Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewerkers van die slagting het soveel moontlik van die bevolking probeer betrek—mans, vroue en selfs kinders van net agt jaar.
Arabic[ar]
فمخططو ومنفذو المجزرة سعوا الى توريط اكبر عدد ممكن من السكان — الرجال، النساء وحتى الاولاد بعمر ثماني سنوات.
Bislama[bi]
Ol man we oli mekem plan blong nogud faet ya oli wantem pulum olkaen man blong oli joen long trabol ya —ol man, woman mo ol pikinini we maet oli gat eit yia nomo.
Cebuano[ceb]
Ang mga nagplano sa pagpanglaglag naningkamot sa paglangkit ug daghang tawo kutob sa maarangan —mga lalaki, mga babaye ug bisan mga bata nga ingon ka bata sa otso anyos.
Czech[cs]
Strůjci holocaustu se do vraždění snažili zapojit co nejvíce obyvatelstva — muže, ženy, a dokonce i děti, třeba teprve osmileté.
German[de]
Die Urheber des Holocaust wollten, daß sich so viele wie möglich aus der Bevölkerung daran beteiligten — Männer, Frauen und sogar Kinder von erst acht Jahren.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔ ɖoɖo ɖe amewo tsɔtsrɔ̃ ŋu dze agbagba be yewoana dukɔmevi geɖe alesi yewoate ŋui nakpɔ gome le eme—ŋutsuwo, nyɔnuwo kple ɖevi sue siwo xɔ ƒe enyi pɛ ko gɔ̃ hã.
Greek[el]
Οι αρχιτέκτονες του ολοκαυτώματος προσπάθησαν να αναμείξουν όσο περισσότερο πληθυσμό μπορούσαν—άντρες, γυναίκες, ακόμη και παιδιά μόλις οχτώ χρονών.
English[en]
The architects of the holocaust sought to involve as much of the population as possible—men, women and even children as young as eight.
Spanish[es]
Los artífices del holocausto procuraron involucrar a la mayoría de la población: hombres, mujeres y hasta niños de ocho años.
Finnish[fi]
Verilöylyn suunnittelijat pyrkivät saamaan mukaan mahdollisimman suuren osan väestöstä – miehiä, naisia ja jopa niinkin nuoria kuin kahdeksanvuotiaita lapsia.
French[fr]
Les instigateurs du massacre ont essayé d’y impliquer la plus grande partie possible de la population, des hommes, des femmes et même des enfants dont certains n’avaient que huit ans.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagpahito sang holocaust nagtinguha sa paglakip sang halos bug-os nga populasyon —mga lalaki, mga babayi kag bisan pa ang mga kabataan nga subong ka lamharon sa otso anyos.
Croatian[hr]
Idejni tvorci tog holokausta nastojali su u njega uključiti što je moguće više stanovnika — muškarce, žene pa čak i djecu koja imaju samo osam godina.
Hungarian[hu]
A holocaust tervezői igyekeztek olyan sok lakost bevonni, amennyit csak lehetett — férfiakat, nőket, sőt még nyolcéves gyermekeket is.
Indonesian[id]
Arsitek pembantaian ini berupaya melibatkan sebanyak mungkin penduduk —pria, wanita dan bahkan anak-anak berusia delapan tahun.
Iloko[ilo]
Pinanggep dagiti nangiplano iti holocaust nga iraman no mabalbalin ti adu a populasion—lallaki, babbai ken uray ubbing nga agtawen iti walo.
Italian[it]
Coloro che hanno architettato l’uccisione di massa hanno cercato di coinvolgere il maggior numero possibile di persone, uomini, donne e perfino bambini di otto anni.
Japanese[ja]
あの大虐殺<ホロコースト>の立案者たちは,できるだけ多くの人々を ― 男性も,女性も,そしてたった8歳の子供でさえ ― 加わらせようとした。
Korean[ko]
대학살을 주도한 사람들은 가능한 한 많은 사람들을—남자, 여자 심지어 여덟 살가량 된 어린아이들까지—끌어들이려 하였다.
