Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Laskavý a ohleduplný, a přitom pevný postoj starších nesmírně přispěl k rozmachu na italském poli.
Danish[da]
De ældstes venlige, omsorgsfulde og dog faste indstilling har bidraget umådeligt til væksten blandt de italiensktalende.
German[de]
Die freundliche und rücksichtsvolle, jedoch standfeste Haltung der Ältesten hat unermeßlich viel zum Erfolg der Tätigkeit unter den italienischen Einwohnern beigetragen.
Greek[el]
Η καλοσυνάτη και διακριτική, αλλά εντούτοις σταθερή, στάση των πρεσβυτέρων συνέβαλε πάρα πολύ στην επέκταση στον Ιταλικό αγρό.
English[en]
The kind and considerate, yet firm, attitude of the elders has contributed immeasurably to the expansion in the Italian field.
Spanish[es]
La actitud bondadosa y considerada, y no obstante firme, de los ancianos ha contribuido inmensamente a la expansión en el campo italiano.
Finnish[fi]
Vanhinten ystävällinen ja huomaavainen mutta samalla luja asenne on edistänyt suuresti laajennusta italialaisella kentällä.
French[fr]
L’amabilité et la sollicitude des anciens, qui sont néanmoins fermes, ont énormément contribué à l’expansion dans le champ italien.
Italian[it]
L’atteggiamento benevolo e comprensivo, ma anche fermo, degli anziani ha contribuito immensamente all’espansione fra gli italiani.
Japanese[ja]
長老たちの,親切で思いやり深く,しかも毅然とした態度はイタリア語の畑における拡大にどれほど貢献したか知れません。
Korean[ko]
친절하고 사려 깊으면서도 확고한 장로들의 태도는 이탈리아인 밭이 확장하는 데 지대한 기여를 하였다.
Norwegian[nb]
De eldstes vennlige og hensynsfulle, men samtidig faste holdning har i høy grad bidratt til økningen blant den italienske befolkning.
Dutch[nl]
De vriendelijke en zorgzame maar toch krachtige houding van de ouderlingen heeft onmetelijk veel tot de expansie in het Italiaanse veld bijgedragen.
Portuguese[pt]
A atitude bondosa e obsequiosa, porém firme, dos anciãos têm contribuído muito para a expansão no campo italiano.
Swedish[sv]
Äldstebrödernas vänliga och förstående, men ändå fasta, hållning har i omätlig grad bidragit till expansionen på det italienska fältet.