Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lig wat ons in staat stel om te sien, die lug wat ons inasem, die droë land waarop ons leef, die plantegroei, die opeenvolging van dag en nag, die visse, die voëls, die diere—alles is opeenvolgend deur ons Grootse Skepper voortgebring tot nut en genot van die mens (Genesis 1:2-25).
Amharic[am]
ለማየት ያስቻለን ብርሃን፣ የምንተነፍሰው አየር፣ የምንኖርበት ደረቅ ምድር (የብስ)፣ ለምለሙ ሣርና ቅጠል፣ የቀንና የሌሊት መፈራረቅ፣ ዓሦች፣ አዕዋፍ፣ እንስሳት ሁሉም በቅደም ተከተል በታላቁ ፈጣሪያችን የተፈጠሩት ለሰው አገልግሎትና ደስታ ተብሎ ነው።
Arabic[ar]
فالضوء الذي به نرى، الهواء الذي نتنشقه، اليابسة التي نحيا عليها، النباتات، تعاقب النهار والليل، السمك، الطيور، الحيوانات — كلها انتجها بترتيب خالقنا العظيم من اجل خدمة الانسان ومتعته.
Central Bikol[bcl]
An liwanag na paagi kaiyan kita nakaheheling, an aire na hinahangos niato, an marang daga na iniistaran niato, an mga pananom, an pagkasunod nin aldaw asin banggi, an mga sira, gamgam, hayop —gabos sunod-sunod na pinaluwas kan satong Dakulang Kaglalang para sa paglilingkod sa asin ikaoogma nin tawo.
Bemba[bem]
Ulubuuto tumwenako, umwela uo tupeema, umushili wauma apo twikala, ifimenwa, ukukonkana kwa kasuba no bushiku, isabi, ifyuni, inama—fyonse fyaletelweko mu muyano na Kabumba wesu Wakulisha ku kubombelo muntu no kuipakisha.
Bulgarian[bg]
Светлината, чрез която виждаме, въздухът, който дишаме, сушата, върху която живеем, растителността, редуването на деня и нощта, рибите, птиците, животните — всичко това било създадено подред от нашия велик Създател, за да служи на човека и да му носи радост.
Bislama[bi]
Laet we i mekem yumi save lukluk ol samting, win we yumi save pulum, graon we yumi save stap laef long hem, mo ol tri we oli stap, dei mo naet, ol fis, ol pijin, ol anamol —Bigfala Man blong Wokem yumi, i wokem ol samting ya long oda blong oli givhan mo blong mekem ol man oli haremgud.
Cebuano[ceb]
Ang kahayag nga pinaagi niana kita makakita, ang hangin nga atong ginahanggab, ang mamala nga yuta nga atong gipuy-an, ang katanoman, ang pag-ulhosay sa adlaw ug sa gabii, ang isda, ang langgam, ang kahayopan —ang tanan gibuhat nga sunodsunod sa atong Dakong Maglalalang aron magamit ug kalipayan sa tawo.
Czech[cs]
Světlo, díky němuž vidíme, vzduch, který dýcháme, pevnina, na níž žijeme, rostlinstvo, střídání dne a noci, ryby, ptáci, zvířata — to všechno náš Vznešený Stvořitel postupně přichystal k užitku a radosti lidí.
Danish[da]
Lyset vi ser ved, luften vi indånder, landjorden vi bor på, plantelivet, det bestandige skift mellem dag og nat, fiskene, fuglene, pattedyrene — alt dette blev frembragt i en bestemt rækkefølge af vor store Skaber, til gavn og glæde for menneskene.
German[de]
Das Licht, durch das wir sehen können, die Luft, die wir atmen, das trockene Land, auf dem wir leben, die Vegetation, der Wechsel zwischen Tag und Nacht, die Fische, die Vögel, die anderen Tiere — alles wurde von unserem großen Schöpfer in der richtigen Reihenfolge hervorgebracht, damit es dem Menschen diene und er sich daran erfreue (1.
