Besonderhede van voorbeeld: -8865083082006315709

Bulgarian

Както Съдът многократно е констатирал, по начина, по който е осъществена от последователните директиви, и по-специално от Шеста директива, тази хармонизация все още е само частична (решения ORO Amsterdam Beheer и Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, т. 21 и Eurodental, C‐240/763, EU:C:2006:763, т. 50).

Czech

Jak Soudní dvůr opakovaně rozhodl, tato harmonizace je v podobě, v jaké byla postupně uskutečňována jednotlivými směrnicemi, a zejména šestou směrnicí, zatím pouze harmonizací částečnou (rozsudky ORO Amsterdam Beheer a Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, bod 21, jakož i Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, bod 50).

Danish

Som Domstolen gentagne gange har fastslået, er denne harmonisering, således som den er gennemført ved flere på hinanden følgende direktiver, og navnlig ved sjette direktiv, stadig kun en delvis harmonisering (domme ORO Amsterdam Beheer og Concerto, C-165/88, EU:C:1989:608, præmis 21, og Eurodental, C-240/05, EU:C:2006:763, præmis 50).

German

Wie der Gerichtshof wiederholt festgestellt hat, ist diese Harmonisierung, wie sie durch aufeinanderfolgende Richtlinien und insbesondere durch die Sechste Richtlinie verwirklicht worden ist, erst eine teilweise Harmonisierung (Urteile ORO Amsterdam Beheer und Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, Rn. 21, sowie Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, Rn. 50).

Greek

Όπως έχει διαπιστώσει επανειλημμένως το Δικαστήριο, η εναρμόνιση αυτή, όπως υλοποιήθηκε με διαδοχικές οδηγίες και, ιδίως, με την έκτη οδηγία, αποτελεί προς το παρόν μερική μόνον εναρμόνιση (αποφάσεις ORO Amsterdam Beheer και Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, σκέψη 21, καθώς και Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, σκέψη 50).

English

The Court has consistently held that this harmonisation, as brought about by successive directives and in particular by the Sixth Directive, is still only partial (judgments in ORO Amsterdam Beheer and Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, paragraph 21, and in Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, paragraph 50).

Spanish

Como ha declarado en varias ocasiones el Tribunal de Justicia, esta armonización, tal y como se ha realizado mediante directivas sucesivas y, especialmente, por medio de la Sexta Directiva, todavía es una armonización parcial (sentencias ORO Amsterdam Beheer y Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, apartado 21, y Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, apartado 50).

Estonian

Nagu Euroopa Kohus on korduvalt sedastanud, on järjestikuste direktiividega, eelkõige kuuenda direktiiviga ellu viidud ühtlustamine praegu alles osaline ühtlustamine (kohtuotsused ORO Amsterdam Beheer ja Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, punkt 21, ja Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, punkt 50).

Finnish

Kuten oikeuskäytännössä on useita kertoja todettu, tämä useilla perättäisillä direktiiveillä ja erityisesti kuudennella direktiivillä toteutettu lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen on edelleenkin vain osittainen (tuomio ORO Amsterdam Beheer ja Concerto, C-165/88, EU:C:1989:608, 21 kohta ja tuomio Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, 50 kohta).

French

Comme la Cour l’a constaté à plusieurs reprises, cette harmonisation, telle qu’elle a été réalisée par des directives successives et, notamment, par la sixième directive, n’est encore qu’une harmonisation partielle (arrêts ORO Amsterdam Beheer et Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, point 21, ainsi que Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, point 50).

Croatian

Kao što je Sud više puta utvrdio, to je usklađivanje, kako je ostvareno na temelju uzastopnih direktiva i, osobito, na temelju Šeste direktive, još uvijek samo djelomično (presude ORO Amsterdam Beheer i Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, t. 21., i Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, t. 50.).

