Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят по същество твърди, че снимките са без дата, че във фактурите се посочва не спорната марка, а дружественото наименование на встъпилата страна, че клетвената декларация на управителя на встъпилата страна е лишена от доказателствена стойност и че тези различни обстоятелства, взети заедно, не позволяват да се установи, че показаните на снимките стоки действително са били пуснати на пазара през релевантния период.
Czech[cs]
Žalobkyně v podstatě tvrdí, že na fotografiích není uvedeno datum, že na fakturách není uvedena sporná ochranná známka, ale je na nich uveden název vedlejší účastnice, že čestné prohlášení jednatele vedlejší účastnice postrádá důkazní hodnotu a že tyto různé důkazy jako celek neumožňují prokázat, že výrobky zobrazené na fotografiích byly během relevantního období skutečně uvedeny na trh.
Danish[da]
Sagsøgeren har i det væsentlige anført, at fotografierne ikke er daterede, at det omtvistede varemærke ikke fremgår af fakturaerne, men derimod intervenientens firmanavn, at forretningsførerens erklæring på tro og love ikke har nogen bevisværdi, og at disse forskellige oplysninger, set som en helhed, ikke kan bevise, at de varer, der fremgår af fotografierne, faktisk er blevet markedsført i den relevante periode.
German[de]
Im Wesentlichen verweist die Klägerin darauf, dass die Fotos undatiert seien, dass auf den Rechnungen nicht die streitige Marke erscheine, sondern das Firmenzeichen der Streithelferin, dass die Eidesstattliche Versicherung des Geschäftsführers der Streithelferin keinen Beweiswert habe und dass diese verschiedenen Unterlagen insgesamt nicht belegen könnten, dass die auf den Fotos abgebildeten Waren tatsächlich im maßgeblichen Zeitraum vertrieben worden seien.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προβάλλει, κατ’ ουσίαν, ότι οι φωτογραφίες δεν φέρουν ημερομηνία, ότι στα τιμολόγια δεν αναγράφεται το επίμαχο σήμα, αλλά μόνον η εταιρική επωνυμία της παρεμβαίνουσας, ότι η υπεύθυνη δήλωση του διαχειριστή της παρεμβαίνουσας στερείται αποδεικτικής αξίας και ότι τα στοιχεία αυτά, εξεταζόμενα συνολικά, δεν αποδεικνύουν ότι τα προϊόντα που εμφανίζονται στις φωτογραφίες όντως διατέθηκαν στην αγορά κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα.
English[en]
In essence, the applicant asserts that the photographs are not dated, that the invoices do not mention the mark at issue, but the business name of the intervener, that the sworn statement of the intervener’s manager has no probative value and that, taken together, these various elements do not make it possible to establish that the goods shown on the photographs had in fact been placed on the market during the relevant period.
Spanish[es]
En esencia, la demandante sostiene que las fotografías no están fechadas, que en las facturas no figura la marca controvertida, sino la denominación social de la parte coadyuvante, que la declaración jurada del gerente de la parte coadyuvante carece de valor probatorio y que, considerados en su conjunto, estos distintos documentos no permiten acreditar que los productos que aparecen en las fotografías fueron efectivamente comercializados durante el período pertinente.
Estonian[et]
Sisuliselt väidab hageja, et fotodel puudub kuupäev, arvetel on vaidlusaluse kaubamärgi asemel mainitud menetlusse astuja ettevõtte nimi, menetlusse astuja ärijuhi vande all antud ütlusel puudub tõendusväärtus ning koos võetuna ei võimalda need eri tõendid tuvastada, et fotodel näha olevaid kaupu on asjaomasel ajavahemikult tegelikult turustatud.
Finnish[fi]
Kantaja väittää lähtökohtaisesti, että valokuvia ei ole päivätty, että laskuissa ei mainita riidanalaista tavaramerkkiä vaan väliintulijan toiminimi, että väliintulijan johtajan valaehtoisella vakuutuksella ei ole todistusarvoa ja ettei näiden eri seikkojen perusteella kaiken kaikkiaan voida todeta, että valokuvissa esiintyvät tavarat on tosiasiallisesti saatettu markkinoille merkityksellisenä ajanjaksona.
French[fr]
En substance, la requérante affirme que les photographies ne sont pas datées, que les factures ne mentionnent pas la marque litigieuse, mais la dénomination sociale de l’intervenante, que la déclaration sur l’honneur du gérant de l’intervenante est dépourvue de valeur probante et que, pris ensemble, ces différents éléments ne permettent pas d’établir que les produits visualisés sur les photographies ont effectivement été mis sur le marché pendant la période pertinente.
Hungarian[hu]
A felperes lényegében azt állítja, hogy a fotók nincsenek dátummal ellátva, a számlákon nem a vitatott védjegy hanem a beavatkozó cégneve van feltüntetve, a beavatkozó ügyvezetőjének eskü alatt tett nyilatkozata nem bír bizonyító erővel, és ezen különféle tényezők összességében nem teszik lehetővé annak megállapítását, hogy a fotókon megjelenített árukat ténylegesen a releváns időszak folyamán hozták forgalomba.