Malayalam[ml]
കൂട്ടക്കൊലയുടെ ശിൽപ്പികൾ—പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും എന്തിന്, എട്ടുവയസ്സോളം പ്രായമുള്ള ചെറിയ കുട്ടികളെപ്പോലും ഉൾപ്പെടുത്താനുള്ള വഴികൾ നോക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Arkitektene bak folkemordet prøvde å involvere en så stor del av befolkningen som mulig — menn, kvinner og til og med barn helt ned i åtteårsalderen.
Dutch[nl]
De architecten van de holocaust streefden ernaar zoveel mogelijk leden van de bevolking erin te betrekken — mannen, vrouwen en zelfs kinderen van nog maar acht jaar.
Portuguese[pt]
Os arquitetos do holocausto procuraram envolver tantas pessoas da população quanto possível: homens, mulheres e até crianças de apenas oito anos.
Romanian[ro]
Iniţiatorii holocaustului s-au străduit să implice o parte cât mai mare din populaţie: bărbaţi, femei şi chiar copii care nu aveau mai mult de opt ani.
Russian[ru]
Организаторы геноцида хотели задействовать как можно больше людей — как мужчин, так и женщин, даже детей, которым не было еще девяти.
Slovak[sk]
Pôvodcovia tohto holokaustu sa snažili zapojiť do vraždenia čo najviac obyvateľov — mužov, žien, a dokonca detí, pričom niektoré boli iba osemročné.
Slovenian[sl]
Načrtovalci tega holokavsta so imeli cilj, da vpletejo kar največ prebivalstva – moške, ženske in celo otroke, stare komaj osem let.
Serbian[sr]
Tvorci holokausta su nastojali da umešaju što je moguće više naroda — muškarce, žene i čak decu od osam godina.
Swedish[sv]
Upphovsmännen till förintelsen sökte involvera så många som möjligt av befolkningen — män, kvinnor och även barn så unga som åtta år.
Swahili[sw]
Waliopanga hayo maangamizi makubwa walitaka sana kuhusisha wengi zaidi iwezekanavyo—wanaume, wanawake na hata watoto wa miaka minane.
Tamil[ta]
இந்தப் படுகொலைக்காகத் திட்டம்வகித்தவர்கள் முடிந்தவரை அங்குள்ள மக்களில் எவ்வளவு பேரை உட்படுத்த முடியுமோ அத்தனை பேரையும்—ஆண்கள், பெண்கள், எட்டே வயதான இளம் பிள்ளைகளையும்கூட—உட்படுத்த முயன்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Isinangkot ng mga may pakana ng walang-awang pagpatay na ito ang mas maraming tao hangga’t maaari —mga lalaki, babae at maging mga bata na kasimbata ng walong taóng-gulang.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ nnipakum no ho nhyehyɛe hwehwɛe sɛ wɔbɛma ɔmanfo dodow no ara anya mu kyɛfa sɛnea wobetumi biara—mmarima, mmea ne mmofra a wɔadi mfe awotwe pɛ.
Ukrainian[uk]
Творці цього голокосту намагалися втягнути в нього якнайбільше людей — чоловіків, жінок і навіть восьмирічних дітей.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dádá tí ó dá ìpakúpa rẹpẹtẹ náà sílẹ̀ wá ọ̀nà láti fa iye àwọn ènìyàn bí ó bá ti lè pọ̀ tó sínú ọ̀ràn náà—àwọn ọkùnrin, obìnrin àti àwọn ọmọdé tí wọn kò ju ọmọ ọdún mẹ́jọ lọ pàápàá.
Zulu[zu]
Abashoshozeli balokhu kuqothulwa kwesizwe babefuna ukuhilela abantu abaningi ngangokunokwenzeka—amadoda, abesifazane ngisho nezingane ezincane ezineminyaka eyisishiyagalombili.