Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато им хрумне да търсят разплата или започнат да кроят планове да върнат славата на робските градове, напомнете им какво се случи, когато Денерис Родената в буря и драконите й дойдоха в Мийрийн.
Bosnian[bs]
Kada počnu da zastupaju osvetu, ili ideje o povratku robovlasničkih gradova u staru slavu, podsjeti ih šta se desilo kad je Deneris Olujnorođena došla sa zmajevima u Mirin.
Catalan[ca]
Quan vulguin tornar amb intencions de venjar-se o amb l'idea de tornar les ciutats esclavistes a la seva antiga glòria, recorda'ls que va passar quan la Daenerys Stormborn i els seus dracs van arribar a Meereen.
Czech[cs]
Až zase přijdou s návrhy na odškodnění nebo na navrácení otrokářských měst k původní slávě, připomeň jim, co se stalo, když Daenerys za bouře zrozená přišla se svými draky do Meereenu.
Danish[da]
Når de begynder at tale om gengældelse eller om at genskabe slavebyerne i deres fordums pragt så mind dem om, hvad der skete, da Daenerys Stormfødt kom til Meereen.
Greek[el]
Όταν θα προτείνουν να ανταποδώσουν ή θα έχουν ιδέες να επιστρέψουν οι πόλεις με τους δούλους στην πρότερη δόξα τους, να τους θυμίζεις τη συνέβη όταν η Νταινέρυς η Θυελλογέννητη και οι δράκοι της ήρθαν στην Μηρήν.
English[en]
When they come forward with notions of retribution or ideas about returning the slave cities to their former glory, remind them what happened when Daenerys Stormborn and her dragons came to Meereen.
Spanish[es]
Cuando se les ocurran nociones de retribución o ideas de regresar a las ciudades de esclavos a su antigua gloria, recuérdales lo que ocurrió cuando Daenerys de la Tormenta y sus dragones llegaron a Meereen.
Estonian[et]
Kui nad tulevad lagedale kättemaksumõtete, või ideedega orjalinnade endise hiilguse taastamisest, tuleta talle meelde, mis siin juhtus, kui Daenerys Tormissündinu ja tema draakonid Meereeni tulid.
Finnish[fi]
Kun väkesi alkaa esittää ehdotuksia kostosta tai orjakaupunkien palauttamisesta entiseen loistoonsa muistuta heille, mitä tapahtui, kun Daenerys ja lohikäärmeet saapuivat.
French[fr]
Quand il leur viendra des volontés de rétribution ou l'idée de redonner à ces villes leur gloire d'antan, rappelle-leur ce qui est arrivé quand Daenerys du Typhon et ses dragons sont venus à Meereen.
Hungarian[hu]
Ha megtorláson gondolkoznak, vagy a rabszolgavárosok dicsőségének visszaállításáról fantáziálnak, emlékeztesd őket, mi történt, mikor Viharbanszületett Daenerys és a sárkányai Meereenbe érkeztek.
Italian[it]
Se mai un giorno volessero vendicarsi, o venisse loro l'idea di riportare le città degli schiavi alle antiche glorie... ricorda loro cos'è successo... quando Daenerys Nata dalla Tempesta e i suoi draghi sono arrivati a Meeren.
Lithuanian[lt]
Kai pagalvos apie kerštą arba sumanys sugrąžinti vergų miestams jų šlovę, primink jiems, kas nutiko, kai Daneiris Stormborn ir jos drakonai atkeliavo į Mereną.
Macedonian[mk]
Кога ќе започнат со планови за одмазда или идеи за враќање на градовите со ропство, потсети ги што се случило кога Данерис Бурородна и нејзините змејови дојдоа во Мирин.
Norwegian[nb]
Når de får ideer om gjengjeldelse eller om å gjenopprette slavebyene minn dem på hva som skjedde da Daenerys og dragene kom til Meereen.
Polish[pl]
Kiedy najdą ich plany zemsty i odbudowy niewolniczych miast, przypomnij im, co się stało, gdy Daenerys Zrodzona z Burzy przybyła wraz ze smokami do Meereen.
Portuguese[pt]
Quando eles apresentarem ideias de vingança, ou ideias de devolver as cidades dos escravos à glória de outrora, lembra-lhes do que aconteceu quando Daenerys, Filha da Tormenta, e os dragões dela vieram para Meereen.
Russian[ru]
Если они решат отомстить, или вернуть рабским городам былой уклад, напомни им, что произошло, когда Дейнерис Бурерожденная и ее драконы вернулись в Миэрин.
Slovenian[sl]
Če jih prešine želja po maščevanju ali vrnitvi stare slave, jih spomni, kaj se je zgodilo, ko so Daenerys Nevihtnorojena in njeni zmaji prišli v Meereen.
Serbian[sr]
Kada se pojave znaci pobune, ili ideje da se bivši gradovi robovlasnika vrate staroj slavi, podseti ih šta se dogodilo kada je Deneris Olujrođena sa svojim zmajevima došla u Mirin.
Swedish[sv]
När de börjar tala om vedergällning eller om att återställa slavstäderna till deras forna glans... påminn dem då om vad som hände när Daenerys Stormfödd och hennes drakar kom till Meereen.
Turkish[tr]
Akıllarına intikam türünden hevesler ya da köle şehirlerini eski ihtişamına kavuşturma fikirleri geçerse Daenerys Fırtınadadoğan ile ejderhaları Meereen'e geldiğinde ne olduğunu hatırlat.
Ukrainian[uk]
Коли їм спаде на думку мститися чи повертати міста невільників до колишньої слави, нагадайте їм, що сталося, коли Денерис Народжена-в-бурі та її змії прийшли до Меерина.