Efik[efi]
Un̄wana emi nnyịn idade ikụt usụn̄, ofụm oro nnyịn in̄wekde, nsatisọn̄ oro nnyịn idụn̄de ke esịt, awawa ikọn̄, uwemeyo ye okoneyo oro etienede ke adiana ke adiana, iyak, mme inuen, mme unam—Akwa Andibot nnyịn akanam kpukpru emi ke adiana ke adiana kaban̄a udia ye inemesịt owo.
Greek[el]
Το φως με το οποίο βλέπουμε, ο αέρας που αναπνέουμε, η στεριά στην οποία ζούμε, η βλάστηση, η εναλλαγή ημέρας και νύχτας, τα ψάρια, τα πουλιά, τα ζώα—όλα έγιναν με τη σειρά από τον Μεγαλειώδη Δημιουργό μας για την εξυπηρέτηση και την απόλαυση του ανθρώπου.
English[en]
The light by which we see, the air that we breathe, the dry land on which we live, the vegetation, the sequence of day and night, the fish, the birds, the animals —all were brought forth in order by our Grand Creator for man’s service and enjoyment.
Spanish[es]
La luz que nos permite ver, el aire que respiramos, la tierra seca donde vivimos, la vegetación, la sucesión de día y noche, los peces, las aves, los animales..., todos fueron producidos en orden por nuestro Magnífico Creador para el servicio y deleite del hombre.
Estonian[et]
Valgus, mille abil me näeme, õhk, mida me hingame, maismaa, millel me elame, taimestik, päeva ja öö vaheldumine, kalad, linnud, loomad — meie Suur Looja lõi kõik selle korrale vastavalt inimese kasuks ja rõõmuks.
French[fr]
La lumière qui nous permet de voir, l’air que nous respirons, la terre ferme sur laquelle nous vivons, la végétation, la succession du jour et de la nuit, les poissons, les oiseaux, les animaux terrestres — toutes ces choses ont été produites les unes à la suite des autres par notre Créateur grandiose, pour le plaisir et le bien de l’homme (Genèse 1:2-25).
Ga[gaa]
La kpɛmɔ ni haa wɔnaa nii, kɔɔyɔɔ ni wɔmuɔ, shikpɔŋ gbiŋ ni wɔyɔɔ nɔ nɛɛ, jwɛi kɛ tsei ni kwɛ̃ɔ, bɔ ni ato naa ni anaa shwane kɛ nyɔɔŋ, looi, loofɔji, kɛ kooloi —wɔ Bɔlɔ kpeteŋkpele lɛ to naa pɛpɛɛpɛ ni ebɔ enɛɛmɛi fɛɛ kɛha gbɔmɔ sɛɛnamɔ kɛ emiishɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
האור שבאמצעותו אנו רואים, האוויר שאנו נושמים, היבשה עליה אנו חיים, הצמחייה, מחזור היום והלילה, דגת הים, עופות השמים, בעלי־החיים למיניהם — כולם נוצרו לפי הסדר בידי הבורא האדיר, לתועלתו ולהנאתו של האדם.
Hiligaynon[hil]
Ang kapawa nga sa amo makakita kita, ang hangin nga aton ginaginhawa, ang mamala nga duta nga aton ginapuy-an, ang talamnunon, ang pagbulusbulos sang adlaw kag gab-i, ang mga isda, ang mga pispis, ang mga sapat —tanan paagisod nga gintuga sang aton Dungganon nga Manunuga agod mangin bulig kag kalipayan sang tawo.
Croatian[hr]
Svjetlo pomoću kojeg vidimo, zrak koji udišemo, suho kopno na kojem živimo, vegetacija, ređanje dana i noći, ribe, ptice, životinje — naš Veličanstveni Stvoritelj je sve to po redu stvorio da bi služilo čovjeku i bilo mu na užitak (Postanak 1:2-25, St).
Indonesian[id]
Terang yang kita lihat, udara yang kita hirup, tanah kering yang kita huni, tumbuh-tumbuhan, urutan siang dan malam, ikan-ikan, burung-burung, binatang-binatang—semua dijadikan secara berurutan oleh Pencipta Agung kita demi manfaat dan kenikmatan manusia.
