de determinados instrumentos jurídicos;
Estonian[et]
·luuakse tegelikult kasusaavate omanike andmete registrid, et hõlbustada juriidiliste isikute tegelikult kasusaavate omanike tuvastamist ja mõningaid õiguslikke üksuseid;
Finnish[fi]
·Perustetaan rekistereitä tosiasiallisista omistajista ja edunsaajista, jotta olisi helpompi tunnistaa oikeushenkilöiden ja muiden oikeudellisten järjestelyiden tosiasialliset omistajat ja edunsaajat.
French[fr]
·les registres consignant des informations sur la propriété effective sont mis en place afin de faciliter l’identification des bénéficiaires effectifs des entités assujetties et de certains montages juridiques;
Croatian[hr]
·uvedeni su registri podataka o stvarnom vlasništvu kako bi se olakšala identifikacija stvarnih vlasnika pravnih subjekata i nekih pravnih aranžmana,
Hungarian[hu]
·előírta a tényleges tulajdonosi információkat tartalmazó nyilvántartások létrehozását, hogy megkönnyítse a jogi személyek és bizonyos jogi konstrukciók tényleges tulajdonosainak azonosítását;
Italian[it]
·sono stati creati registri per le informazioni relative alla titolarità effettiva in modo da facilitare l'identificazione dei titolari effettivi delle persone giuridiche e di alcuni istituti giuridici;
Lithuanian[lt]
·įsteigti informacijos apie tikrąjį savininką registrai siekiant padėti nustatyti juridinių asmenų tikruosius savininkus ir kai kuriuos teisinius sandorius;
Latvian[lv]
·ir izveidoti faktisko īpašnieku informācijas reģistri, lai atvieglotu juridisko personu un atsevišķu juridisko veidojumu faktisko īpašnieku identifikāciju;
Maltese[mt]
·ir-reġistri tas-sjieda benefiċjarja jitwaqqfu biex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni tas-sidien benefiċjarji ta’ entitajiet ġuridiċi u arranġamenti legali;
Dutch[nl]
·er zijn registers met informatie over uiteindelijk begunstigden ingevoerd om de identificatie van uiteindelijk begunstigden van juridische entiteiten en bepaalde juridische constructies te vergemakkelijken;
Polish[pl]
·wprowadzono rejestry informacji dotyczących własności rzeczywistej, aby ułatwić identyfikację rzeczywistych beneficjentów podmiotów prawnych i niektórych porozumień prawnych;
Portuguese[pt]
·são criados registos de informações relativas à propriedade efetiva para facilitar a identificação dos beneficiários efetivos de pessoas coletivas e de alguns centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica;
Romanian[ro]
·sunt create registre privind informațiile despre beneficiarii reali pentru a facilita identificarea beneficiarilor reali ai entităților juridice și ai unor construcții juridice;
Slovak[sk]
·vytvárajú sa registre informácií o konečných užívateľoch výhod s cieľom uľahčiť určenie totožnosti konečných užívateľov výhod v prípade právnických osôb alebo právnych subjektov,
Slovenian[sl]
·vzpostavljeni so registri informacij o dejanskem lastništvu za lažjo identifikacijo dejanskih lastnikov pravnih subjektov in nekaterih pravnih ureditev;
Swedish[sv]
·Register över uppgifter om verkligt huvudmannaskap har införts för att underlätta identifieringen av verkliga huvudmän bakom juridiska enheter och vissa juridiska konstruktioner.