Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan mettertyd gemerk word, “soos met ’n brandyster”, sodat dit soos verskroeide vlees word wat met littekenweefsel bedek is—heeltemal gevoelloos (1 Timoteus 4:2).
Amharic[am]
“በጋለ ብረት የተጠበሰ ያህል” ምንም የማይሰማውና ምላሽ የማይሰጥ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
بِمُرُورِ ٱلْوَقْتِ، يُصْبِحُ ‹مَكْوِيًّا› كَٱلْجِلْدِ ٱلْمَيِّتِ — إِذْ يَصِيرُ قَاسِيًا وَفَاقِدَ ٱلْحِسِّ.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, e angunndan’n kwla yo ‘kɛ blalɛ nglɛ m’ɔ yra sran ɔn ɔ yo kokloko’n sa,’ ɔ maan like fi yomɛn i ya kun.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon puede iyan na matatakan “na garo nin batbat na pantatak,” na nagigin siring sa pinasong laman na may pinilaan—bagol asin daing pakamate.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita kampingu kuti yashutikwa “kwati ni ku cishutikilo,” e kutila kuti yafwa no kuleka ukubomba kwati ni filya ciba umuntu nga apya ku cela, inkanda isa pa cilonda ilafwa.
Bulgarian[bg]
След време тя може да стане „обгоряла, сякаш е белязана с нагорещено желязо“, и да заприлича на загрубяла плът — безчувствена и неоткликваща.
Bangla[bn]
এটা একসময় “তপ্ত লৌহের দাগের মত” দাগযুক্ত হয়ে পড়তে পারে আর তা ক্ষত চিহ্নবিশিষ্ট মাংসের মতো—অসংবেদনশীল এবং অপ্রতিক্রিয়াশীল—হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Kini, sa ngadtongadto mamarkahan “nga daw pinaagi sa binagang puthaw,” makubalan—dili sensitibo ug dili mosanong.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, epwe “usun itä nge [a] kar ren efoch mächä mi fokun sarara”, iwe, epwe ussun lemool kar—esap mefi och me ussun itä nge a mä.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan nou konsyans i kapab ganny marke “avek en fer rouz,” i pou parey en sikatris kot ou nepli santi nanryen e i nepli annan okenn reaksyon.
Danish[da]
Med tiden kan den blive mærket „som med et brændejern“ — følelsesløs som arvæv efter en forbrænding.
German[de]
Dann ist das Gewissen irgendwann „gebrandmarkt“, und wie versengtes Fleisch vernarbt es sozusagen — es wird empfindungslos und reagiert nicht mehr (1.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ate ŋu ava nɔ abe ŋutilã ƒe akpa si wotsɔ “ga xɔdzo” mee wòva tri ene, si nana ŋutilã ƒe akpa ma megasea naneke o.
Efik[efi]
Nte ini akade, ubieresịt nnyịn oyodoro ufiọn “nte n̄kpọ eke ẹdade ufiop ukwak ẹnịm mbọn,” onyụn̄ akabade etie nte ubọk owo oro esimụmde ufiop eso tutu ubọk esie okpụp, inyụn̄ ikopke aba ubiak.
Greek[el]
Με τον καιρό μπορεί να “καυτηριαστεί”, να γίνει σαν καμένη σάρκα που έχει καλυφτεί με ουλώδη ιστό—αναίσθητη και απαθής.
English[en]
It can, in time, come to be marked “as with a branding iron,” becoming like seared flesh covered over with scar tissue —insensitive and unresponsive.
Spanish[es]
Con el tiempo se queda cauterizada, es decir, se vuelve tan insensible como la cicatriz que se forma al aplicar en la piel un “hierro de marcar” al rojo vivo (1 Timoteo 4:2).
Persian[fa]
معلوم است که پس از مدتی وجدان مثل پوستی که با داغآهن «داغ کرده» شده باشد بیحس میشود.
Finnish[fi]
Siitä voi ajan mittaan tulla ”kuin poltinraudalla merkitty” eli se muistuttaa kärventynyttä lihaa, jota peittää arpikudos: se on tunnoton eikä reagoi mitenkään (1.
