Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saúl het goed op ons liefde en opleiding gereageer.
Amharic[am]
ሳኡል ላሳየነው ፍቅርና ለሰጠነው ሥልጠና ጥሩ ምላሽ ይሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
تأثر ساوول كثيرا بمحبتنا وتدريبنا.
Central Bikol[bcl]
Marahay an nagin reaksion ni Saul sa samong pagkamoot asin pagsasanay.
Bemba[bem]
Saúl aleumfwa bwino ifyo twamutemenwe kabili alebika amano ku fyo twalemusambilisha.
Bulgarian[bg]
Саул откликваше много добре на любовта и възпитанието ни.
Cebuano[ceb]
Miuswag si Saúl tungod sa among gugma ug pagbansay kaniya.
Czech[cs]
Saúl dobře reagoval na naši lásku i výchovu.
Danish[da]
Drengen var modtagelig for vores kærlighed og opdragelse.
German[de]
Die Liebe, die wir in Saúls Erziehung steckten, war nicht vergebens.
Ewe[ee]
Saúl nɔ agbe ɖe lɔlɔ̃ si míeɖe fiae kple hehe si míenae la nu.
Efik[efi]
Eyen nnyịn ama enen̄ede okop inem ke ntak ima ye ukpep oro ikọnọde enye.
Greek[el]
Ο Σαούλ ανταποκρινόταν καλά στην αγάπη μας και στην εκπαίδευσή μας.
English[en]
Saúl responded well to our love and training.
Spanish[es]
La cariñosa crianza que le dimos dio buen resultado.
Estonian[et]
Saúl oli meie armastusele ja õpetusele vastuvõtlik.
Persian[fa]
از تعلیم و تربیت ساؤل نتیجهٔ خوبی به دست آوردیم.
Finnish[fi]
Rakkaus ja valmennus tuottivat tulosta.
Fijian[fj]
E marautaka o Saúl na neirau loloma kei na veivakavulici.
French[fr]
Saúl était très sensible à notre amour et à notre éducation.
Ga[gaa]
Wɔsuɔmɔ kɛ tsɔsemɔ lɛ ná Saúl nɔ hewalɛ kpakpa.
Guarani[gn]
Haʼe ningo osẽ porã romongakuaa rupi chupe mborayhúpe.
Hebrew[he]
ההדרכה והאהבה שהענקנו לסאול השפיעו עליו לטובה.
Hiligaynon[hil]
May maayo gid nga resulta kay Saúl ang amon pagpalangga kag paghanas sa iya.
Croatian[hr]
Naša ljubav i pouka urodili su plodom.
Hungarian[hu]
A szeretetünknek és a nevelésünknek meglett a gyümölcse.
Armenian[hy]
Մեր տված դաստիարակությունը եւ դրսեւորած սերը լավ արդյունքներ տվեցին։
Indonesian[id]
Saúl menyambut kasih dan pelatihan kami.
Igbo[ig]
Ịhụnanya anyị nwere n’ebe Saúl nọ na ọzụzụ anyị nyere ya ruru ya n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti epekto ti panagayat ken panangsanaymi ken Saúl.
Icelandic[is]
Ást okkar og fræðsla skilaði sér.
Italian[it]
L’amore e l’educazione che davamo a Saúl produssero un buon effetto su di lui.
Japanese[ja]
サウルも私たちの愛と訓練によくこたえました。
Georgian[ka]
ამ ყველაფერს უშედეგოდ არ ჩაუვლია.
Korean[ko]
사울은 우리가 사랑을 나타내고 가르치는 대로 잘 따랐습니다.
Kaonde[kqn]
Saulo watendekele kulondela byo twamufunjishanga ne butemwe bo twamumweshanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Saúl wasadilanga mawonso twanlonganga.
Ganda[lg]
Okwagala kwe twalaga Saúl n’okufuba okutendeka tebyagwa butaka.
Lingala[ln]
Bolingo na biso mpe mateya oyo tozalaki kopesa ye esalisaki ye akola malamu.
Lozi[loz]
Saúl na tusizwe hahulu ki lilato le ne lu mu bonisize ni tuto ye ne lu mu lutile.
Lithuanian[lt]
Saulius atsiliepė į jam rodomą meilę ir mokymą.
Luba-Lulua[lua]
Saúl wakatumikila mibelu yetu bimpe.
Luvale[lue]
Saúl anganyalile chikuma kuzangi twamusolwelele nakuvyuma twamunangwilenga.
Latvian[lv]
Mums bija prieks redzēt, kā Sauls atsaucās uz mūsu mīlestības pilnajām rūpēm un audzināšanu.
Malagasy[mg]
Nisy vokany tsara teo amin’i Saúl ny fitaizanay sy ny fitiavanay azy.
Marshallese[mh]
Saúl ear jerbale nan in kakabilek ko kimar lilok ñõn e ilo yokwe im kamineneik e.
