Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави с функциониращ социален диалог (напр. Австрия, Германия и Швеция) социалните партньори допринесоха съществено за ограничаване на застрашителното покачване на безработицата в резултат от спада в производството.
Czech[cs]
V některých zemích s fungujícím sociálním dialogem (např. Rakousko, Německo a Švédsko) přispěli sociální partneři podstatnou měrou ke zmírnění hrozícího nárůstu nezaměstnanosti v důsledku poklesu výroby.
Danish[da]
I nogle lande med en velfungerende social dialog (f.eks. Østrig, Tyskland og Sverige) har arbejdsmarkedets parter bidraget væsentligt til at mindske risikoen for stigende arbejdsløshed som følge af den nedsatte produktion.
German[de]
In einigen Ländern mit funktionierendem sozialen Dialog (wie etwa Österreich, Deutschland und Schweden) trugen die Sozialpartner wesentlich dazu bei, den drohenden Anstieg der Arbeitslosigkeit infolge des Produktionsrückganges zu dämpfen.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες όπου ο κοινωνικός διάλογος λειτουργεί αποτελεσματικά (όπως στην Αυστρία, στη Γερμανία και τη Σουηδία), οι κοινωνικοί εταίροι συνέβαλαν καθοριστικά στην άμβλυνση του κινδύνου αύξησης της ανεργίας ως συνέπεια της μείωσης της παραγωγής.
English[en]
In some countries with a functioning social dialogue (such as Austria, Germany and Sweden) the social partners played an important part in reducing the risk of increased unemployment as a result of falls in production.
Spanish[es]
En algunos países donde funciona eficazmente el diálogo social (como Austria, Alemania y Suecia) los interlocutores sociales han contribuido notablemente a amortiguar el inquietante incremento del desempleo derivado de la contracción de la producción.
Estonian[et]
Mõningates toimiva sotsiaaldialoogiga riikides (nt Austrias, Saksamaal ja Rootsis) aitasid sotsiaalpartnerid oluliselt kaasa tootmise langusest tuleneva kasvava töötuse ohu vähendamisele.
Finnish[fi]
Eräissä maissa, joissa on toimiva työmarkkinavuoropuhelu (kuten Itävallassa, Saksassa ja Ruotsissa), työmarkkinaosapuolilla on ollut olennainen rooli tuotannon vähenemisestä johtuvan työttömyyden lisääntymisvaaran pienentämisessä.
Hungarian[hu]
Egyes, jól működő szociális párbeszéddel rendelkező országokban (például Ausztria, Németország és Svédország) a szociális partnerek jelentősen hozzájárultak ahhoz, hogy mérséklődjön a munkanélküliség növekedésének kockázata, amelyet a termelés visszaesése idézhet elő.
Italian[it]
In alcuni paesi dove il dialogo sociale funziona bene (come ad esempio Austria, Germania e Svezia) le parti sociali hanno concorso notevolmente ad attenuare la minaccia di un aumento della disoccupazione dovuto al calo della produzione.
Latvian[lv]
Dažās valstīs (piemēram, Austrijā, Vācijā un Zviedrijā), kur darbojas sociālais dialogs, sociālie partneri deva būtisku ieguldījumu, lai mazinātu draudus, ka ražošanas krituma dēļ varētu pieaugt bezdarbs.
Maltese[mt]
F’ċerti pajjiżi fejn id-djalogu soċjali jaħdem tajjeb (pereżempju l-Awstrija, il-Ġermanja u l-Isvezja), l-imsieħba soċjali qdew rwol importanti fit-tnaqqis tar-riskju tal-qgħad li rriżulta minn tnaqqis fil-produzzjoni.
Dutch[nl]
In sommige landen met een goed functionerende sociale dialoog (zoals Oostenrijk, Duitsland en Zweden) zijn de sociale partners erin geslaagd de dreigende stijging van de werkloosheid als gevolg van de afname van de productie te helpen afremmen.
Polish[pl]
W niektórych krajach, w których sprawnie funkcjonuje dialog społeczny (np. w Austrii, Niemczech czy Szwecji), partnerzy społeczni wnieśli istotny wkład w zmniejszenie ryzyka wzrostu bezrobocia w związku ze spadkiem produkcji.
Portuguese[pt]
Em alguns países onde o diálogo social funciona (p. ex., a Áustria, a Alemanha e a Suécia), os parceiros sociais contribuíram consideravelmente para atenuar a ameaça do aumento do desemprego na sequência da diminuição da produção.
Romanian[ro]
În unele state cu un dialog social funcțional (de exemplu, Austria, Germania și Suedia), partenerii sociali au contribuit substanțial la reducerea pericolului de creștere a șomajului din cauza declinului producției.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách s fungujúcim sociálnym dialógom (napr. v Rakúsku, Nemecku a Švédsku) sociálni partneri podstatne prispeli k utlmeniu hroziaceho nárastu nezamestnanosti v dôsledku zníženia výroby.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah z dobro delujočim socialnim dialogom (npr. Avstriji, Nemčiji in na Švedskem) so socialni partnerji bistveno prispevali k ublažitvi grozečega naraščanja brezposelnosti, ki je bilo posledica upada proizvodnje.
Swedish[sv]
I vissa länder med en fungerande social dialog (t.ex. Österrike, Tyskland och Sverige) har arbetsmarknadens parter bidragit väsentligt till att minska risken för ökad arbetslöshet till följd av den minskade produktionen.