Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иану аԥааимбаражәақәа реиҳарак наӡахьеит.
Abé[aba]
Jɔnë kë hɛ́ báshi Biblënë ghënë, afannga nhɛn shú dádá.
Abui[abz]
Ngwofani faring ba Surah Rieling homi mia ngmidalek diy.
Acoli[ach]
Tye lok pa lunebi mapol i Baibul ma dong gucobbe woko ada.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ mi gbamihi fuu ba mi momo.
Aja (Benin)[ajg]
Bibla mɛ nyɔnuɖɛ sugbɔ vamɛ vɔ.
Southern Altai[alt]
Агару Бичиктиҥ кӧп судурлары бӱдӱп калган.
Alur[alz]
I Biblia, junwang’u lembila dupa m’udaru nitimere.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ፍጻሜያቸውን ያገኙ በርካታ ትንቢቶች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ نُبُوَّاتٌ كَثِيرَةٌ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تَحَقَّقَتْ فِي ٱلْمَاضِي.
Aymara[ay]
Biblian walja profecianakapaw phoqasjje.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılan peyğəmbərliklərin əksəriyyəti artıq yerinə yetib.
Basaa[bas]
Ngandak mbañ i Bibel i mal yon.
Batak Toba[bbc]
Godang do surirang na disurat di Bibel naung digohi.
Bemba[bem]
Mu Baibolo mwaliba amasesemo ayengi ayafikilishiwa kale.
Biak[bhw]
Ḇardadi ḇebor ḇero Refo ndrarirya kaku kwar.
Bassa[bsq]
Kpáá-ɖɛ̀ pàɖǎ ɓě nì ɖé Báɓòɔ̀ mú ɓɛ́ wa ɖǎ jǎà kpá kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Wɛlɩ a -bɛ Biblë gbää yɩ ˈkä ˈyli ˈwlʋnɩ yɛ a -pa ˈyli ˈwlʋnɩ ˈwë.
Batak Simalungun[bts]
Buei do panjahaion ni Bibel na domma saud.
Batak Karo[btx]
Melala kal nubuat i bas Pustaka si Badia si nggo terjadi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui minkulane mejô ya Kalate Zambe é tôébaneya.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lata di prafesi dehn weh deh eena di Baibl don kohn chroo.
Chavacano[cbk]
Manada profecia na Biblia el ya cumpli ya.
Chopi[cce]
Ku ni wuprofeti wa wungi mndani ka Bhiblia awu wu nga hetiseka.
Cebuano[ceb]
Daghang tagna sa Bibliya ang natuman na.
Chuwabu[chw]
Mbibiliani muhilebiwa mavuhulo menjeene amalile wakwanihedhiwa.
Chokwe[cjk]
Mu Mbimbiliya muli uprofeto unji uze hiunamanunuka.
Hakha Chin[cnh]
A tling cangmi chimchungbia tampi Baibal ah a um.
Seselwa Creole French[crs]
I annan bokou profesi dan Labib ki’n fini ganny akonplir.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho sunga genkholhna tampi tangtung khin hi.
Chol[ctu]
Cabʌl profecía am bʌ ti Biblia tsaʼix tsʼʌctiyi.
Welsh[cy]
Mae llawer o broffwydoliaethau yn y Beibl eisoes wedi eu gwireddu.
Danish[da]
Mange af Bibelens profetier er allerede gået i opfyldelse.
Dehu[dhv]
Nyimutre hë la itre hna perofetaane e hnine la Tusi Hmitrötr ka eatre hë.
East Damar[dmr]
ǂGui kēbodi hîna Elobmîs ǃnâ hâdi ge ǀnai ge dīǀoaǀoahe.
Kadazan Dusun[dtp]
Kogumuan nubuat do Baibol nokootus no.
Duala[dua]
Bibe̱l e be̱n bedinge̱ jita bena be mákuse̱ belondisedi.
Jula[dyu]
Bibulu ka kiraya kuma caaman dafara ka ban.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi gbogbo aɖewo le Biblia me siwo va eme xoxo.
Efik[efi]
Ediwak prọfesi emi ẹdude ke Bible ẹsesu.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλές προφητείες της Γραφής που έχουν ήδη εκπληρωθεί.
English[en]
There are many prophecies in the Bible that have already come true.
Spanish[es]
Muchas profecías de la Biblia ya se han cumplido.
Estonian[et]
Paljud Piibli ennustused on juba täide läinud.
Fanti[fat]
Nkɔnhyɛ pii a ɔwɔ Bible no mu no aba mu dadaw.
Finnish[fi]
Raamatussa on paljon ennustuksia Messiaasta.
Fijian[fj]
Sa vakayacori oti e levu na parofisai vakaivolatabu.
