Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har med baggrund i traktaterne samt i de ønsker, som stats- og regeringscheferne ytrede i Nice, i samarbejde med FIFA udstukket nogle rammer, som tager højde for, at et led i sportsinstansernes selvstændighed vil være den måde, hvorpå de nu skal udforme detaljerne omkring denne selvstændighed. I denne henseende blev den af FIFA foreslåede aftale ikke underskrevet af Kommissionen, men i et brev fra hr.
German[de]
Auf der Grundlage der Verträge und unter Berücksichtigung der Wünsche der Staats- und Regierungschefs gemäß der in Nizza angenommenen Erklärung über den Sport hat sie zusammen mit der FIFA einen Rahmen geschaffen, und zwar in Anerkennung der Tatsache, dass die Art und Weise, in der die Sportverbände sich nunmehr mit der Regelung der diesbezüglichen Einzelheiten befassen werden, Teil ihrer Autonomie ist.
English[en]
On the basis of the Treaty provisions and also taking into consideration the views of the Heads of State and Government as expressed in Nice in the Declaration on the specific characteristics of sport, the Commission has established a framework together with FIFA, while acknowledging an element of autonomy for sporting bodies and the procedure they are now going to use to settle details.
Spanish[es]
Basándose en los Tratados y tomando también en consideración los deseos de los Jefes de Estado y de Gobierno manifestados en Niza en la declaración sobre el deporte, ésta ha elaborado un marco con la FIFA, reconociendo que la forma como éstas van a ocuparse de solucionar los detalles constituye un elemento de la autonomía de las instancias deportivas.
Finnish[fi]
Se on tehnyt tämän nojautumalla perustamissopimukseen ja ottamalla huomioon myös valtioiden ja hallitusten päämiesten toiveet, jotka he esittivät urheilua koskevan julkilausuman yhteydessä Nizzassa, joka on tehty yhdessä FIFAn kanssa. Se on samalla tunnustanut vain yhden urheilujärjestöjen riippumattomuutta koskevan aineksen ja tavan, jolla ne nyt määrittävät sen yksityiskohdat.
French[fr]
En se fondant sur les traités et en prenant aussi en compte les désirs des chefs d'État et de gouvernement exprimés à Nice dans la déclaration sur le sport, elle a élaboré un cadre avec la FIFA, tout en reconnaissant qu'un élément de l'autonomie des instances sportives est la façon dont elles vont maintenant s'occuper d'en régler les détails.
Italian[it]
La Commissione ha agito nel pieno rispetto di quella dichiarazione fondandosi sui Trattati e tenendo conto anche dei desiderata espressi a Nizza nella dichiarazione sullo sport, ha elaborato un quadro con la FIFA, pur riconoscendo che un elemento dell' autonomia delle istanze sportive è costituito dal modo in cui ne regoleranno i dettagli.
Dutch[nl]
Wij hebben uitgaande van de Verdragen en rekening houdend met de verlangens van de staatshoofden en regeringsleiders, zoals deze tot uitdrukking zijn gebracht in de verklaring van Nice over de sport, samen met de FIFA een kader opgesteld. Daarbij hebben wij de sportverenigingen echter een zekere armslag gelaten en aangegeven op welke manier zij dit kader gedetailleerd moeten invullen.
Portuguese[pt]
Com base nos Tratados e tendo igualmente em conta os desejos dos Chefes de Estado e de Governo expressos em Nice na declaração sobre o desporto, a Comissão elaborou um quadro com a FIFA, reconhecendo simultaneamente que um dos elementos de autonomia de que gozam agora as instâncias desportivas é a forma como passarão agora ocupar-se da regulação dos detalhes.
Swedish[sv]
Genom att grunda oss på fördragen och även ta hänsyn till stats- och regeringschefernas önskemål, som framfördes i Nice i uttalandet om idrott, har vi skapat en ram tillsammans med FIFA, samtidigt som vi har samtyckt till ett inslag av självständighet hos idrottsinstanserna och det sätt på vilket de nu kommer att ägna sig åt att lösa detaljerna.