Fijian[fj]
Ena rawa ni mate na lewaeloma me vaka ga na kena mate e dua na viciko ni yagoda ni vakamai ena “kaukamea katakata.”
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, ebaashɛ be ni wɔhenilee lɛ he baashã tamɔ akɛ “dade kɛ la shãa nɔ̃” he lɛ, ni ebaatsɔ tamɔ hewolo ni la eshã he fɛɛ—bɔ ni ebaa lɛ ji akɛ hei ni la eshã lɛ gboɔ, ni kɛ́ nɔ ko sa he po lɛ, mɔ lɛ nuuu he.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai e kona n riki n ai aron ae e “kataneaki ni mwin te biti ae kabuebue” mataniwin te nano, ao e a riki bwa kaanga te iriko ae bue ae rabunaki n te mwaka, ike e aki kona iai n namakinaba ao n rotaki.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, e sọgan wá doapà taidi nuhe “yè yí ogàn miyọnawu do sí” nkọtọn, bo na taidi alán he ko kúatli—e ma na nọ sè vivẹ́ kavi yinuwa ba.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, lamirin zai iya yin lalas sai ka ce an soke shi da “ƙarfe mai-wuta,” ya zama kamar tabo a jiki.
Hebrew[he]
עם הזמן הוא יתקהה, ”כחושים שקהו בברזל מלובן”, כמו עור מצולק, חסר תחושה ורגישות (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
कुछ वक्त बाद, हमारा विवेक ऐसा हो जाता है ‘मानो जलते हुए लोहे से दागा गया हो।’
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi daw mahiruhan ini “sang salsalon nga inugmarka,” daw mangin subong sang nagpali nga pilas—indi na makabatyag kag kabalan.
Hiri Motu[ho]
Iseda tauanina ena hemami varovarodia be idia mase dainai, hisihisi ena mamina ita abia diba lasi.
Croatian[hr]
Savjest s vremenom može postati “obilježena kao željezom za žigosanje”, može poput opečenog tkiva postati neosjetljiva, otupjeti (1.
Haitian[ht]
Ki sa ki ka rive konsyans nou si nou pran abitid pa koute l epi nou vyole prensip Bondye yo ?
Hungarian[hu]
Idővel olyanná válhat, mint amit „bélyegzővassal” jelöltek meg, mint az égett hús, amelyet megkeményedett szövet borít, ezért érzéketlen és semmire nem reagál (1Timóteusz 4:2).
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում այն «խարանված» կդառնա, այսինքն՝ կնմանվի սպիացած եւ կոշտացած մի այրվածքի՝ զրկվելով որեւէ բան զգալու ունակությունից (Ա Տիմոթէոս 4։
Indonesian[id]
Pada waktunya, hati nurani itu bisa seolah-olah ”diselar”, seperti daging yang terkena besi membara dan ditutupi jaringan mati—tidak peka dan tidak tanggap.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọ pụrụ iyi ihe “e ji ígwè ọkụ” daa, dị ka ahụ́ siri esi—nke ihe na-anaghị afụ ụfụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inton agangay, mamarkaan dayta a “kasla babaen ti pangtanda a landok,” nga agbalin a kasla nasinit a lasag a nagpiglat―nabibineg ken di makarikna.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nya haro na, o rẹ sai wo ẹgbẹ wọhọ ẹsenọ o “yamu,” wọhọ ẹgbẹ oria omola nọ u kpo yamu no—nọ whọ rẹ riẹ hẹ nọ a tẹ maki dhobọ tei.
Italian[it]
Con il tempo può diventare segnata “come da un ferro rovente”, insensibile agli stimoli come la carne cauterizzata su cui si è formata una cicatrice.
Japanese[ja]
やがては「焼き金によるような」印を付けられる,つまりやけど跡のひきつれた皮膚のようになります。 感覚がなく,反応しなくなるのです。(
Kongo[kg]
Nsukansuka, kansansa takuma “bonso nde bo me zikisaka yo na kibende ya tiya,” bonso kidimbu ya mputa mosi ya muntu melwala na tiya —yo kewaka kima ve mpi yo kesalaka kima ve.
