Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така не приемам, че Регламент No 44/2001 предоставя на ищеца право да предяви своя иск пред съда по което и да е от местата на доставка.
Czech[cs]
Nedomnívám se však ani, že nařízení č. 44/2001 přiznává žalobci právo podat svou žalobu u soudu jakéhokoli místa dodání.
Danish[da]
Jeg mener så meget desto mere heller ikke, at forordning nr. 44/2001 giver sagsøgeren en ret til at anlægge sag ved retten på et hvilket som helst leveringssted.
German[de]
Ich bin deswegen auch nicht der Meinung, dass die Verordnung Nr. 44/2001 dem Kläger ein Recht verleiht, seine Klage beim Gericht eines beliebigen Lieferorts einzubringen.
Greek[el]
Πάντως, δεν πιστεύω ούτε ότι ο κανονισμός 44/2001 παρέχει στον ενάγοντα το δικαίωμα να ασκήσει την αγωγή του ενώπιον του δικαστηρίου οποιουδήποτε τόπου παραδόσεως.
English[en]
At the same time, I do not believe that Regulation No 44/2001 confers on the plaintiff a right to bring his action before the court of just any place of delivery.
Spanish[es]
Ahora bien, tampoco considero que el Reglamento no 44/2001 confiera al demandante un derecho a ejercitar su acción ante el tribunal de cualquiera de los lugares de entrega.
Estonian[et]
Samas ei usu ma ka seda, et määrus nr 44/2001 annaks hagejale õiguse esitada oma hagi ükskõik millisesse kauba üleandmise koha järgsetest kohtutest.
Finnish[fi]
En kuitenkaan usko myöskään, että asetuksessa N:o 44/2001 annettaisiin kantajalle oikeus nostaa kanteensa minkä tahansa toimituspaikan tuomioistuimessa.
French[fr]
Pour autant, nous ne croyons pas non plus que le règlement no 44/2001 confère au demandeur un droit de porter son action devant le tribunal de n’importe quel lieu de livraison.
Hungarian[hu]
Ennélfogva azt sem gondolom, hogy a 44/2001 rendelet arra jogosítja fel a felperest, hogy a keresetét valamely tetszőleges szállítási hely szerinti bírósághoz nyújtsa be.
Italian[it]
D’altro canto, non credo che il regolamento n. 44/2001 conferisca all’attore il diritto di agire dinanzi al giudice di uno qualsiasi dei luoghi di consegna.
Lithuanian[lt]
Be to, taip pat nemanau, kad Reglamentas Nr. 44/2001 suteikia ieškovui teisę pareikšti ieškinį bet kurios pristatymo vietos teisme.
Latvian[lv]
Tomēr neuzskatu arī, ka Regula Nr. 44/2001 piešķir prasītājam tiesības celt prasību jebkuras piegādes vietas tiesā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, lanqas nemmen li r-Regolament Nru 44/2001 jikkonferixxi lir-rikorrent id-dritt li jressaq l-azzjoni tiegħu quddiem l-qorti ta’ kwalunkwe post ta’ kunsinna.
Dutch[nl]
Toch denk ik ook niet dat op grond van verordening nr. 44/2001 de eiser zijn vordering bij het gerecht van een willekeurige plaats van levering mag indienen.
Polish[pl]
Ponadto z tego powodu nie sądzę również, aby rozporządzenie nr 44/2001 przyznawało powodowi prawo do wytoczenia powództwa przed sąd któregokolwiek z miejsc dostawy.
Portuguese[pt]
Por essa razão, também não cremos que o Regulamento n.° 44/2001 confira ao requerente um direito de intentar a sua acção perante o tribunal de um qualquer lugar de entrega.
Romanian[ro]
De asemenea, nu considerăm nici că Regulamentul nr. 44/2001 conferă reclamantului un drept de a‐și formula acțiunea în fața instanței de la oricare dintre locurile de livrare.
Slovak[sk]
Nedomnievam sa tiež, že nariadenie č. 44/2001 priznáva žalobcovi právo podať svoju žalobu pred súdom akéhokoľvek miesta dodania.
Slovenian[sl]
Zato prav tako menim, da Uredba št. 44/2001 tožniku ne podeljuje pravice, da tožbo vloži pri sodišču katerega koli kraja dostave.
Swedish[sv]
Jag tror inte heller att förordning nr 44/2001 ger käranden en rätt att väcka talan vid vilken leveransort som helst.