Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som ansvarlige for udarbejdelse af ECB's/NCB'ernes balance anvender ECB og NCB'erne den procedure, som er angivet i bilag XVIII, for den regelmæssige overvågning af overensstemmelse mellem Eurosystemets aggregerede balance ultimo måneden til statistiske formål og den ugentlige balance for Eurosystemet og for den regelmæssige indberetning til ECB af resultatet af overvågningen.
German[de]
Die EZB und die NZBen, die ihre jeweiligen Bilanzen erstellen, überprüfen regelmäßig die Übereinstimmung der zu statistischen Zwecken erstellten aggregierten Bilanz des Eurosystems zum Monatsende mit dem Wochenausweis des Eurosystems und melden der EZB regelmäßig das Ergebnis ihrer Überprüfung. Dies erfolgt nach dem in Anhang XVIII dieser Leitlinie vorgesehenen Verfahren.
Greek[el]
Ως υποκείμενα κατάρτισης των οικείων λογιστικών καταστάσεων, η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ ακολουθούν τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΧVIII της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, τόσο κατά τον τακτικό έλεγχο της συμφωνίας ανάμεσα στα -παρεχόμενα για στατιστικούς σκοπούς- στοιχεία της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης τέλους μήνα του Ευρωσυστήματος και στα στοιχεία της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος, όσο και κατά την τακτική κοινοποίηση στην ΕΚΤ του αποτελέσματος του ως άνω διενεργούμενου ελέγχου.
English[en]
The ECB and the NCBs, as compilers of the ECB's/NCBs' balance sheets, shall follow the procedure laid down in Annex XVIII to this Guideline in their regular monitoring of the consistency between the end-month aggregated balance sheet of the Eurosystem for statistical purposes and the weekly financial statement of the Eurosystem and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
Spanish[es]
El BCE y los BCN, como compiladores de los balances del BCE y los BCN, seguirán el procedimiento establecido en el anexo XVIII de la presente Orientación en el control periódico que lleven a cabo de la coherencia entre el balance agregado a fin de mes del Eurosistema a efectos estadísticos y el estado financiero semanal del Eurosistema y en la presentación de información periódicamente al BCE sobre el resultado de su control.
Finnish[fi]
EKP ja kansalliset keskuspankit, jotka laativat EKP:n/kansallisten keskuspankkien taseet, noudattavat näiden suuntaviivojen liitteen XVIII mukaista menettelyä valvoessaan säännöllisesti tilastointitarkoituksia varten laadittavan eurojärjestelmän yhteenlasketun kuukauden lopun taseen ja eurojärjestelmän viikkotaseen vastaavuutta ja ilmoittaessaan säännöllisesti EKP:lle valvontansa tuloksista.
French[fr]
La BCE et les BCN, en tant qu'auteurs de leurs bilans respectifs, procèdent au contrôle régulier de la cohérence entre le bilan agrégé de fin de mois de l'Eurosystème établi à des fins statistiques et la situation financière hebdomadaire de l'Eurosystème ainsi qu'à la déclaration régulière à la BCE du résultat de leur contrôle, conformément à la procédure prévue à l'annexe XVIII de la présente orientation.
Italian[it]
La BCE e le BCN, in quanto soggetti che compilano i rispettivi bilanci, nella loro regolare attività di monitoraggio della coerenza tra il bilancio aggregato dell'Eurosistema di fine mese a fini statistici e la situazione contabile settimanale dell'Eurosistema, nonché nella loro regolare segnalazione alla BCE degli esiti di tale monitoraggio, seguono la procedura di cui all'allegato XVIII del presente indirizzo.
Dutch[nl]
De ECB en de NCB's, als samenstellers van de respectieve balansen, volgen de in bijlage XVIII bij dit richtsnoer neergelegde procedure bij het bewaken van de consistentie tussen de voor statistische doeleinden opgestelde geaggregeerde balans per maandultimo van het Eurosysteem en de weekstaat van het Eurosysteem, alsook bij hun reguliere verslaglegging aan de ECB betreffende de resultaten van de consistentiebewaking.
Portuguese[pt]
Na qualidade de compiladores dos respectivos balanços, o BCE e os BCN procedem ao controlo regular da coerência entre a posição em fim de mês do balanço agregado do Eurossistema elaborado para fins estatísticos e a situação financeira semanal do Eurossistema, bem como à transmissão regular ao BCE dos resultados dessa actividade de controlo, nos termos do procedimento descrito no anexo XVIII da presente orientação.
Swedish[sv]
När ECB och de nationella centralbankerna sammanställer dessa balansräkningar skall de följa bilaga XVIII till den här riktlinjen i sin återkommande kontroll av överensstämmelsen mellan den aggregerade balansräkning vid slutet av månaden som Eurosystemets sammanställer för statistikändamål och Eurosystemets veckobalansräkning samt i sin återkommande rapportering härom till ECB.