Kalaallisut[kl]
Uutarlugu „nalunaaqutsigaasutut“ ilersinnaavoq — qileqqutut malussarlersinnaavoq.
Kannada[kn]
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು “ಕಾದಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಬರೆಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ” (NW) ಎಂಬಂತೆ ಸುಟ್ಟಗಾಯದ ಗುರುತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು; ಅದು ಸುಟ್ಟಗಾಯದಿಂದಾಗಿ ಜಡ್ಡುಗಟ್ಟಿರುವ ಮಾಂಸದಂತೆ ಸಂವೇದನೆರಹಿತವಾದದ್ದಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆರಹಿತವಾದದ್ದಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದು.
Korean[ko]
시간이 지나면서 그런 양심은 “낙인이 찍혀”, 마치 무감각하고 반응이 없는 마비된 살처럼 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba jino jiwi jakonsha kuma ‘nobe bejisoka na kyela kya mujilo,’ kabiji jakonsha kuchichila nobe mukovu.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona zeto zilenda bala nze zau ‘zababulwa mu tadi dia tiya’ yo kituka nze nsuni ubabidi, i sia vo, kituka se ntona zabala.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, omuntu waffe ow’omunda ayinza okuba ng’omubiri ogwayokebwa ‘n’ekyuma ekyokya,’ ne guguba, kwe kugamba, nga takyatulumiriza ne bwe tukola ekikyamu.
Lingala[ln]
Nsukansuka ekoki kokóma lokola nde etyami elembo “na ebende ya mɔtɔ makasi,” ekokóma lokola mposo oyo ekómi makasi—ekosala lisusu te.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo lizwalo la kona ku ba inge le li “babuzwi ka sipi ye cisa,” ili ku mbumbutela sina nama ye omelezi fa sitombo.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo ukatuna “pamo’nka bwa mupye mudilo,” wa kikandaji ne bujundu pamo’nka bwa kikoba kikazambale.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua matuku kadi mua kulua bu ‘kuoshibue ne tshiamu tshipie ne kadilu,’ kashala kakatshiyi kumvua anu bu tshibangu tshishidisha kudi tshikudi.
Luvale[lue]
Chivezu chetu vanahase kuchocha “nge nachikungo chakakahya,” nakupwa naviveza, nakumbumbula nawa.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, ‘thîr linga deh angin’ ser a nei ang a, pangti kâng serin a khuhna lai ang maiin, hriat theihna a nei lo vang a, a chawlawl ang.
Latvian[lv]
Tad tā ar laiku var kļūt kā ”ar kauna zīmi iededzināta” — kā miesa, kas apdedzināta ar karstu dzelzi un vēlāk pārklājusies ar rētaudiem, nejūtīga un cieta.
Malagasy[mg]
Mety hanjary ho donto toy ny hoditra may rakotry ny holatra izy io amin’ny farany, ka toy ny hoe “voatomboky ny vy mahamay.” Tsy miasa intsony izy.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik enaj kinejnej einwõt “ñe jej itil kin mal ebwil,” im ej erom juõn kinej me ejelok ad eñjake ñan jidik.
Macedonian[mk]
Со текот на времето може да стане жигосана, исто како врз неа да било притиснато „железо за жигосување“, и може да стане како изгорено месо покриено со кораво ткиво — затапена и неосетлива (1.
Mòoré[mos]
A tõe n wa lebga wala “bũmb sẽn dɩ bugum,” n diglem n pa wʋmd toog ye.
Marathi[mr]
असे केल्यास, कालांतराने आपला विवेक ‘डाग दिल्यासारखा’ बनतो; म्हणजे, निबर झालेल्या त्वचेवरील व्रणासारखा असंवेदनशील व कोडगा बनतो.