Iloko[ilo]
Ti lawag a babaen dayta makakitatayo, ti angin nga ang-angsentayo, ti namaga a daga a pagtataengantayo, dagiti mula, ti panagsinnublat ti aldaw ken rabii, dagiti ikan, tumatayab, animal —amin dagitoy ti agsasaruno a pinarsua ti Naindaklan a Namarsuatayo nga agpaay iti pagimbagan ken pakaragsakan ti tao.
Icelandic[is]
Ljósið sem gerir okkur kleift að sjá, loftið sem við öndum að okkur, þurrlendið sem við lifum á, gróðurinn, dagur og nótt, fiskar, fuglar og dýr — allt þetta gerði skapari okkar hvað af öðru manninum til ánægju og þjónustu.
Italian[it]
La luce grazie alla quale vediamo, l’aria che respiriamo, il suolo su cui viviamo, la vegetazione, l’alternarsi del giorno e della notte, i pesci, gli uccelli, gli animali terrestri: tutto fu portato ordinatamente all’esistenza dal nostro grande Creatore perché l’uomo se ne servisse e ne traesse godimento.
Japanese[ja]
わたしたちが物を見るために必要な光,呼吸する空気,居住するための乾いた陸地,植物,昼と夜の反復,魚,鳥,動物などすべてのものが,人間の役に立つよう,また人間が楽しめるよう,偉大な創造者によって順序よく生み出されました。(
Korean[ko]
사물을 볼 수 있게 하는 빛, 숨쉬는 데 필요한 공기, 삶의 터전이 될 육지, 식물, 낮과 밤의 반복, 물고기, 새, 동물—이 모든 것이 사람을 이롭게 하고 즐겁게 하도록 우리의 웅대한 창조주에 의해 차례차례 그 모습을 드러냈다.
Lingala[ln]
Pole oyo mpo na yango tozali komona, mopepe oyo tozali kopema, mabele oyo tofandi likolo na yango, banzete, kolandana ya butu mpe moi, mbisi, bandeke, banyama —nyonso wana ekelamaki na molongo na Mozalisi na biso Monene mpo na esengo mpe bolamu ya bato.
Malagasy[mg]
Ny hazavana ahafahantsika mahita, ny rivotra fohintsika, ny tany maina onenantsika, ny zavamaniry, ny fifandimbasan’ny andro sy ny alina, ny trondro, ny vorona, ny biby — ireo rehetra ireo dia nataon’Ilay Mpamorona antsika Lehibe nifanarakaraka mba hampiasain’ny olombelona sy hahitany fahafinaretana.
Macedonian[mk]
Светлината со која гледаме, воздухот што го дишеме, сувото копно на кое живееме, вегетацијата, сменувањето на денот и ноќта, рибите, птиците, животните — сите нив по ред ги создал нашиот Величествен Творец за да му служат на човекот и да му причинуваат задоволство (1.
Malayalam[ml]
ഏതിനാൽ നാം കാണുന്നുവോ ആ വെളിച്ചവും നാം ശ്വസിക്കുന്ന വായുവും നാം ജീവിക്കുന്ന ഉണങ്ങിയ നിലവും സസ്യങ്ങളും പകലിന്റെയും രാത്രിയുടെയും പരമ്പരയും മത്സ്യങ്ങളും പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും—സകലവും മമനുഷ്യന്റെ സേവനത്തിനുവേണ്ടിയും ആസ്വാദനത്തിനുവേണ്ടിയും നമ്മുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ സ്രഷ്ടാവു ക്രമാനുഗതമായി ഉളവാക്കിയതാണ്.
Burmese[my]
ငါးများ၊ ငှက်များ၊ တိရစ္ဆာန်များ အစရှိသည်တို့ကို လူ့အသုံးအဆောင်နှင့်ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်လာစေတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lyset, som hjelper oss til å se, luften vi puster inn, det tørre land som vi bor på, vegetasjonen, dagen og natten som avløser hverandre, fiskene, fuglene, dyrene — alt ble frambrakt i ordnet rekkefølge av vår store Skaper til nytte og glede for menneskene.
