Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да превърнем оправданата борба за защита на околната среда във война между бедните народи.
Czech[cs]
Nemůžeme proměnit legitimní boj za ochranu životního prostředí ve válku mezi chudými národy.
Danish[da]
Vi kan ikke gøre den legitime kamp for at beskytte miljøet til en krig mellem fattige.
German[de]
Wir können den legitimen Kampf zum Schutz der Umwelt nicht in einen Krieg zwischen armen Völkern verwandeln.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να μετατρέψουμε τον θεμιτό αγώνα για την προστασία του περιβάλλοντος σε πόλεμο μεταξύ των φτωχών λαών.
English[en]
We cannot transform the legitimate battle to protect the environment into a war between poor peoples.
Spanish[es]
No podemos transformar la lucha legítima por proteger el medio ambiente en una guerra entre pueblos pobres.
Estonian[et]
Me ei saa muuta õigustatud lahingut keskkonna kaitsmise nimel sõjaks vaeste rahvaste vahel.
Finnish[fi]
Emme voi tehdä ympäristön suojelun kaltaisesta oikeutetusta taistelusta kansojen välistä selkkausta.
French[fr]
Nous ne pouvons pas transformer la bataille légitime pour la protection de l'environnement en une guerre entre les populations pauvres.
Hungarian[hu]
Nem alakíthatjuk át a környezetvédelemre irányuló jogszerű küzdelmet a szegény népek közötti háborúvá.
Italian[it]
Non possiamo trasformare la giusta battaglia in difesa dell'ambiente in una guerra fra poveri.
Lithuanian[lt]
Negalime teisėtos kovos, kuria siekiama apsaugoti aplinką, paversti kova tarp vargšų žmonių.
Latvian[lv]
Mēs nevaram juridisku cīņu par vides aizsardzību pārveidot nabadzīgu tautu karā.
Dutch[nl]
Wij kunnen de terechte strijd voor het behoud van het milieu niet veranderen in een strijd tussen armen.
Polish[pl]
Nie możemy przekształcić uzasadnionej bitwy o ochronę środowiska naturalnego w wojnę między ubogimi społeczeństwami.
Portuguese[pt]
Não podemos transformar a batalha legítima pela protecção do ambiente numa guerra entre os povos pobres.
Romanian[ro]
Nu putem transforma lupta legitimă de protejare a mediului într-un război între popoarele sărace.
Slovak[sk]
Nemôžeme zmeniť legitímny boj za ochranu životného prostredia na vojnu medzi chudobným ľudom.
Slovenian[sl]
Upravičenega boja za zaščito okolja ne moremo spremeniti v vojno med revnimi ljudstvi.
Swedish[sv]
Vi kan inte omvandla den legitima kampen för att skydda miljön till ett krig mellan fattiga människor.