Fon[fon]
Nǔɖɔɖ’ayǐ gègě ɖò Biblu mɛ bo ko jɛ.
French[fr]
De nombreuses prophéties de la Bible se sont déjà réalisées.
East Futuna[fud]
Kua lasi a māsau fakakikite i le Tosi-Tapu kua soko.
Irish[ga]
Tá formhór de thairngreachtaí an Bhíobla comhlíonta cheana féin.
Ga[gaa]
Gbalɛi ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ pii eba mli momo.
Guianese Creole French[gcr]
Bokou annan profési Labib-a ja fèt.
Gilbertese[gil]
A bati taetae ni burabeti n te Baibara ake a a tia ni koro bukia.
Guarani[gn]
La Bíbliape oĩ heta profesía oñekumplíma vaʼekue yma.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oime jeta profecía Bibliape oyeapoma.
Gun[guw]
Dọdai Biblu tọn susu wẹ ko mọ hẹndi.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ -duuˈˈ Biiblʋ -zaa ɲan ʋn ˈtmʋn -ɩn ɲnin ˈo.
Hausa[ha]
Akwai annabci da yawa na Littafi Mai Tsarki da sun riga sun cika.
Hindi[hi]
बाइबल की बहुत-सी भविष्यवाणियाँ पहले ही पूरी हो चुकी हैं।
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel hot fiile profetsiie woo sich xon erfiilt hon.
Haitian[ht]
Gen anpil pwofesi nan Labib ki deja reyalize.
Hungarian[hu]
A Biblia sok próféciája beteljesedett már.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կան շատ մարգարեություններ, որոնք արդեն կատարվել են։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ կան շատ մարգարէութիւններ, որոնք արդէն կատարուած են։
Herero[hz]
MOmbeibela mu na omaprofetero omengi nga yenenisiwa rukuru.
Iban[iba]
Bisi mayuh pesan dalam Bup Kudus ke udah dikeamatka.
Indonesian[id]
Ada banyak nubuat di Alkitab yang sudah menjadi kenyataan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ amụma e buru na Baịbụl emezuola.
Iloko[ilo]
Adun ti natungpal a padto ti Biblia.
Italian[it]
Nella Bibbia ci sono molte profezie che si sono già avverate.
Javanese[jv]
Ana akèh banget ramalan ing Alkitab sing wis kelakon.
Kachin[kac]
Chyum Laika myihtoi ga law law gaw hpring tsup ngut sai.
Kabiyè[kbp]
Natʋ tɔm ndʋ tɩwɛ Bibl taa yɔ, tɩ-taa sakɩyɛ tɛm labʋ.
Kabuverdianu[kea]
Na Bíblia ten txeu profesia ki dja kunpri.
Kongo[kg]
Biblia kele ti bambikudulu mingi yina me lunganaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ morathi maingĩ marĩ Bibilia-inĩ marĩkĩtie kũhinga.
Kuanyama[kj]
Ope na omaxunganeko mahapu oo e li mOmbiibeli a wanifwa nale.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы көп пайғамбарлықтар орындалып қойды.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia muala ikanenu iavulu ia dikumbidila kiá.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಂಥ ಅನೇಕ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಜವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
성경에는 이미 성취된 많은 예언이 들어 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa Biblia muli amaminyereri mangyi awabiribererera.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo muji bungauzhi bwavula bingi bwafika kala.
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ Baabuiyo dimi niŋ miŋ peeluŋ ndoŋ cho tau.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအတၢ်စံးပာ်လၢ လံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ် ဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်တ့ၢ်ဝဲ အါမးလံ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heta niha, gelek gotinên pêxembertiyê yên Kitêba Pîroz hatine cih.
Kwangali[kwn]
MoBibeli mwa kara mauporofete gomanzi aga ga sika mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wayingi wa Nkand’a Nzambi walungana kala.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен биздин күндөргө чейин аткарылган көптөгөн пайгамбарлык сөздөрдү окуй алабыз.
Lamba[lam]
Muli Baibolo muli ukushimika ukwingi ukukonshiwilwe kale.
Ganda[lg]
Waliwo obunnabbi bungi obuli mu Bayibuli obumaze okutuukirira.
Lingala[ln]
Biblia ezali na bisakweli ebele oyo ekokisamá.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, kunani bupolofita bobuñata bose butalelelizwe.
Lithuanian[lt]
Daugelis Biblijoje užrašytų pranašysčių jau išsipildė.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible mudi bupolofeto buvule bufikidile kala.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible mudi mêyi a buprofete a bungi akadi makumbane.
Luvale[lue]
Upolofweto wauvulu wamuMbimbiliya watesamo lyehi.