Hungarian

Amint azt a Bíróság több alkalommal megállapította, ez az egymást követő irányelvek és különösen a hatodik irányelv szerint megvalósított harmonizáció még csak részleges (ORO Amsterdam Beheer és Concerto ítélet, C‐165/88, EU:C:1989:608, 21. pont; Eurodental‐ítélet, C‐240/05, EU:C:2006:763, 50. pont).

Italian

Come la Corte ha più volte rilevato, tale armonizzazione, nel modo in cui è stata realizzata da una serie di direttive, in particolare dalla sesta direttiva, è ancora solo parziale (sentenze ORO Amsterdam Beheer e Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, punto 21, nonché Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, punto 50).

Lithuanian

Teisingumo Teismas nuosekliai laikėsi nuomonės, kad šis suderinimas, įtvirtintas vėlesnėse direktyvose, ypač Šeštojoje direktyvoje, vis dar yra dalinis (Sprendimo ORO Amsterdam Beheer ir Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, 21 punktas ir Sprendimo Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, 50 punktas).

Latvian

Kā Tiesa ir vairākkārt atzinusi, šī saskaņošana, kas ir veikta ar secīgām direktīvām un it īpaši ar Sesto direktīvu, vēl ir tikai daļēja saskaņošana (spriedumi ORO Amsterdam Beheer un Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, 21. punkts, kā arī Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, 50. punkts).

Maltese

Kif ikkonstatat diversi drabi l-Qorti tal-Ġustizzja, din l-armonizzazzjoni, hekk kif ġiet imwettqa minn direttivi suċċessivi, u, b’mod partikolari, mis-Sitt Direttiva, għadha biss armonizzazzjoni parzjali (sentenzi ORO Amsterdam Beheer u Concerto, C-165/88, EU:C:1989:608, punt 21, kif ukoll Eurodental, C-240/05, EU:C:2006:763, punt 50).

Dutch

Zoals het Hof herhaaldelijk heeft vastgesteld, is deze harmonisatie, zoals zij tot stand is gebracht door de achtereenvolgende richtlijnen en met name door de Zesde richtlijn, nog slechts een gedeeltelijke harmonisatie (arresten ORO Amsterdam Beheer en Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, punt 21, en Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, punt 50).

Polish

Zgodnie z tym, co wielokrotnie orzekał Trybunał, harmonizacja ta, dokonana przez kolejne dyrektywy, a w szczególności przez szóstą dyrektywę, jest jak dotychczas jedynie harmonizacją częściową (wyroki: ORO Amsterdam Beheer i Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, pkt 21; a także Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, pkt 50).

Portuguese

° TFUE. Como o Tribunal de Justiça declarou reiteradamente, esta harmonização, tal como realizada pelas sucessivas diretivas, nomeadamente, pela Sexta Diretiva, é, por enquanto, apenas parcial (acórdãos ORO Amsterdam Beheer e Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, n.° 21, e Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, n. ° 50).

Romanian

Așa cum a constatat Curtea în repetate rânduri, această armonizare, astfel cum a fost realizată prin directive succesive și în special prin A șasea directivă, nu este încă decât o armonizare parțială (Hotărârea ORO Amsterdam Beheer și Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, punctul 21, precum și Hotărârea Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, punctul 50).

Slovak

Ako Súdny dvor niekoľkokrát konštatoval, táto harmonizácia, ako sa postupne dosahuje jednotlivými smernicami a najmä šiestou smernicou, je zatiaľ iba čiastočnou harmonizáciou (rozsudky ORO Amsterdam Beheer a Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, bod 21, ako aj Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, bod 50).

Slovenian

Kot je Sodišče že večkrat poudarilo, je ta uskladitev, kot je bilo uresničeno z zaporednimi direktivami in predvsem s Šesto direktivo, le delna (sodbi ORO Amsterdam Beheer in Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, točka 21, in Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, točka 50).

Swedish

Som domstolen vid flera tillfällen har fastställt är denna harmonisering, såsom den har genomförts genom flera på varandra följande direktiv, särskilt sjätte direktivet, alltjämt enbart delvis (dom ORO Amsterdam Beheer och Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, punkt 21, och Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, punkt 50).