Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласието се дава, ако съществува задължение за предаване на лицето съгласно това рамково решение.
Czech[cs]
Souhlas se udělí, pokud existuje povinnost předání osoby podle uvedeného rámcového rozhodnutí.
German[de]
Die Zustimmung wird erteilt, wenn nach dem genannten Rahmenbeschluss eine Verpflichtung zur Übergabe der Person besteht.
Greek[el]
Δίνεται συγκατάθεση όταν υπάρχει υποχρέωση παράδοσης του καταδίκου σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο.
English[en]
Consent shall be given where there is an obligation to surrender the person under that Framework Decision.
Spanish[es]
Se dará el consentimiento siempre que exista una obligación de entrega de la persona en virtud de la citada Decisión Marco.
Estonian[et]
Nõusolek antakse, kui isiku üleandmine oleks kohustuslik nimetatud raamotsuse kohaselt.
Finnish[fi]
Suostumus on annettava, jos mainitun puitepäätöksen mukainen velvollisuus henkilön luovuttamiseen on olemassa.
French[fr]
Le consentement est donné dès lors qu’il existe une obligation de remise de la personne en application de ladite décision-cadre.
Croatian[hr]
Suglasnost se daje kada postoji obveza predaje osobe na temelju te okvirne odluke.
Hungarian[hu]
A hozzájárulást meg kell adni, ha a fenti kerethatározat értelmében a személyt át kellene adni.
Italian[it]
Il consenso è accordato qualora vi sia un obbligo di consegna della persona ai sensi della suddetta decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Sutikimas duodamas, jei įsipareigojama perduoti pagal šį pamatinį sprendimą.
Latvian[lv]
Piekrišanu dod, ja saskaņā ar Pamatlēmumu ir pienākums personu izdot.
Maltese[mt]
Il-kunsens għandu jingħata fejn hemm obbligu għal konsenja tal-persuna taħt dik id-Deċiżjoni Qafas.
Dutch[nl]
De toestemming wordt verleend indien er uit hoofde van dat kaderbesluit een verplichting tot overlevering bestaat.
Polish[pl]
Zgoda jest udzielana, jeśli w myśl tej decyzji ramowej zachodzi obowiązek wydania danej osoby.
Portuguese[pt]
O consentimento deve ser dado se houver uma obrigação de entrega da pessoa, nos termos dessa decisão-quadro.
Romanian[ro]
Acordul se dă în cazul în care ar exista o obligație de a preda persoana în conformitate cu decizia-cadru menționată.
Slovak[sk]
2 Súhlas sa udelí, ak by bola povinnosť odovzdania podľa uvedeného rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Soglasje se poda, če obstaja obveznost predaje v skladu z navedenim okvirnim sklepom.
Swedish[sv]
Samtycke ska ges om det föreligger en skyldighet att överlämna personen enligt det rambeslutet.