Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той бързо подскачаше, за да прогони студа.
Bislama[bi]
Hem i bin stap jiamjiam kwik blong ronemaot kolkol.
Cebuano[ceb]
Midagan siya og maayo aron makalingkawas sa katugnaw.
Chuukese[chk]
A mwet ekis meinisin pwe ete fou.
Czech[cs]
Rychle poskakoval, aby se zahřál.
Danish[da]
Han hoppede rundt for at kunne holde varmen.
Greek[el]
Περπατούσε χοροπηδώντας γρήγορα, για να διώξει το κρύο.
English[en]
He bounced about very rapidly to stave off the chill.
Estonian[et]
Ta kargles jalalt jalale, et külma eemale peletada.
Finnish[fi]
Hän hypähteli kiivaasti ympäriinsä pitääkseen kylmyyden loitolla.
Fijian[fj]
A ladelade wavoki tiko vakatotolo me vakatakatari koya.
French[fr]
Il sautillait sur place pour se réchauffer.
Croatian[hr]
Skakutao je prilično brzo kako bi zaustavio studen.
Haitian[ht]
Li te mache sote byen vit pou l te eseye chofe kò li.
Hungarian[hu]
Gyorsan szökdécselt, hogy melegen tartsa magát.
Indonesian[id]
Dia berjalan dengan sangat cepat untuk menghindari cuaca dingin.
Icelandic[is]
Hann hoppaði hratt um til að halda á sér hita.
Italian[it]
Saltava dappertutto per riscaldarsi un po’.
Korean[ko]
소년은 추위를 면하려는 듯 깡충깡충 뛰었습니다.
Kosraean[kos]
El srosro som in lusrohnglah mihsrihsr uh.
Lithuanian[lt]
Kad nesušaltų, jis trypčiojo vietoje.
Latvian[lv]
Viņš soļoja ļoti ātri, lai atvairītu drebuļus.
Malagasy[mg]
Nitsambikimbikina haingana izy mba hanafanany ny vatany.
Marshallese[mh]
Ekanooj emakikij an ekāke n̄an kako an m̧ōļo.
Malay[ms]
Dia bergerak dengan cepat untuk melawan rasa sejuk.
Norwegian[nb]
Han spratt omkring i full fart for å motvirke kulden.
Dutch[nl]
Hij huppelde alsmaar om niet te verkleumen.
Palauan[pau]
Ng di mererdekekl me lak el sal mekelekolt.
Polish[pl]
Podskakiwał energicznie, żeby się rozgrzać.
Pohnpeian[pon]
E wie mwusmwusikek pwehn pwakialalemwlemwuro.
Portuguese[pt]
Ficava pulando bem rápido para afastar o frio.
Romanian[ro]
El mergea sărind foarte repede pentru a se încălzi.
Russian[ru]
Он очень быстро приплясывал, чтобы согреться.
Slovak[sk]
Rýchlo poskakoval, aby sa zahrial.
Samoan[sm]
Sa ia savali faataalise ina ia sola ese ai mai le malulu.
Swedish[sv]
Han studsade ivrigt omkring för att hålla kylan borta.
Swahili[sw]
Alirukaruka kila mara ili kuondoa baridi.
Tagalog[tl]
Panay ang talon niya para mawala ang ginaw.
Tongan[to]
Naʻá ne ngaungaue holo ko e feinga ke māfana.
Tahitian[ty]
Ua ou‘au‘a noa oia no te faaore i te to‘eto‘e.
Vietnamese[vi]
Nó nhảy lên nhảy xuống rất nhanh để chống chọi với cái lạnh.
Yapese[yap]
I og nib machrag ni nge chuw u fithik e garbeb.