Maltese[mt]
Maż- żmien, din tistaʼ timmarka fil- fond bħallikieku “b’ħadida mikwija,” u ssir bħal ġilda iebsa li jkollha farrett —ma tibqax tħoss u ma tirreaġixxix.
Burmese[my]
အဆုံးတွင် ယင်းသည် “သံပူ” ထိထားသည့် အမာရွတ်ကဲ့သို့ ထုံပြီး တုံ့ပြန်မှုမဲ့လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den kan med tiden bli merket «som med et brennejern», idet den blir lik brent hud som er dekket av arrvev — ufølsom og ute av stand til å reagere.
Nepali[ne]
समयमा हाम्रो अन्तस्करण “तातो फलामले डामेको जस्तो हुन्छ” अर्थात् आगोले पोलेको ठाउँमा पाप्रा बसेझैं हुन्छ। हो, हाम्रो अन्तस्करण बोधो र लाटो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwefimbo, otali ka yahamekwa la fa la ‘xwikwa noshixwikifo,’ sha hala kutya, otali ka fya ndele tali kala la fa olutu lihe na omaliudo.
Niuean[niu]
Fai magaaho to maeke foki e manamanatuaga ke ha ha ai e fakamailoga ‘tuga e lapatoa kaka,’ ne fakatatai ke he vala kakano kua matapaku ne punioka he pitepite—ne nakai mataala mo e nakai gahuahua.
Dutch[nl]
Dan kan het mettertijd gaan lijken op verschroeid vlees dat bedekt is met littekenweefsel, dat als het ware „met een brandijzer toegeschroeid” is en daardoor gevoelloos en verhard is (1 Timotheüs 4:2, Statenvertaling).
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya le ka swaiwa “mo e kago ke ka tšhipi ya go fišeletša,” la swana le letlalo le le swelego leo le khupeditšwego ke legogo le le gwaletšego—la se sa kwa selo la ba la hwa.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake chikumbumtimacho chimadzakhala ‘cholochedwa monga chitsulo chamoto,’ n’kukhala ngati khungu lokakala la chipsera cha moto, lomwe silimva kanthu mukalikhudza.
Oromo[om]
Yaanni garaa akkasii suutuma suuta akka ‘diiminaan gubameetti’ godaannisa godhachuudhaan sirriitti hojjechuu dadhabuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ “ਤੱਤੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ” ਦਾਗ਼ੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਟਿਸ਼ੂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਚਮੜੀ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et satan so namarkaan la na “singa say balatyang a mandarlang,” a magmaliw a singa piglat, salanti, agla makalikna tan agla naapektoan.
Papiamento[pap]
Ku tempu nos konsenshi por bira marká “komo si fuera ta ku heru kayente esaki a wòrdu hasí.” Es desir, meskos ku kueru kimá i tapá ku sikatris, e ta bira sin heful i e no ta reakshoná mas riba estímulo.
Pijin[pis]
Gogo, conscience savve kamap olsem skin wea bone from “wanfala haf iron wea hot tumas”—hem no savve garem feeling nao.
Polish[pl]
Z czasem może zostać napiętnowane „jakby rozpalonym żelazem” — czyli stać się nieczułe i niewrażliwe jak skóra, na której wypalono piętno (1 Tymoteusza 4:2).
Pohnpeian[pon]
Mwuri, kadeikpen loalarail pahn duwehla “uduk mehla” me sohla kak pehm de kehn mehkot.
Portuguese[pt]
Com o tempo ela pode ficar cauterizada “como que por um ferro de marcar”, tornando-se como uma pele cicatrizada — insensível e sem reação.
Rundi[rn]
Amaherezo, rirashobora kumera nk’iryokejwe n’“icuma c’umwotso”, rigacika nk’‘inkovu y’ubushe.
Ruund[rnd]
Kom kakutwish ‘kwikal koshau kal nich kasu,’ kikal mud chikit chichinchikina chikweta chidond, chakad kutwish kwov kuswan.
Romanian[ro]
Până la urmă, conştiinţa va fi marcată „ca de un fier roşu“, ajungând nereceptivă şi insensibilă asemenea cicatricei formate în urma unei arsuri (1 Timotei 4:2).
