Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Свободно движение на капитали — Облагане на доходи от инвестиционни фондове, които не предоставят подробни сведения за печалбите на инвеститорите („intransparente Fonds“)“
Czech[cs]
„Volný pohyb kapitálu – Zdanění příjmů plynoucích z investičních fondů, které investorům neposkytují podrobný přehled o ziscích (,netransparentní fondy‘)“
Danish[da]
»Frie kapitalbevægelser – beskatning af udbytte fra investeringsforeninger, som ikke bekendtgør detaljerede oplysninger om gevinster for investorerne (»intransparente foreninger«)«
German[de]
„Freier Kapitalverkehr – Besteuerung von Erträgen aus Investmentfonds, die den Anlegern keine detaillierten Angaben zu den Einkünften übermitteln (‚intransparente Fonds‘)“
Greek[el]
«Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Φορολογία εισοδημάτων από επενδυτικά κεφάλαια που δεν κοινοποιούν στους επενδυτές λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα κέρδη (“intransparente Fonds”)»
English[en]
(Free movement of capital — Taxation of income from investment funds which do not provide investors with a detailed statement of the profits (‘intransparente Fonds’))
Spanish[es]
«Libre circulación de capitales – Imposición de los rendimientos procedentes de fondos de inversión que no transmiten una comunicación detallada de los beneficios a los inversores (“fondos no transparentes”)»
Estonian[et]
Kapitali vaba liikumine – Niisugustelt investeerimisfondidelt saadava tulu maksustamine, kes ei esita investoritele kasumi kohta üksikasjalikku teavet (intransparente Fonds)
Finnish[fi]
Pääomien vapaa liikkuvuus – Sellaisista sijoitusrahastoista saatavien tuottojen verottaminen, jotka eivät anna yksityiskohtaista ilmoitusta sijoittajille maksetuista voitoista (läpinäkymättömät rahastot)
French[fr]
«Libre circulation des capitaux — Imposition des revenus résultant des fonds d’investissement qui ne transmettent pas une communication détaillée des bénéfices aux investisseurs (‘intransparente Fonds’)»
Croatian[hr]
„Slobodno kretanje kapitala – Oporezivanje dohotka od investicijskih fondova koji ulagače ne obavještavaju detaljno o dobiti (‚netransparentni fondovi’)“
Hungarian[hu]
„A tőke szabad mozgása – Olyan befektetési alapokból származó jövedelmek, amelyek nem küldenek a befektetők számára a hozamról szóló részletes közleményt (»nem átlátható alapok«)”
Lithuanian[lt]
„Laisvas kapitalo judėjimas – Pajamų, gautų iš investicinių fondų, kurie neteikia išsamios informacijos apie investuotojų pajamas, apmokestinimas („neskaidrūs fondai“)
Latvian[lv]
Kapitāla brīva aprite – Ienākumu no ieguldījumu fondiem, kas nesniedz ieguldītājiem detalizētu informāciju par peļņu (“intransparente Fonds”), aplikšana ar nodokli
Maltese[mt]
“Moviment liberu tal-kapital – Tassazzjoni tad-dħul li jirriżulta minn fondi ta’ investiment li ma jibagħtux komunikazzjoni dettaljata tal-profitti lill-investituri (‘fondi mhux trasparenti’)”
Dutch[nl]
„Vrij verkeer van kapitaal – Belasting van opbrengsten uit beleggingsfondsen die beleggers geen gedetailleerde mededeling van winst doen toekomen (‚intransparente Fonds’)”
Polish[pl]
Swobodny przepływ kapitału – Opodatkowanie zysków z funduszy inwestycyjnych niepodających dokładnych informacji o zyskach do wiadomości inwestorów („Fundusze niejawne”)
Portuguese[pt]
«Livre circulação de capitais – Tributação de rendimentos resultantes dos fundos de investimento que não transmitem uma comunicação detalhada dos lucros aos investidores (‘fundos não transparentes’)»
Romanian[ro]
„Libera circulație a capitalurilor – Impozitarea veniturilor rezultate din fondurile de investiții care nu transmit o comunicare detaliată a beneficiilor către investitori («intransparente Fonds»)”
Slovak[sk]
„Voľný pohyb kapitálu – Zdanenie príjmov plynúcich z investičných fondov, ktoré neposkytujú investorom podrobné informácie o výnosoch (,intransparente Fonds‘)“
Slovenian[sl]
„Prosti pretok kapitala – Obdavčitev dohodkov iz investicijskih skladov, pri katerih vlagatelji niso podrobno obveščeni o dobičkih (‚nepregledni skladi‘)“
Swedish[sv]
”Fri rörlighet för kapital – Beskattning av inkomst som härrör från investeringsfonder som inte lämnar ett detaljerat meddelande om vinsterna till placerarna (’intransparente Fonds’)”