Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie toelaat dat ander ons laat kwaad word nie?
Amharic[am]
ሌሎች የሚያናድድ ነገር ቢያደርጉብንም በቁጣ መገንፈል የሌለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjam chuymanïñasasa, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə başqalarının bizi özümüzdən çıxarmasına yol verməməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran’m be ti’n, ɔ fataman kɛ e fa ya ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai niato dapat togotan na mapaanggot kita nin iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukufulwa ilyo bambi bacita ifyatukalifya?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да позволяваме другите да ни ядосват?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas kam kros long narafala from fasin blong hem?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kitang magpugong sa kaugalingon sa dihang masuko ang uban?
Chuukese[chk]
Pwata sisap mut ngeni aramas ar repwe asongakich?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah midang ruangah kan thin a hun awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret les lezot fer nou pran lakoler?
Czech[cs]
Proč bychom se neměli nechat vyprovokovat k hněvu?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн ыттисене хамӑра тарӑхтарса яма памалла мар?
Danish[da]
Hvorfor skal vi undgå at lade andre gøre os vrede?
German[de]
Warum dürfen wir uns nicht von der Aggressivität anderer anstecken lassen?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be míaɖe mɔ ame bubuwo ƒe nuwɔna nado dziku na mí o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpayakke mme owo ẹnam iyat esịt-e?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να αφήνουμε τους άλλους να μας κάνουν να θυμώνουμε;
English[en]
Why must we resist letting others make us angry?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos ceder a las provocaciones?
Estonian[et]
Miks me ei tohiks teiste ägestumise peale vihastuda?
Persian[fa]
چرا نباید اجازه دهیم خشم و بدرفتاری دیگران ما را عصبانی کند؟
Finnish[fi]
Miksi meidän täytyy varoa kiukustumasta toisten käytöksen vuoksi?
Fijian[fj]
Na cava me kua ni vakacudrui keda kina na ka era cakava eso tale?
French[fr]
Pourquoi ne pas nous emporter face à des gens irascibles ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔhaa mɛi krokomɛi anifeemɔ haa wɔmli fuɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai n aki kariaia kaunakira irouia aomata?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñañeʼẽvaʼerã pyʼaguapýpe umi hénte ñandetrata vai jave?
Gujarati[gu]
કોઈ આપણા પર ગુસ્સો કરે ત્યારે કેમ ઉશ્કેરાઈ ન જવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona dike nuyiwa mẹdevo lẹ tọn ni hẹn mí gblehomẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa dole ne mu guji ƙyale wasu su ba mu haushi?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו להרשות להתנהגותם של אחרים להכעיס אותנו?
Hindi[hi]
हमें दूसरों के गुस्से का खुद पर असर क्यों नहीं होने देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi naton dapat pagtugutan ang iban nga magpaakig sa aton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ma haida edia kara dainai ita badu lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto ne smijemo dozvoliti da nas drugi razljute?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe fè atansyon pou nou pa kite lòt moun fè nou fache?
Hungarian[hu]
Miért nem szabad engednünk, hogy mások feldühítsenek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է բարկանանք՝ ի պատասխան ուրիշների վատ վերաբերմունքին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք չէ թոյլ տանք ուրիշներու, որ մեզ բարկացնեն։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya tidak membiarkan orang lain membuat kita marah?
Igbo[ig]
Olee ihe mere na anyị ekwesịghị ikwe ka ndị ọzọ kpasuo anyị iwe?
Iloko[ilo]
Apay a ditay ipalubos a pagpungtotendatayo ti sabsabali?
Icelandic[is]
Af hverju megum við ekki láta reita okkur til reiði?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbẹ rọ kuvẹ hẹ re amọfa a ru eva dha omai?
Italian[it]
Perché non dobbiamo permettere che gli altri ci facciano arrabbiare?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა ავყვეთ გაბრაზებულ ადამიანს?
