Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 В отговор на второто основание Комисията напомня развитието на събитията до приемането на обжалваното решение, като поддържа, че двете твърдения на Съвета за нарушение на принципа на лоялно сътрудничество следва да се отхвърлят по същество.
Czech[cs]
61 V odpověď na druhý žalobní důvod Komise, připomínajíc průběh prací, které předcházely přijetí napadeného rozhodnutí, tvrdí, že obě výtky vycházející z údajného porušení zásady loajální spolupráce, které vůči ní má Rada, nejsou opodstatněné.
Danish[da]
61 Som svar på det andet anbringende har Kommissionen under henvisning til forløbet af det forarbejde, som førte til vedtagelsen af den anfægtede afgørelse, gjort gældende, at de to klagepunker, som Rådet foreholder Kommissionen, om, at der angiveligt er sket en tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde, savner grundlag.
German[de]
61 Zum zweiten Klagegrund trägt die Kommission unter Hinweis auf den Verlauf der Arbeiten, die dem Erlass des angefochtenen Beschlusses vorausgegangen seien, vor, die beiden auf einen angeblichen Verstoß gegen den Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit gestützten Vorwürfe des Rates seien unbegründet.
Greek[el]
61 Προς απάντηση στον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, η Επιτροπή, υπενθυμίζοντας το ιστορικό των εργασιών που προηγήθηκαν της εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως, υποστηρίζει ότι οι δύο αιτιάσεις που της προσάπτει το Συμβούλιο, οι οποίες αντλούνται από φερόμενη παραβίαση της αρχής της ειλικρινούς συνεργασίας, είναι αβάσιμες.
English[en]
61 In response to the second plea, the Commission, recalling the events concerning the work that preceded the adoption of the contested decision, contends that the Council’s two allegations against it, concerning an alleged infringement of the principle of sincere cooperation, are unfounded.
Spanish[es]
61 En respuesta al segundo motivo de recurso, la Comisión sostiene, recordando la cronología de los trabajos que precedieron a la adopción de la decisión impugnada, que carecen de fundamento las dos imputaciones que en su contra formula el Consejo sobre una pretendida violación del principio de cooperación leal.
Estonian[et]
61 Vastuseks teisele väitele tuletab komisjon meelde vaidlustatud otsuse vastuvõtmisele eelnenud tööde kulgu ning väidab, et kumbki etteheide, mis nõukogu on talle seoses lojaalse koostöö põhimõtte väidetava rikkumisega teinud, ei ole põhjendatud.
Finnish[fi]
61 Toiseen kanneperusteeseen vastatessaan komissio muistuttaa riidanalaisen päätöksen tekemistä edeltäneiden töiden vaiheista ja väittää, etteivät ne kaksi neuvoston siihen kohdistamaa väitettä, joiden mukaan vilpittömän yhteistyön periaatetta on loukattu, ole perusteltuja.
French[fr]
61 En réponse au deuxième moyen, la Commission, en rappelant l’historique des travaux qui ont précédé l’adoption de la décision attaquée, soutient que les deux griefs qui lui sont reprochés par le Conseil, tirés d’une prétendue violation du principe de coopération loyale, ne sont pas fondés.
Croatian[hr]
61 Komisija u odgovoru na drugi tužbeni razlog, podsjećajući na kronološki pregled akata koji su prethodili donošenju pobijane odluke, tvrdi da nisu utemeljena dva prigovora koja joj Vijeće zamjera, a koji se odnose na navodnu povredu načela lojalne suradnje.
Hungarian[hu]
61 A második jogalapra válaszul a Bizottság – emlékeztetve a megtámadott határozat elfogadását megelőző munkálatok lefolyására – azt állítja, hogy a Tanács által ellene felhozott két, a lojális együttműködés elvének állítólagos megsértésén alapuló kifogás nem megalapozott.
Italian[it]
61 In risposta al secondo motivo, la Commissione, ripercorrendo l’iter dei lavori che hanno preceduto l’adozione della decisione impugnata, sostiene che le due censure addebitatele dal Consiglio, basate su una presunta violazione del principio di leale cooperazione, sono infondate.
Lithuanian[lt]
61 Atsikirsdama į antrąjį ieškinio pagrindą Komisija, primindama darbus, padarytus prieš priimant ginčijamą sprendimą, tvirtina, kad du jai Tarybos pateikti kaltinimai, susiję su tariamu lojalaus bendradarbiavimo principo pažeidimu, nepagrįsti.
Latvian[lv]
61 Atbildot uz otro pamatu, Komisija, atgādinot to darbu vēsturi, kas tika veikti pirms apstrīdētā lēmuma pieņemšanas, norāda, ka abi iebildumi, ko Padome tai ir pārmetusi attiecībā uz apgalvoto lojālas sadarbības principa pārkāpumu, nav pamatoti.
Maltese[mt]
61 B’risposta għat-tieni motiv, il-Kummissjoni, filwaqt li fakkret l-istorja tax-xogħol li ppreċeda l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, issostni li ż-żewġ ilmenti li hija akkużata bihom mill-Kunsill, ibbażati fuq allegat ksur tal-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali, huma infondati.
Dutch[nl]
61 In antwoord op het tweede middel betoogt de Commissie, onder verwijzing naar de wetsgeschiedenis van het bestreden besluit, dat de twee grieven die haar door de Raad ten laste worden gelegd en die verband houden met het feit dat zij het beginsel van loyale samenwerking zou hebben geschonden, ongegrond zijn.
Polish[pl]
61 W odpowiedzi na zarzut drugi Komisja, przywołując historię prac poprzedzających przyjęcie zaskarżonej decyzji podnosi, że dwa argumenty wysuwane przeciwko niej przez Radę, oparte na naruszeniu zasady lojalnej współpracy, nie są zasadne.
Portuguese[pt]
61 Em resposta ao segundo fundamento, a Comissão, recordando o histórico dos trabalhos que antecederam a adoção da decisão impugnada, alega que as duas acusações que lhe são feitas pelo Conselho, relativas a uma alegada violação do princípio da cooperação leal, são desprovidas de fundamento.
Romanian[ro]
61 Ca răspuns la al doilea motiv, Comisia, amintind istoricul lucrărilor care au precedat adoptarea deciziei atacate, susține că cele două motive care îi sunt imputate de Consiliu, întemeiate pe o pretinsă încălcare a principiului cooperării loiale, nu sunt întemeiate.
Slovak[sk]
61 V odpovedi na druhý žalobný dôvod Komisia pripomína chronológiu prác, ktoré predchádzali prijatiu napadnutého rozhodnutia, a tvrdí, že žiadna z dvoch výhrad, ktoré má voči nej Rada, založených na údajnom porušení zásady lojálnej spolupráce, nie je dôvodná.
Slovenian[sl]
61 Komisija v odgovor na drugo vprašanje, ob sklicevanju na kronološki pregled dela pred sprejetjem izpodbijanega sklepa, poudarja, da dva očitka Sveta v zvezi z domnevno kršitvijo načela lojalnega sodelovanja nista utemeljena.
Swedish[sv]
61 Med avseende på den andra grunden har kommissionen, genom att erinra om tillkomsten av de förarbeten som ledde till antagandet av det angripna beslutet, hävdat att de två anmärkningar som rådet har framställt mot den, enligt vilka principen om lojalt samarbete skulle ha åsidosatts, saknar grund.