Russian[ru]
Со временем она станет «заклейменной... словно раскаленным железом» — нечувствительной и невосприимчивой, подобно рубцовой ткани на месте ожога (1 Тимофею 4:2).
Slovak[sk]
Časom môže byť poznačené „ako vypaľovacím železom“, a tak sa začne podobať popálenine, ktorú pokrýva zjazvené tkanivo — je necitlivé a nereaguje.
Slovenian[sl]
Sčasoma lahko postane neobčutljiva in se ne oglaša več, prav kakor se zgodi s kožo, ki jo kdo ožigosa »z razbeljenim železom« in ožganino prekrije neobčutljivo brazgotinsko tkivo.
Samoan[sm]
O le a oo ina faailogaina o tatou lotofuatiaifo “i le uʻamea aasa,” ma pei ai o se maʻila ua lē toe lagonaina se mea.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva inogona kuva nevanga “sokunge [re]simbi inoisa mucherechedzo,” yoita seganda rakatsva rine mavanga—inenge isingacharovi.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, mund të damkoset «si me hekur të nxehtë» e të bëhet si mish i djegur, me qeliza të vdekura, pra e pandjeshme.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a konsensi fu wi kan kisi wan marki, neleki te ’wan faya isri libi wan marki na tapu a skin’.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako le ka cha joalokaha eka le chesitsoe “ka tšepe e chesang e tšoaeang,” la tšoana le nama e nang le khoo—e shoeleng le e sa utloeng letho.
Swedish[sv]
Det kan så småningom bli märkt ”som med ett brännjärn” och bli likt bränt kött som är täckt av ärrvävnad – utan känsel, ur stånd att reagera.
Swahili[sw]
Mwishowe, inaweza kutiwa alama “kama kwa chuma cha kutilia alama” na kuwa kama nyama yenye makovu, yaani, inaweza kufa ganzi.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, inaweza kutiwa alama “kama kwa chuma cha kutilia alama” na kuwa kama nyama yenye makovu, yaani, inaweza kufa ganzi.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், ‘மனசாட்சி சூடுண்டதாக’ மாறிவிடலாம், அதாவது தழும்பு ஏற்பட்டதைப் போல் மரத்துப்போய்விடலாம்.
Telugu[te]
చివరకది కాలిన శరీరంపై మచ్చ ఏర్పడినట్లుగా “వాతవేయబడి” మొద్దుబారిపోయి, స్పందనలేనిదిగా తయారవగలదు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สติ รู้สึก ผิด ชอบ ก็ จะ เสมือน มี รอย ที่ ถูก นาบ ด้วย ‘เหล็ก ร้อน แดง’ เป็น เหมือน เนื้อ ที่ ไหม้ เกรียม กลาย เป็น แผล เป็น คือ ตาย ด้าน และ ด้าน ชา.
Tigrinya[ti]
ውዒሉ ሓዲሩ ሕልናና “ብመዓለም” ከም ዝሓረረ ስጋ ስምዒት ኣልቦን ድንዙዝን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shighe a karen yô, ia hingir inja er i gba í iwan sha “iyôgh ki acivin” nahan, inja na yô ia wa akpema, ia kera kôôm se ga.
Turkmen[tk]
Ynsabyň aýdýanlaryny ençeme gezek äsgermesek hem-de Hudaýyň kanunlaryny telim sapar bozsak, onda ynsabymyza näme bolar?
Tagalog[tl]
Darating ang araw na ito’y matatatakan “na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal,” anupat parang pinasong laman na nagkapilat —manhid at walang pakiramdam.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, nkum’otema kaso mbeyaka ndjokoma oko ‘lofô la mpota ka dja,’ mbuta ate tɔ mbeyaka ndjokoma lônyu.