Macedonian[mk]
Саул позитивно реагираше на нашата љубов и воспитување.
Maltese[mt]
Saúl wieġeb tajjeb għall- imħabba u t- taħriġ tagħna.
Burmese[my]
စောလ်ကလည်း ကျွန်မတို့ရဲ့မေတ္တာနဲ့ လေ့ကျင့်ပေးမှုကို ကောင်းကောင်းလက်ခံတယ်။
Norwegian[nb]
Saúl reagerte positivt på vår kjærlighet og på den opplæringen vi gav ham.
Dutch[nl]
Saúl reageerde goed op onze liefde en opleiding.
Northern Sotho[nso]
Saúl o ile a arabela gabotse leratong la rena le tlwaetšong ya rena.
Pangasinan[pag]
Maabig so inkiwas nen Saúl ed panangaro tan panangipasal mi.
Polish[pl]
Nasza miłość i szkolenie przynosiły dobre rezultaty.
Portuguese[pt]
Saúl correspondeu bem ao nosso amor e instrução.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywan uywasqaykum allinpaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Wawaykuta sumaqta uywasqaykuqa allinmi karan.
Rundi[rn]
Saúl yarakiriye neza urukundo twamukunda be n’ukumenyerezwa twamuhaye.
Romanian[ro]
Eforturile noastre de a-l instrui cu iubire au dat rod.
Russian[ru]
Саул был восприимчивым мальчиком, поэтому его было легко любить и воспитывать.
Kinyarwanda[rw]
Saúl yashimishwaga n’uko tumukunda kandi akitabira imyitozo twamuhaga.
Sinhala[si]
අපෙන් ලැබුණු ආදරය සහ පුහුණුව සාවූල්ට හුඟක් ප්රයෝජනවත් වුණා.
Slovak[sk]
Saúl reagoval na našu lásku a výchovu.
Slovenian[sl]
Saúl se je dobro odzival na najino ljubezen in vzgojo.
Samoan[sm]
Sa tali lelei mai Saúl i lo ma alofa ma la ma toleniga.
Shona[sn]
Saúl akabatsirwa zvikuru nokumuda uye kumurovedza kwataiita.
Albanian[sq]
Sauli iu përgjigj dashurisë dhe stërvitjes sonë.
Serbian[sr]
Ljubav i trud koji smo uložili u poučavanje Saula urodili su plodom.
Sranan Tongo[srn]
Saúl ben lobi wi èn a ben lobi a leri di wi ben gi en.
Southern Sotho[st]
Saúl o ne a sa sokolise.
Swedish[sv]
Saúl reagerade positivt på vår kärlek och fostran.
Swahili[sw]
Upendo na mazoezi yetu yalimsaidia Saúl.
Congo Swahili[swc]
Upendo na mazoezi yetu yalimsaidia Saúl.
Thai[th]
ซาอูล ตอบ สนอง ความ รัก และ การ ฝึก สอน ของ เรา เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ሳኡል ነቲ እነርእዮ ዝነበርና ፍቕርን ዝሃብናዮ ስልጠናን ጽቡቕ ምላሽ ሃበሉ።
Tagalog[tl]
Pinahalagahan ni Saúl ang aming pag-ibig at pagsasanay.
Tetela[tll]
Saúl akakitanyiyaka wetshelo wakatawetsha ndo akatokaka ngandji.
Tswana[tn]
Saúl o ne a amogela thapiso le lorato lwa rona sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Saúl wakali kucita kabotu akaambo kakuti twakali kumuyanda akumuyiisya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Saúl i bihainim gut olgeta tok mipela i lainim em na em i pilim pasin bilong mipela long laikim em.
Turkish[tr]
Saúl sevgimize ve eğitimimize çok iyi karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Saúl u endle hilaha a hi n’wi dyondzisa hakona.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kumutemwa ndiposo kumusambizga, Saúl wakakuranga makora.
Ukrainian[uk]
Наша любов і навчання благотворно вплинули на Саула.
Umbundu[umb]
Saúl wa pokola ciwa kepindiso tuo wĩha.
Venda[ve]
Saúl o aravha zwavhuḓi kha vhugudisi hashu na lufuno lwashu.
Vietnamese[vi]
Saúl là một đứa bé ngoan, yêu thương cha mẹ và biết vâng lời.
Waray (Philippines)[war]
Maopay an reaksyon ni Saúl ha amon gugma ngan pagbansay.
Xhosa[xh]
USaul wasabela kakuhle kuthando noqeqesho lwethu.
Yoruba[yo]
Saúl tètè lóye àwọn ohun tá à ń kọ́ ọ, ó sì mọ̀ pé a nífẹ̀ẹ́ òun.
Chinese[zh]
绍尔体会我们对他的爱,遵从我们的教导。
Zulu[zu]
USaúl wakhula kahle ngenxa yothando lwethu nokumqeqesha.