Italian[it]
In sostanza, la ricorrente afferma che le fotografie non sono datate, che le fatture non menzionano il marchio controverso, bensì la denominazione sociale dell’interveniente, che la dichiarazione in forma solenne dell’amministratore dell’interveniente è priva di valore probatorio e che, considerati nel loro insieme, tali diversi elementi non consentono di dimostrare che i prodotti visualizzati sulle fotografie siano stati effettivamente immessi sul mercato durante il periodo rilevante.
Lithuanian[lt]
Iš esmės ieškovė teigia, kad nuotraukose nenurodyta data, sąskaitose minimas ne ginčijamas prekių ženklas, bet įstojusios į bylą šalies pavadinimas, įstojusios į bylą šalies vadovo sąžiningumo deklaracija neturi įrodomosios galios ir kartu visi šie atskiri įrodymai neleidžia patvirtinti, kad nuotraukose esančios prekės per atitinkamą laikotarpį buvo iš tikrųjų pateiktos į rinką.
Latvian[lv]
Būtībā prasītāja apgalvo, ka fotogrāfijas nav datētas, ka faktūrrēķinos nav minēta strīdus preču zīme, bet gan personas, kas iestājusies lietā, sabiedrības nosaukums (firma), ka personas, kas iestājusies lietā, pārvaldnieka apstiprinātajam paziņojumam nav pierādījumu spēka un ka, vērtējot kopumā, šie dažādie pierādījumi neļauj konstatēt, ka fotogrāfijās attēlotās preces ir tikušas laistas tirgū atbilstošajā laikposmā.
Maltese[mt]
Essenzjalment, ir-rikorrenti tiddikjara li r-ritratti ma għandhomx data, li l-kontijiet ma jsemmux it-trade mark ikkontestata iżda l-isem tal-kumpannija tal-intervenjenti, li l-affidavit tal-maniġer tal-intervenjenti ma għandu ebda valur ta’ prova, u li, meħuda flimkien, dawn il-provi differenti ma jistgħux jistabbilixxu li l-prodotti murija fir-ritratti kienu effettivament imqegħda fis-suq matul il-perijodu rilevanti.
Dutch[nl]
In wezen stelt verzoekster dat op de foto’s geen datum staat, dat de facturen niet het litigieuze merk maar de handelsnaam van interveniënte vermelden, dat de verklaring op erewoord van de zaakvoerder van interveniënte geen bewijskracht heeft en dat op basis van deze verschillende gegevens, samen beschouwd, niet kan worden vastgesteld dat de op de foto’s afgebeelde waren daadwerkelijk in het relevante tijdvak op de markt zijn gebracht.
Polish[pl]
W istocie skarżąca twierdzi, że fotografie nie są opatrzone datą, że faktury nie wymieniają spornego znaku towarowego, ale firmę interwenienta, że złożone pod przysięgą oświadczenie osoby zarządzającej interwenientem jest pozbawione mocy dowodowej i że te wszystkie okoliczności rozpatrywane razem nie pozwalają na stwierdzenie, że przedstawione na fotografiach towary były rzeczywiście wprowadzone na rynek w rozpatrywanym okresie.
Portuguese[pt]
No essencial, a recorrente afirma que as fotografias não estão datadas, as facturas não mencionam a marca controvertida mas a denominação social da interveniente, a declaração feita sob compromisso de honra do gerente da interveniente é desprovida de valor probatório e que, no conjunto, estes diferentes elementos não permitem demonstrar que os produtos visualizados nas fotografias foram efectivamente comercializados durante o período pertinente.
Romanian[ro]
În esență, reclamanta afirmă că fotografiile nu sunt datate, că facturile nu menționează marca în litigiu, ci denumirea socială a intervenientei, că declarația pe proprie răspundere a administratorului intervenientei este lipsită de valoare probatorie și că, examinate împreună, aceste diferite elemente nu permit să se stabilească că produsele vizualizate în fotografii au fost într‐adevăr introduse pe piață în perioada relevantă.
Slovak[sk]
Žalobkyňa v podstate tvrdí, že na fotografiách nie je uvedený dátum, že na faktúrach nie je uvedená sporná ochranná známka, ale obchodné meno vedľajšieho účastníka konania, že čestné vyhlásenie konateľa vedľajšieho účastníka konania nemá dôkaznú hodnotu a že tieto rôzne dôkazy ako celok neumožňujú preukázať, že tovary vyobrazené na fotografiách boli počas relevantného obdobia skutočne uvedené na trh.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v bistvu trdi, da na fotografijah ni datumov, da na računih ni navedena sporna znamka ampak firma intervenientke, da častna izjava poslovodje intervenientke nima dokazne vrednosti in da na podlagi vseh teh različnih dokazov skupaj ni mogoče ugotoviti, da so bili proizvodi, vidni na fotografijah, dejansko dani v promet v upoštevnem obdobju.
Swedish[sv]
Sökanden har påstått att fotografierna inte är daterade, att det omtvistade varumärket inte nämns i fakturorna – men däremot intervenientens firma, att intervenientens verkställande direktörs förklaring på heder och samvete inte har något bevisvärde och att det vid en helhetsbedömning av dessa uppgifter inte kan fastställas att de varor som syns på fotografierna faktiskt släppts ut på marknaden under den relevanta perioden.