Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden et forslag til beslutningen forelægges kollegiet, hører den tjenestegren, der har forberedt forslaget, alle andre tjenestegrene, som i henhold til planen over arbejdsfordelingen eller på grund af sagens natur har tilknytning til sagen.
German[de]
Bevor dem Kollegium ein Beschlußvorschlag unterbreitet wird, hört die Dienststelle, die den Vorschlag ausgearbeitet hat, alle nach dem Geschäftsverteilungsplan oder nach der Natur der Sache beteiligten Dienststellen.
Greek[el]
Προτού υποβάλει στο συλλογικό όργανο μια πρόταση για τη λήψη απόφασης, η υπηρεσία που θα προετοιμάζει την πρόταση θα συμβουλεύεται όλες τις άλλες υπηρεσίες, οι οποίες, βάσει του πίνακα καθηκόντων ή λόγω του είδους του αντικειμένου, έχουν αρμοδιότητα για το θέμα.
English[en]
Before submitting a proposal for a decision to the College, the department preparing the proposal shall consult all other departments which, according to the table of duties or from the nature of the subject, are concerned in the matter.
Spanish[es]
Antes de someter una propuesta a decisión del Colegio, el departamento encargado deberá consultar a los demás departamentos a los que afecte, bien por sus atribuciones, bien por la naturaleza del asunto.
Finnish[fi]
Ennen ehdotuksen jättämistä kollegion päätettäväksi ehdotusta valmistelevan yksikön on kuultava kaikkia muita yksikköjä, joita asia tehtäväluettelon mukaan tai aiheen luonteesta johtuen koskee.
French[fr]
Avant qu'une proposition de décision ne soit soumise au Collège, le service chargé d'élaborer la proposition consulte tous les autres services qui sont concernés soit en vertu du plan de répartition des attributions, soit en raison de la nature de l'affaire.
Italian[it]
Prima di sottoporre una proposta all'approvazione del Collegio, l'ufficio competente consulta gli altri uffici interessati per le loro attribuzioni o per la natura della materia.
Dutch[nl]
Alvorens een voorstel voor een besluit aan het College wordt voorgelegd, raadpleegt de verantwoordelijke dienst alle diensten die daarbij krachtens de taakverdeling of uit hoofde van de te behandelen onderwerpen betrokken zijn.
Portuguese[pt]
Antes de submeter uma proposta de decisão ao colégio, o serviço responsável pela elaboração da proposta consultará todos os outros serviços interessados em função do plano de repartição das competências ou da natureza da questão.
Swedish[sv]
Den enhet som förbereder ett förslag till beslut skall innan detta överlämnas till kollegiet rådfråga de enheter som enligt förteckningen över ansvarsområden eller på grund av sakens natur berörs av frågan.