Lunda[lun]
Kudi wuprofwetu wawuvulu wamuBayibolu wunashikijewi.
Luo[luo]
Nitie weche mang’eny ma ne okor e Muma mosetimore.
Central Mazahua[maz]
Na punkju̷ jñaa kʼo junsʼu̷ kja ne Biblia ya za̷dʼa̷.
Morisyen[mfe]
Ena boukou profesi dan Labib ki’nn fini realize.
Malagasy[mg]
Be dia be ny faminaniana ao amin’ny Baiboly efa tanteraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwaya mausesemo ya muli Baibo aingi aafikiliziwa mpiti.
Malayalam[ml]
ഇതി നോ ടകം നിറ വേ റിയ പല പ്രവച ന ങ്ങ ളും ബൈബി ളി ലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Библийн олон зөгнөл аль хэдийн биелсэн.
Marathi[mr]
बायबलमधल्या अनेक भविष्यवाण्या पूर्ण झाल्या आहेत.
Malay[ms]
Banyak nubuat dalam Bible sudah berlaku.
Maltese[mt]
Hemm ħafna profeziji fil- Bibbja li diġà twettqu.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ ထဲ မှာ ပြည့် စုံ ခဲ့ ပြီး သား ကြို ဟော ချက် တွေ အများ ကြီး ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Det er mange slike profetier i Bibelen som allerede har blitt oppfylt.
North Ndebele[nd]
Zinengi iziphrofetho eziseBhayibhilini esezigcwalisekile.
Ndau[ndc]
Kuno zviporofita zvizinji mu Bhaibheri zvakapera kukwanirisika.
Nengone[nen]
Hmaiai kore ta hna perofetane ri Tusi Hmijoc ma ha hna aiuni.
Ndonga[ng]
MOmbiimbeli omu na omahunganeko ogendji ga gwanithwa nale.
Lomwe[ngl]
Mpiipiliyani sookhalavo sooloherya sincipale seiho saakhwanenle.
Nias[nia]
Oya ngawalö wamaʼeleʼö ba Zura Niʼamoniʼö si no alua.
Ngaju[nij]
Tege are nubuat hong Alkitab je jadi manjadi.
Dutch[nl]
Veel voorspellingen in de Bijbel zijn al uitgekomen.
South Ndebele[nr]
Sezinengi iimphorofido zeBhayibheli ezizalisekileko.
Northern Sotho[nso]
Go na le diporofeto tše dintši ka Beibeleng tšeo di šetšego di phethagetše.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad éí kódahodoonííł níigo yaa chʼíhwiizʼánę́ę ląʼí tʼáá íídą́ą́ʼ bikʼeh ádahoodzaa.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli maulosi ambirimbiri amene anakwaniritsidwa kale.
Nyaneka[nyk]
Kuna omaulo omanyingi Ombimbiliya afuiswapo-ale.
Nyankole[nyn]
Omu Baibuli harimu obunabi bwingi obwaherize kuhikiirira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu Baibolo muli amabusololi mingi agha ghafwanisiwe.
Nzima[nzi]
Baebolo nu ngapezo dɔɔnwo ɛra nuhua dɛba.
Khana[ogo]
Gbɛnɛ-edo mɔmanudɛɛ̄ a le bu Baibol edooa gbɔ̄mɛɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo aruẹmẹrẹn buebun uvuẹn i Baibol na ri rugba ne.
Oromo[om]
Raajiiwwan Kitaaba Qulqulluu keessa jiran hedduun isaanii raawwatamaniiru.
Pangasinan[pag]
Dakdakel ya propesiya ed Biblia so asumpal la.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many things wey God talk, don already happen.
Phende[pem]
Gudi nu profesi jiavula jia Biblia jiataganyile gale.
Pijin[pis]
Staka profesi long Bible kamap tru finis.
Pohnpeian[pon]
Mie kokohp tohto nan Paipel me pweidahier.
Portuguese[pt]
Muitas profecias da Bíblia já se cumpriram.
Quechua[qu]
Y mëtsika willakïkunanam cumplikashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi achka willakuykunaqa ñam ruwakurunña.
Cusco Quechua[quz]
Askha profeciakunañan junt’akuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapa ashtaca profeciacunaca ñami pactarishca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliaibi ñaupata rimashcaga ña pactarishcaunami.
Rarotongan[rar]
E maata te totou Pipiria kua tupu takere.
Balkan Romani[rmn]
Ki Biblija isi but proročanstvija kola ulje čače.
Rundi[rn]
Bibiliya irimwo ubuhanuzi bwinshi bumaze kuranguka.
Ruund[rnd]
Mu Bibil mudi uprofet uvud wawanyina kal.
