Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Pokud se týká spravedlnosti, v srpnu 2005 pronesl prezident Faure nesmlouvavý projev, ve kterém odsoudil pomalou a zkorumpovanou justici.
Danish[da]
- Præsident Faure Gnassingbé holdt i august en tale med en stærk kritik af det langsommelige og korrupte retssystem.
German[de]
- Was die Justiz anbetrifft, so hat Präsident Faure in einer Rede im August 2005 schonungslos die Trägheit und Korruption in diesem Bereich kritisiert.
Greek[el]
- Στον τομέα της δικαιοσύνης, ο πρόεδρος Faure κατήγγειλε, σε μία αυστηρή ομιλία που απηύθυνε τον Αύγουστο του 2005, το δικαστικό σύστημα ως αργό και διεφθαρμένο.
English[en]
- In the field of justice, President Gnassingbe denounced a slow, corrupt judicial system in a hard-hitting speech in August 2005.
Spanish[es]
- En el ámbito de la Justicia, el Presidente Faure pronunció en agosto de 2005 un discurso en el que denunciaba sin ambages una Justicia lenta y corrompida.
Finnish[fi]
- Oikeuden alalla presidentti Faure piti elokuussa 2005 puheen, jossa hän selkeästi tuomitsi oikeuslaitoksen hitauden ja korruptoituneisuuden.
French[fr]
- Dans le domaine de la justice, le Président Faure a tenu un discours sans complaisance en août 2005 dénonçant une justice lente et corrompue.
Hungarian[hu]
- Az igazságszolgáltatás területén Faure elnök 2005 augusztusában határozott beszédben leplezte le a lassú és korrupt igazságügyi rendszert.
Italian[it]
- Per quanto riguarda il settore della giustizia, il Presidente Faure Gnassingbé, in un discorso tenuto nell’agosto 2005, ha denunciato senza mezzi termini la lentezza e la corruzione.
Lithuanian[lt]
- Kalbant apie teisingumą, prezidentas Gnassingbé 2005 m. rugpjūčio mėn. pasakė kalbą, kurioje griežtai kritikavo lėtą ir korumpuotą teisingumo sistemą.
Latvian[lv]
- tieslietu jomā prezidents Faure 2005. gada augustā uzstājās ar nesaudzīgu runu, kurā paziņoja, ka tiesu sistēma darbojas lēni un korumpēti.
Maltese[mt]
- Fil-qasam tal-ġustizzja, f’Awissu 2005 il-President Faure tenna diskors fejn akkuża s-sistema ġudizzjarja li timxi bil-mod u li hi korrotta.
Dutch[nl]
- op het gebied van justitie heeft president Faure in een toespraak ongezouten kritiek geleverd op de traagheid en corruptie van het justitiestelsel.
Portuguese[pt]
- A nível da Justiça, num discurso proferido em Agosto de 2005, o Presidente Gnassingbé Faure denunciou sem complacências a lentidão e a corrupção da justiça.
Slovak[sk]
- V oblasti spravodlivosti predniesol v auguste 2005 prezident Faure nekompromisnú reč proti pomalej a skorumpovanej justícií.
Slovenian[sl]
- Na pravosodnem področju je predsednik Faure avgusta 2005 imel govor, v katerem je odkrito obsodil počasen in korumpiran sodni sistem.
Swedish[sv]
- President Faure Gnassingbé höll i augusti 2005 ett tal som starkt kritiserade det långsamma och korrupta rättsväsendet.