Kongo[kg]
Sambu na inki beto fwete buya kupesa nzila nde bankaka kupesa beto makasi?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tuhe na okweefa vamwe ve tu handukife?
Kazakh[kk]
Неліктен өзгелердің әрекетіне ашуланбағанымыз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Sooq allat kamaatigilernaveersaartariaqarpavut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ ចេះ ទប់ ចិត្ត មិន ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត ធ្វើ ឲ្យ យើង ខឹង?
Kannada[kn]
ಇತರರು ನಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವಾಗ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದುಹಿಡಿಯಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
왜 다른 사람 때문에 화내는 일이 없도록 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kuleka bakwetu kwituzhingijisha?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kupulisira wopeke va tu handukise?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ka tufwete yambulwila ko vo akaka batufungisa makasi?
Kyrgyz[ky]
Башкалардын жаман мамилесине эмне үчүн ачууланбашыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tetusaanidde kukkiriza balala kutuleetera kusunguwala?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kotika basusu básilikisa biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku tuhelela ba bañwi ku lu halifisa?
Lithuanian[lt]
Kodėl neturime leistis kitų supykdomi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kuleka bantu bakwabo betulobeje?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kufika munda padi bantu batuamba mêyi mabi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kwechelela vatu vatuhungumune mangana tupihilile?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukubula kwitejela antu amakwawu kutuhilisha?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi dangte tihthinura kan awm loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs nedrīkstam ļauties dusmām?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony ho mora tezitra, na dia misy olona mahasosotra aza?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikwij kõtlok bwe ro jet ren kaillu kij?
Macedonian[mk]
Зошто не смееме да дозволиме другите да нѐ разгневат?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ പെരുമാറ്റം നമ്മെ ദേഷ്യംപിടിപ്പിക്കരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс уур хүргэлээ ч биеэ барих хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n yik a sũur ne-do, bõe yĩng tɩ d pa segd n bas tɩ d me sũur yiki?
Marathi[mr]
इतरांच्या वागणुकीमुळे आपण रागावण्याचे का टाळले पाहिजे?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex nippermettu li oħrajn jirrabjawna?
Burmese[my]
အခြားသူများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် ဒေါသမထွက်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi ikke la andre gjøre oss sinte?
Nepali[ne]
अरूको कारण हामी किन रिसाउनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okweetha yalwe ye tu geyithe?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke fakaatā e falu ke fakaita a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we ons niet boos laten maken door anderen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go phema go dumelela ba bangwe ba re galefiša?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kukwiya ndi zochita za anthu ena?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuna okulityilika okunumana tyina vakuetu vetulinga ovivi?
Oromo[om]
Warri kaan akka nu aarsan heyyamuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ масты фӕдыл цӕуылнӕ хъуамӕ цӕуӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin et agtayo aabuloyan a napasanok itayo na arum?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester permití otro hende pone nos rabia?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el diak debechititerir a rechad me lerellid el mo kesib a rengud?
Pijin[pis]
Taem pipol kros long iumi, why nao iumi mas kontrolem kros bilong iumi?
Polish[pl]
Dlaczego nie możemy pozwolić, by ktoś wyprowadził nas z równowagi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr mweidohng meteikan en kalingeringerihada kitail?
Portuguese[pt]
Por que não devemos permitir que outros nos irritem?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq imëkata nimashqapis raslla piñakurkushwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq hukkuna insultawaptinchik mana piñakunanchikchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana phiñakunanchischu mana allinta ruwawaqtinchis?
Rundi[rn]
Kubera iki dutegerezwa kwigumya kugira ntitureke ngo abandi batume dushavura?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kukangesh chakwel kuyilikidil antu akwau atwovisha ujim?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să ne enervăm din cauza altora?
Russian[ru]
Почему мы не должны допускать, чтобы другие выводили нас из себя?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagombye kureka ngo abandi baturakaze?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e zia pëpe si ambeni zo apusu e ti sara ngonzo?
Sinhala[si]
අප කෝප නොවී සිටිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa nesmieme dať rozhnevať?