Niuean[niu]
Ko e maama ne maeke ai a tautolu ke kitia mena, e matagi ne fafagu e tautolu, e kelekele momo ne nonofo ai a tautolu, e tau lakau, ko e fakapapahiaga he aho mo e po, he ika, he tau manu lele, ko e tau manu totolo —ne tamai fakapapahi oti he Tufuga Homo ue Atu ha tautolu ma e fekafekauaga mo e fakaolioliaga ke he tagata.
Dutch[nl]
Het licht waarbij wij zien, de lucht die wij inademen, het droge land waarop wij wonen, de plantengroei, de afwisseling van dag en nacht, de vissen, de vogels, de landdieren — dit alles werd achtereenvolgens door onze Grootse Schepper ten dienste en tot verheuging van de mens voortgebracht (Genesis 1:2-25).
Northern Sotho[nso]
Seetša seo re bonago ka sona, moya wo re o hemago, naga e omilego yeo re dulago go yona, dimela, le go šuthelelana ga mosegare le bošego, dihlapi, dinonyana le diphoofolo—ka moka ga tšona di tlišitšwe ka go latelelana ke Mmopi wa rena o Mogolo gore di hlokomelwe ke motho le go mo thabiša.
Nyanja[ny]
Kuunika kumene timawona nako, mpweya umene timapuma, mtunda umene timakhalapo, zomera, kutsatizana kwa usana ndi usiku, nsomba, mbalame, zinyama —zonsezo zinalengedwa motsatizanatsatizana ndi Mlengi wathu Wamkulu chifukwa cha ubwino ndi chisangalalo cha munthu.
Polish[pl]
Światło, dzięki któremu widzimy, powietrze, którym oddychamy, ląd, na którym żyjemy, roślinność, następstwo dni i nocy, ryby, ptaki, zwierzęta lądowe — wszystko to po kolei powoływał do istnienia nasz Wielki Stwórca, ku pożytkowi i radości człowieka (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 1:2-25, NW).
Portuguese[pt]
A luz que nos possibilita enxergar, o ar que respiramos, a terra seca em que vivemos, a vegetação, a seqüência de dia e noite, os peixes, as aves, os animais — todos foram produzidos sucessivamente pelo nosso Grandioso Criador para uso e usufruto do homem.
Romanian[ro]
Lumina prin care vedem, aerul pe care-l respirăm, uscatul pe care trăim, vegetaţia, succesiunea zilelor şi a nopţilor, peştii, păsările, animalele — toate au fost aduse în existenţă în mod succesiv de către Marele nostru Creator, pentru a fi în serviciul omului şi spre bucuria lui (Geneza 1:2–25).
Russian[ru]
Упорядоченно, день за днем, шесть „творческих дней“, каждый из которых длился тысячелетия, «Дух Божий [Божья действенная сила, НМ]» подготавливал людям землю для жительства.
Slovak[sk]
Svetlo, vďaka ktorému vidíme, vzduch, ktorý dýchame, pevnina, na ktorej žijeme, rastlinstvo, striedanie dňa a noci, ryby, vtáky, zvieratá — to všetko bolo po poriadku vytvorené naším Vznešeným Stvoriteľom na úžitok i na potešenie človeka.
Slovenian[sl]
Svetloba, ki nam omogoča, da lahko gledamo; zrak, ki ga dihamo; kopno, na katerem prebivamo; rastlinstvo, menjavanje dneva in noči, ribe, ptice in druge živali — za vse to je postopoma poskrbel naš Veliki stvarnik, da bi bilo človeku v veselje in pomoč (1.
Samoan[sm]
O le malamalama o loo mafai ai ona tatou vaaia mea, o le ʻea o loo tatou mānavaina, o le laueleele matūtū lea o loo tatou mau ai, le vaomua, le feauauai mai o le ao ma le po, o iʻa, o manu felelei, o manuvaefa—na tuuina mai na mea uma i se faasologa maopoopo e Lē Silisili na Foafoaina i tatou, mo manaoga ma le fiafiaga o le tagata.