Tswana[tn]
Fa re tswelela re dira jalo, se tla baboga “jaaka e kete ka tshipi e e babolang,” se nna jaaka nama e e omeletseng ya letlalo e e sa tlholeng e utlwa botlhoko.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, ‘e malava ke hoko ia ‘o patu ‘o hangē na‘e tutu “aki ae ukamea vela,” ‘o hoko ‘o hangē ha kakano kuo hunuhunu ‘oku patepaté—‘o ongonoa pea ta‘eongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, manjezyeezya alakonzya kuba alubata ‘mbulikuti akadintwa ansimbi iipya’ mbuli lukanda lwakapya lwakayuminina lutamvwi kucisa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, maus bilong bel bai go strong na “i no pilim moa” rong bilong yumi na tokaut long en.
Turkish[tr]
Vicdanımız zamanla “dağlanmış” bir yaranın izi gibi duyarsız ve tepkisiz hale gelebilir (1.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ri nga ha tsindziyela ‘onge ri funghiwe hi nsimbi yo hisa,’ ri fana ni nhlonge leyi tshweke leyi nga ni xivati—ri nga ha tirhi naswona ri nga ha hi pfuni.
Tumbuka[tum]
Paumaliro “yikukulungara,” nga ni bamba la moto, yikupulika cilicose yayi.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, e mafai o fai pelā me se fakailoga telā ne fakamailoga ki se “fiti ‵vela,” kae ko fai pelā me se pa‵kili ‵pula —ko ‵mū kae ko se lagona foki se mea.
Twi[tw]
Yɛn ahonim de nkakrankakra bɛyɛ sɛ “ahyehyekuru twã,” na ebesi kyekye a ɛnte yaw biara.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mana‘o haava e “pao roa” i te pae hopea, e riro mai te i‘o paapaa tapo‘ihia i te iri paira—etaeta e te tâu‘a ore.
Umbundu[umb]
Kuenje u kala ndu okuti, ‘wa kakuiwa locivela ca sanya.’
Urdu[ur]
یہ بالکل ایسا ہوتا ہے جیسے ضمیر کو بار بار ”گرم لوہے سے داغا گیا“ ہو اور اس زخم کا جو داغ رہتا ہے اُس میں محسوس کرنے کی گنجائش نہیں رہتی۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, lu nga rindila zwa tou nga lwo “fhisiwa nga tsimbi,” lwa fana na lukanda lwo fhiswaho lu re na vhadzi lwa si tsha shuma nahone lwa si tsha ri thusa.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Maabot an panahon nga mahimo ito mamarkahan han ‘sugad hin binaga nga puthaw,’ nagigin pariho han nasunog nga panit nga nagkaada ulat—diri na naabat ngan waray na reaksyon.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi ʼe feala anai ke hage kua fakaʼiloga “ ʼaki te ukamea kakaha,” ohage ko he kakano kua patupatu, ʼe mole kei ina logoʼi he meʼa ʼe malave age kiai.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni sinokuphawulwa “ngokungathi kungentsimbi yokutshisela,” sifane nenyama etshileyo—sife.
Yapese[yap]
Munmun ma nangan’ e rayog ni gowa kan urfiy “nga ba wasey ni gowel,” ni bod e ufin ni kan urfiy ma bay e fath u daken —ni ke mo’maw’ ni nge thamiy ban’en.
Yoruba[yo]
Ó lè gíràn-án tó bá yá, kó wá kú tipiri bí ojú ibi tí wọ́n fi “irin ìsàmì” gbígbóná jó lára èèyàn, kó sì yigbì.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yúuchul tiʼ k-conciencia wa maʼ t-uʼuyik baʼax ku yaʼalik yéetel wa maʼ t-beetik baʼax ku yaʼalik u leyoʼob Dioseʼ?
Zande[zne]
Ti digidoho, sangbakpotoraniyo rengbe ka zera kidu wa gu sirõ du ti kpoto boro namangi nisangbana tiriko yo ho na “ngidiri marã,” na kidu wa kina gu gbitiri kpoto boro duna kina sirõ dunduko, na kidu tautau, ka si arengbanga ka inopa pai ya.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi ungasha ‘njengokungathi ushiswe ngensimbi yokubeka uphawu,’ ube njengenyama ebhashuliwe—ungasazweli futhi ube buthuntu.