Slovenian[sl]
Zakaj ne smemo drugim dovoliti, da bi nas razjezili?
Samoan[sm]
Aiseā e lē avea ai le ita mai o isi ma mea e tupu ai lo tatou ita?
Shona[sn]
Sei tisingafaniri kubvumira kuti zvinoitwa nevamwe vanhu zvitishatirise?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet të lejojmë të na zemërojnë të tjerët?
Serbian[sr]
Zašto ne smemo dozvoliti da nas drugi razljute?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu gi pasi taki trawan e meki wi kisi atibron?
Swati[ss]
Kungani kufanele sikubalekele kutfukutselisa labanye?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho lumella ba bang hore ba re halefise?
Swedish[sv]
Varför får vi inte låta andra göra oss arga?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kuwaruhusu wengine watukasirishe?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini hatupaswi kuwaruhusu wengine watukasirishe?
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நம்மைக் கோபப்படுத்தினாலும் நாம் ஏன் பதிலுக்குக் கோபப்படக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita labele husik ema seluk halo ita sai hirus?
Telugu[te]
ఇతరులు మనకు కోపం తెప్పించే పని చేసినప్పుడు మనం ఎందుకు కోపం తెచ్చుకోకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро набояд гузорем, ки дигарон моро аз худ бароранд?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ต้อง ควบคุม ตัว เอง ไม่ ให้ โกรธ?
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኬቘጥዑና ኺፍትኑ ኸለዉ፡ ክንቍጣዕ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan i gbe u se de ser mbagenev ve na se ishimavihin ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin adamlar gaharlananda, özüňe erk etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat gumanti ng galit?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe mbetawɔ di’anto akina tomadja?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go letla ba bangwe gore ba re galefise?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ai ke tau taliteke‘i ‘a hono faka‘atā ke faka‘ita‘i kitautolu ‘e he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotuteelede kulekela bamwi kuti batunyemye?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni nakatalakgalhtiyaw akxni nakinkawanikanan tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken larim pasin bilong ol narapela i mekim yumi belhat?
Turkish[tr]
Başkalarının davranışı karşısında öfkelenmemeye neden dikkat etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi pfumelela vanhu van’wana leswaku va hi hlundzukisa?
Tatar[tt]
Ни өчен без үзебезне ачуландырырга юл куймаска тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kukwiya yayi para ŵanthu ŵaticitira panji kutiyowoyera viheni?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o talia ne tatou a nisi tino ke fai ne latou a tatou ke kaitaua?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛma kwan ma afoforo hyɛ yɛn abufuw?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha ’i tatou e riri no te huru o vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xtun xi j-ilin kʼalal tsaʼik joltike?
Ukrainian[uk]
Чому не варто гніватись у відповідь?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yuvula oku ecelela okuti, omanu va wengula onyeño yetu?
Urdu[ur]
جب دوسرے ہم سے بُری طرح پیش آتے ہیں تو ہمیں اپنے غصے پر قابو کیوں رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u tendela vhaṅwe vha tshi ri sinyusa?
Vietnamese[vi]
Tại sao không nên để người khác làm chúng ta nổi giận?
Wolaytta[wal]
Haratu hanotan nuuni yiillotana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magin kalmado bisan kon gin-aaghat nga masina?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole tonu ke tou ʼiʼita ʼuhi ko te aga ʼa ʼihi?
Xhosa[xh]
Kutheni singamele sizivumele sicatshukiswe ngabanye?
Yapese[yap]
Mang fan ndab da paged boch e girdi’ ni ngar k’aringed e damumuw ngodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí a kò fi gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àwọn míì máa mú wa bínú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-jáan kʼuuxil yoʼolal le baʼaxoʼob ku beetaʼaltoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ guidxiichinu ora chuʼ tu gabi laanu diidxaʼ.
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ti ni ani mbu aboro i sa rani ani zingi ya?
Zulu[zu]
Kungani kumelwe singavumeli abanye ukuba basithukuthelise?