Romanian[ro]
Multe profeții biblice s-au împlinit deja.
Russian[ru]
Многие библейские пророчества уже исполнились.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya harimo ubuhanuzi bwinshi bwamaze gusohora.
Sena[seh]
M’Bhibhlya muli na maprofesiya mazinji akuti amala kale kukwanirisika.
Sango[sg]
Aprophétie mingi so ayeke na yâ ti Bible aga tâ tënë awe.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන අනාවැකි ගොඩක් දැනටමත් ඉටු වෙලා ඉවරයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo masaalleenna woˈmitinoti batinye masaalo no.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty faminania amy Baiboly ao fa tanteraky.
Samoan[sm]
E tele valoaga i le Tusi Paia ua uma ona faataunuuina.
Southern Sotho[st]
Ho na le boprofeta bo bangata bo hlahang ka Bibeleng bo seng bo phethahetse.
Sundanese[su]
Aya loba nubuat dina Kitab Suci nu geus kajadian.
Swedish[sv]
Många sådana profetior i Bibeln har redan gått i uppfyllelse.
Swahili[sw]
Unabii mwingi ulio katika Biblia tayari umetimia.
Congo Swahili[swc]
Mu Biblia, kuko unabii mbalimbali wenye umekwisha kutimia.
Sangir[sxn]
Piạ lawọ těbal᷊ẹ̌ su Alkitapẹ̌ seng naghanapẹ̌.
Tamil[ta]
பைபிளில் உள்ள நிறைய தீர்க்கதரிசனங்கள் ஏற்கெனவே நிறைவேறிவிட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia iha profesia barak neʼebé sai loos ona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maro ty faminania ty Baiboly fa niseho.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ድሮ እተፈጸመ ብዙሕ ትንቢታት ይርከብ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ngi a akaaôron a profeti kpishi a a kur sha mi vough yô, agen nga a kure ga.
Tagalog[tl]
Maraming hula sa Bibliya ang natupad na.
Tetela[tll]
Bible kekɔ la prɔfɛsiya efula yamboshila kotshama.
Tswana[tn]
Go na le boporofeti jo bontsi jwa Baebele jo bo setseng bo diragaditswe.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi kikite ‘i he Tohi Tapú kuo ‘osi fakahoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Bayibolu mwe so mauchimi nganandi ngo ngakufiskika kali.
Gitonga[toh]
Omu nya Bhibhiliya gu na ni siprofeto nya singi si tadzisegidego.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli businsimi bunji mu Bbaibbele ibwakazuzikizyigwa kale.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta önceden bildirilmiş ve gerçekleşmiş birçok peygamberlik sözü bulunur.
Tswa[tsc]
Ku na ni ziprofeto zo tala lomu ka Biblia lezi makunu zi tatisekileko.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда язылган күп кенә пәйгамбәрлекләр инде үтәлгән.
Tooro[ttj]
Obunabbi bwingi obw’omu Baibuli bumazire kuhikirra.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo muli mauchimi ghanandi agho ghali kufiskika kale.
Tuvalu[tvl]
E uke ‵ki a valoaga i te Tusi Tapu kolā ko oti ne fakataunu.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ pii wɔ Bible mu a abam dedaw.
Uighur[ug]
Муқәддәс китаптики пәйғәмбәрлик сөзләрниң көпинчиси әмәлгә ешип болди.
Ukrainian[uk]
Багато пророцтв, записаних у Біблії, вже виконалися.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya mu sangiwa ovitumasuku vialua okuti, via tẽlisiwa.
Urdu[ur]
پاک کلام کی بہت سی پیشگوئیاں پوری ہو چُکی ہیں۔
Urhobo[urh]
Aroẹmrẹ buebun vwevunrẹ Baibol na rugba re.
Venetian[vec]
Tante professie dela Bìblia le se ga belche realisade.
Vietnamese[vi]
Có nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh đã thành sự thật.
Makhuwa[vmw]
MBiibiliyani sookhala iprofesia sinceene siiranen’ye.
Wolaytta[wal]
Polettida daro hiraagati Geeshsha Maxaafan deˈoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty thing them weh Bible be talk-am don already happen.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lahi te ʼu lea fakapolofeta neʼe hoko moʼoni.
Liberia Kpelle[xpe]
Tuɛ-mɛni támaa káa Ŋâla-kɔlɔi su nyii ŋaa-see aâ kɛ.
Yao[yao]
Yakulocesya yejinji ya m’Baibulo yikwanilicikwe.
Cantonese[yue]
预言亦可能系预告将来会发生嘅事。 好多圣经嘅预言都已经应验咗。
Zande[zne]
Badungu asangbaanebi du rogo Baibiri yo naima digiso tihe.