Shona[sn]
Chiedza chatinoona nacho, mhepo yatinofema, nyika yakaoma patinogara, miti, nhevedzano yamasikati nousiku, hove, shiri, mhuka—zvose zvakabudiswa munhevedzano noMusiki wedu Mukuru nokuda kwebetserwo yomunhu nefarikanyo.
Albanian[sq]
Drita përmes së cilës ne shohim, ajri që ne thithim, toka e thatë mbi të cilën jetojmë, bimësia, vazhdimësia e ditës dhe natës, peshqit, zogjtë, kafshët —të gjitha janë krijuar me rradhë nga Krijuesi ynë i Madh në shërbim dhe gëzim të njeriut.
Serbian[sr]
Svetlost pomoću koje vidimo, vazduh koji udišemo, kopno na kom živimo, vegetacija, izmena dana i noći, ribe, ptice, životinje — sve je po svom redu stvorio naš Veličanstveni Stvoritelj za čovekovu korist i uživanje (Postanje 1:2-25).
Southern Sotho[st]
Leseli leo re bonang ka lona, moea oo re o phefumolohang, lefatše le ommeng leo re phelang ho lona, lijalo, tatellano ea letsatsi le bosiu, litlhapi, linonyana, liphoofolo—tsohle li ile tsa etsoa ka tatellano e hlophisehileng ke ’Mōpi oa rōna e Moholo bakeng sa hore li sebelisoe le ho thabeloa ke motho.
Swedish[sv]
Ljuset som gör att vi kan se, luften som vi andas, det torra landet som vi bor på, växtligheten, växlingen mellan dag och natt, fiskarna, fåglarna, landdjuren — allt frambringades i tur och ordning av vår store Skapare till människans tjänst och glädje.
Swahili[sw]
Nuru tunayoona kwayo, hewa tunayopumua, bara kavu tunakoishi, mimea, mfuatano wa mchana na usiku, samaki, ndege, wanyama—vyote hivyo vilitokezwa kwa mfuatano na Muumba wetu Mtukufu kwa ajili ya utumishi na furaha ya mwanadamu.
Tamil[ta]
நாம் பார்க்க உதவும் வெளிச்சம், நாம் சுவாசிக்கும் காற்று, நாம் வாழும் வெட்டாந்தரை, தாவரங்கள், பகல் மற்றும் இரவு வரிசை முறை, மீன்கள், பறவைகள், மிருகங்கள்—அனைத்துமே வரிசையாக மனிதன் உபயோகித்துக்கொள்வதற்காகவும் அனுபவிப்பதற்காகவும் நம்முடைய மகத்தான சிருஷ்டிகரால் உண்டாக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
మనం చూడగలిగే వెలుగు, మనం పీల్చుకునే గాలి, మనం నివసించే నేల, చెట్లుచేమలు, క్రమంగా వచ్చే రాత్రింబగళ్లు, చేపలు, పక్షులు, జంతువులు—యిలా సమస్తాన్ని మానవుని ఉపయోగం కొరకు, ఆనందం కొరకు మన మహోన్నత సృష్టికర్త ఒక క్రమపద్ధతిలో సృష్టించాడు.
Thai[th]
แสง สว่าง ซึ่ง เรา มอง เห็น, อากาศ ที่ เรา หายใจ, พื้น ดิน แห้ง ซึ่ง เรา อยู่, พฤกษชาติ, การ ต่อ เนื่อง กัน ของ วัน และ คืน, ปลา, นก, สัตว์ ต่าง ๆ—ทั้ง หมด บังเกิด ขึ้น ตาม ลําดับ โดย พระ ผู้ สร้าง องค์ ยอดเยี่ยม ของ เรา เพื่อ มนุษย์ ได้ ใช้ และ ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน.
Tagalog[tl]
Ang liwanag na sa pamamagitan nito ay nakakakita tayo, ang hangin na ating nilalanghap, ang tuyong lupa na kinatitirhan natin, ang mga pananim, ang pagkakasunud-sunod ng araw at gabi, ang mga isda, mga ibon, mga hayop —lahat ay nilalang na may kaayusan ng ating Dakilang Manlalalang para maglingkod at magdulot ng kasiyahan sa tao.
Tswana[tn]
Lesedi leo re bonang ka lone, moya o re o hemang, lefatshe le le omileng leo re nnang mo go lone, dimela, go latelana ga motshegare le bosigo, ditlhapi, dinonyane, diphologolo—tsotlhe di ne tsa dirwa ka thulaganyo ke Mmopi wa rona yo Mogolo go thusa motho le go dira gore a itumele.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting, olsem lait bilong helpim yumi long lukluk, na win yumi save pulim, na graun bilong yumi ken i stap long en, na ol diwai na sayor samting, na san na nait, na ol pis na pisin na animal —olgeta dispela samting God i bin wokim bilong helpim ol man long i stap amamas.
Turkish[tr]
Görmemizi mümkün kılan ışık, soluduğumuz hava, üzerinde yaşadığımız kuru toprak, bitkiler, gündüz ve gecenin devamı, balıklar, kuşlar ve diğer hayvanlar—hepsi Büyük Yaratıcımız tarafından insana hizmet etmesi ve zevk vermesi için sırasıyla meydana getirildi.
Tsonga[ts]
Ku vonakala loku endlaka leswaku hi kota ku vona, moya lowu hi wu hefemulaka, misava leyi hi tshamaka eka yona, swimilana, ku cincana ka vusiku ni nhlikanhi, tihlampfi, tinyanyana, swiharhi—hinkwaswo swi vumbiwe hi ku landzelelana ka swona hi Muvumbi wa hina la Hlamarisaka leswaku swi ta tirhisiwa ni ku tsakeriwa hi munhu.
Tahitian[ty]
Te maramarama e ite ai tatou, te mata‘i o ta tatou e huti ra, te fenua mǎrô ta tatou e parahi ra, te mau raau, te tauiraa o te rui e te ao, te mau i‘a, te mau manu, te mau animala—na to tatou Poiete Rahi i faaineine i teie mau mea atoa ma te nahonaho, ei taviniraa e ei faaoaoaraa i te taata.
Wallisian[wls]
Ko te mālama ʼaē ʼe feala ai ke tou sio, te ʼaele ʼaē ʼe tou mānava ai, ko te kele ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai, ko te ʼu ʼakau kehekehe, ko te fetofetogi ʼo te ʼaho mo te po, ko te ʼu ika, ko te ʼu manu lele, ko te ʼu manu ʼi te fuga kele — ko te ʼu meʼa fuli ʼaia neʼe fakahoahoa e te ʼAtua ʼi tana fakatupu maʼa te gāue ʼa te tagata pea mo ʼona fakafiafia (Senesi 1:2-25).
Xhosa[xh]
Ukukhanya okusenza sibone, umoya esiwuphefumlayo, umhlaba owomileyo esihlala kuwo, izityalo, ukulandelelana kwemini nobusuku, iintlanzi, iintaka, izilwanyana—zonke zadalwa ngolandelelwano nguMdali wethu Ozukileyo ukuze zibe yingenelo zize zinanditshwe ngumntu.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ nipasẹ eyi ti a ń riran, atẹgun ti a ń mí simu, ori ilẹ gbigbẹ lori eyi ti a ń gbe, awọn eweko, itotẹlera ọ̀sán ati òru, awọn ẹja, ẹyẹ, ẹranko—gbogbo wọn ni a mú jade bi o ti yẹ ki o ri lati ọwọ́ Atobilọla Ẹlẹdaa wa fun ìlò ati igbadun awọn eniyan.
Zulu[zu]
Ukukhanya okusenza sikwazi ukubona, umoya esiwuphefumulayo, umhlaba owomileyo esihlala kuwo, uhlaza, ukulandelana kwemini nobusuku, izinhlanzi, izinyoni, izilwane—konke kwadalwa uMdali wethu oMuhle ngokulandelana ukuze kukhonze umuntu futhi kumjabulise.